Verse 6

{ "verseID": "Exodus.14.6", "source": "וַיֶּאְסֹ֖ר אֶת־רִכְבּ֑וֹ וְאֶת־עַמּ֖וֹ לָקַ֥ח עִמּֽוֹ", "text": "*wa-yeʾĕsōr* *ʾeṯ*-*riḵbô* *wə-ʾeṯ*-*ʿammô* *lāqaḥ* *ʿimmô*", "grammar": { "*wa-yeʾĕsōr*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he harnessed", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*riḵbô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his chariot", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*ʿammô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his people", "*lāqaḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he took", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*wa-yeʾĕsōr*": "and he harnessed/and he prepared", "*riḵbô*": "his chariot/his chariots (collective singular)", "*ʿammô*": "his people/his army", "*lāqaḥ*": "he took/he brought" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så han forberedte hærens vogner og tok sitt folk med seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så han fikk gjort vognen sin klar og tok med seg folket sitt.

• Norsk King James

  Og han gjorde klar sin vogn og tok med seg sine soldater:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så lot han spenne for sin vogn og tok folket sitt med seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde i stand sin vogn og tok sitt folk med seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han gjorde klar sin vogn og tok sitt folk med seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han gjorde sine stridsvogner klare og tok folket med seg:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han gjorde klar sin vogn og tok sitt folk med seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han spente for vognen sin og tok med seg folket sitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Pharaoh prepared his chariot and took his army with him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så spente han for vognen sin og tok med seg sitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa lod han spænde for sin Vogn og tog sit Folk med sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made ready his chariot, and took his people with him:

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde vognen klar og tok sitt folk med seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he prepared his chariot, and took his people with him:

• King James Version 1611 (Original)

  And he made ready his chariot, and took his people with him:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gjorde han klar sin vogn og tok hæren med seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så spente han for vognen sin og tok sitt folk med seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gjorde han klar vognen sin og tok folket med seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gjorde han seg klar med krigsvognen sin og tok med seg folket sitt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he made redie his charettes ad toke his people with hym

• Coverdale Bible (1535)

  And he bounde his charettes fast, and toke his people wt him,

• Geneva Bible (1560)

  And he made ready his charets, and tooke his people with him,

• Bishops' Bible (1568)

  And he made redy his charette, and toke his people with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made ready his chariot, and took his people with him:

• Webster's Bible (1833)

  He made ready his chariot, and took his army with him;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he harnesseth his chariot, and his people he hath taken with him,

• American Standard Version (1901)

  And he made ready his chariot, and took his people with him:

• Bible in Basic English (1941)

  So he had his war-carriage made ready and took his people with him:

• World English Bible (2000)

  He prepared his chariot, and took his army with him;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he prepared his chariots and took his army with him.