Verse 19

{ "verseID": "Exodus.16.19", "source": "וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶ֑ם אִ֕ישׁ אַל־יוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃", "text": "*wə-yōʾmer* *mōšeh* to them: *ʾîš* not *yôṯēr* from it until *bōqer*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*yôṯēr*": "hiphil jussive 3rd person masculine singular with negative particle - let him not leave", "*bōqer*": "masculine singular noun - morning" }, "variants": { "*yôṯēr*": "leave/keep/leave over/reserve", "*bōqer*": "morning/dawn/next day" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 12:10 : 10 { "verseID": "Exodus.12.10", "source": "וְלֹא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר וְהַנֹּתָ֥ר מִמֶּ֛נּוּ עַד־בֹּ֖קֶר בָּאֵ֥שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃", "text": "*wə-lōʾ*-*tôtîrû* *mimmennû* *ʿad*-*bōqer* *wə-ha-nōtār* *mimmennû* *ʿad*-*bōqer* *bā-ʾēš* *tiśrōpû*", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tôtîrû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you shall leave", "*mimmennû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from it", "*ʿad*": "preposition - until", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*wə-ha-nōtār*": "conjunction + definite article + niphal participle, masculine singular - and that which remains", "*mimmennû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from it", "*ʿad*": "preposition - until", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*bā-ʾēš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the fire", "*tiśrōpû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall burn" }, "variants": { "*tôtîrû*": "leave/leave over/leave remaining", "*nōtār*": "that which remains/leftover/remnant", "*tiśrōpû*": "burn/consume with fire" } }
  • Exod 23:18 : 18 { "verseID": "Exodus.23.18", "source": "לֹֽא־תִזְבַּ֥ח עַל־חָמֵ֖ץ דַּם־זִבְחִ֑י וְלֹֽא־יָלִ֥ין חֵֽלֶב־חַגִּ֖י עַד־בֹּֽקֶר׃", "text": "Not-*tizbaḥ* on-*ḥāmēṣ* *dam*-*zibḥî* and-not-*yālîn* *ḥēleb*-*ḥaggî* until-*bōqer*", "grammar": { "*tizbaḥ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - sacrifice/slaughter", "*ḥāmēṣ*": "noun masculine singular - leaven/leavened bread", "*dam*": "noun masculine singular construct - blood of", "*zibḥî*": "noun masculine singular with 1st person common singular suffix - my sacrifice", "*yālîn*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - spend the night/remain overnight", "*ḥēleb*": "noun masculine singular construct - fat of", "*ḥaggî*": "noun masculine singular with 1st person common singular suffix - my feast/festival", "*bōqer*": "noun masculine singular - morning" }, "variants": { "*tizbaḥ*": "sacrifice/slaughter/offer", "*ḥāmēṣ*": "leaven/leavened bread/anything fermented", "*dam-zibḥî*": "blood of my sacrifice/blood of my offering", "*yālîn*": "spend the night/remain overnight/be kept until morning", "*ḥēleb-ḥaggî*": "fat of my feast/fat of my festival offering" } }
  • Matt 6:34 : 34 { "verseID": "Matthew.6.34", "source": "Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον: ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει τὰ ἑαυτῆς. Ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.", "text": "*Mē oun merimnēsēte* into the *aurion*: the *gar aurion merimnēsei* the things of itself. *Arketon* to the *hēmera* the *kakia* of it.", "grammar": { "*Mē oun merimnēsēte*": "negative particle + inferential particle + aorist subjunctive, 2nd plural - therefore do not be anxious", "*aurion*": "accusative, feminine, singular - tomorrow", "*gar aurion merimnēsei*": "causal conjunction + nominative, feminine, singular + future active indicative, 3rd singular - for tomorrow will be anxious", "*ta heautēs*": "accusative, neuter, plural + genitive, feminine, singular reflexive pronoun - the things of itself", "*Arketon*": "nominative, neuter, singular - sufficient", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - for day", "*kakia*": "nominative, feminine, singular - trouble/evil" }, "variants": { "*merimnēsēte*": "be anxious/worry/be concerned", "*aurion*": "tomorrow/the next day", "*merimnēsei*": "will be anxious about/will care for/will worry about", "*ta heautēs*": "its own things/its own concerns", "*Arketon*": "sufficient/enough/adequate", "*hēmera*": "day/daytime", "*kakia*": "trouble/evil/misfortune/difficulty" } }
  • Exod 16:23 : 23 { "verseID": "Exodus.16.23", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שַׁבָּת֧וֹן שַׁבַּת־קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה מָחָ֑ר אֵ֣ת אֲשֶׁר־תֹּאפ֞וּ אֵפ֗וּ וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־תְּבַשְּׁלוּ֙ בַּשֵּׁ֔לוּ וְאֵת֙ כָּל־הָ֣עֹדֵ֔ף הַנִּ֧יחוּ לָכֶ֛ם לְמִשְׁמֶ֖רֶת עַד־הַבֹּֽקֶר׃", "text": "And *yōʾmer* to them: *hûʾ* that which *dibber* *YHWH*: *šabbāṯôn* *šabbaṯ-qōdeš* to *YHWH* *māḥār*. *ʾēṯ* what you will *tōʾp̄û* *ʾēp̄û*, and *ʾēṯ* what you will *ṯəḇaššəlû* *baššēlû*, and *ʾēṯ* all the *ʿōdēp̄* *hannîḥû* for yourselves for *mišmereṯ* until the *bōqer*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he said", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it is/that is", "*dibber*": "piel perfect 3rd person masculine singular - he spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)", "*šabbāṯôn*": "masculine singular noun - a solemn rest/sabbath observance", "*šabbaṯ-qōdeš*": "construct phrase - holy sabbath/sabbath of holiness", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*tōʾp̄û*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you will bake", "*ʾēp̄û*": "qal imperative masculine plural - bake", "*ṯəḇaššəlû*": "piel imperfect 2nd person masculine plural - you will boil/cook", "*baššēlû*": "piel imperative masculine plural - boil/cook", "*ʿōdēp̄*": "qal participle masculine singular with definite article - the excess/surplus", "*hannîḥû*": "hiphil imperative masculine plural - set aside/save", "*mišmereṯ*": "feminine singular noun - keeping/preservation", "*bōqer*": "masculine singular noun with definite article - the morning" }, "variants": { "*šabbāṯôn*": "sabbath observance/complete rest/special sabbath", "*šabbaṯ-qōdeš*": "holy sabbath/sacred rest day", "*ʾēp̄û*": "bake/cook by dry heat", "*baššēlû*": "boil/cook/simmer/prepare by boiling", "*ʿōdēp̄*": "excess/surplus/remainder/what is left over", "*mišmereṯ*": "keeping/watching/preservation/safekeeping" } }