Verse 23

{ "verseID": "Exodus.19.23", "source": "וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֔ה לֹא־יוּכַ֣ל הָעָ֔ם לַעֲלֹ֖ת אֶל־הַ֣ר סִינָ֑י כִּֽי־אַתָּ֞ה הַעֵדֹ֤תָה בָּ֙נוּ֙ לֵאמֹ֔ר הַגְבֵּ֥ל אֶת־הָהָ֖ר וְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *mōšeh* to *YHWH* not *yûḵal* the *ʿām* *laʿălōt* to *har* *sînāy* for you *haʿēdōtāh* in us *lēʾmōr* *hagbēl* *ʾet*-the *hār* *wə-qiddaštô*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)", "*yûḵal*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular - he is able", "*ʿām*": "noun, masculine singular (with definite article) - the people", "*laʿălōt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to go up", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*sînāy*": "proper noun - Sinai", "*haʿēdōtāh*": "verb, hiphil perfect 2nd masculine singular - you have warned", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*hagbēl*": "verb, hiphil imperative masculine singular - set bounds", "*ʾet*": "direct object marker", "*hār*": "noun, masculine singular (with definite article) - the mountain", "*wə-qiddaštô*": "conjunction + verb, piel perfect 2nd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and sanctify it" }, "variants": { "*yûḵal*": "is able/can/has power", "*haʿēdōtāh*": "you have warned/you have testified/you have admonished", "*hagbēl*": "set bounds/mark boundaries/limit access" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa til Herren: 'Folket kan ikke komme opp på Sinai-fjellet, for du advarte oss og sa: Sett grenser rundt fjellet og hellig det.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses sa til Herren: Folket kan ikke komme opp til Sinai-fjellet, for du har advart oss og sagt: Sett grenser omkring fjellet og hellig det.

• Norsk King James

  Og Moses sa til Herren: Folket kan ikke komme opp til Sinai-fjellet; for du befalte oss å sette grenser rundt fjellet og hellige fjellet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa til Herren: Folket kan ikke gå opp på Sinai-fjellet, for du advarte oss og sa: Sett grenser rundt fjellet og hellige det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sa til Herren: Folket kan ikke gå opp på Sinai-fjellet, for du har selv advart oss om å sette grenser omkring fjellet og hellige det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses sa til Herren: Folket kan ikke komme opp til Sinai-fjellet, fordi du advarte oss og sa: Sett grenser rundt fjellet, og hellig det.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses sa til Herren: 'Folket får ikke bestige Sinajs fjell, for du har befalt oss å sette grenser rundt fjellet og helliggjøre det.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses sa til Herren: Folket kan ikke komme opp til Sinai-fjellet, fordi du advarte oss og sa: Sett grenser rundt fjellet, og hellig det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses sa til Herren: Folket kan ikke gå opp på Sinai-fjellet, for du advarte oss og sa: Avgrens fjellet og hellig det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses said to the LORD, 'The people cannot come up Mount Sinai because You yourself warned us, saying: Set boundaries around the mountain and consecrate it.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa til Herren: «Folket kan ikke gå opp på Sinai-fjellet, for du advarte oss og sa: ‘Sett grenser rundt fjellet og hellige det.’»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde til Herren: Folket kan ikke stige op paa Sinai Bjerg; thi du, du vidnede for os og sagde: Sæt Grændser om Bjerget og hellige det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said unto the LORD, The people cannot come up to mount Sinai: for thou chargedst us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses sa til Herren: Folket kan ikke gå opp på Sinai-fjellet, for du har gitt oss befaling og sagt: Sett grenser rundt fjellet, og hellig det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said to the LORD, The people cannot come up to Mount Sinai, for you have warned us, saying, Set boundaries about the mount, and sanctify it.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses said unto the LORD, The people cannot come up to mount Sinai: for thou chargedst us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til Herren: "Folket kan ikke gå opp til Sinai-fjellet, for du påla oss å sette grenser rundt fjellet og helliggjøre det."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses sa til Herren: «Folket kan ikke komme opp på Sinai-fjellet, for du advarte oss og sa: Sett en grense rundt fjellet og helliggjør det.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses sa til Herren: Folket kan ikke komme opp til Sinai-fjellet, for du har advart oss og sagt: Sett grenser omkring fjellet og helliggjør det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa til Herren: Folket kan ikke komme opp til Sinai-fjellet, for du gav oss en befaling om å sette grenser rundt fjellet og gjøre det hellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Moses sayde vnto the Lorde: the people can not come vp in to mounte Sinai, for thou chargedest vs saynge: sett markes aboute the hyll and sanctifie it.

• Coverdale Bible (1535)

  But Moses sayde vnto the LORDE: The people cannot come vp vpon mount Sinai, for thou hast charged vs, & sayde: Set markes aboute the mount, and sanctifie it.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses sayde vnto the Lord, The people can not come vp into the mount Sinai: for thou hast charged vs, saying, Set markes on the mountaine, and sanctifie it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses said vnto the Lord: The people can not come vp into the mount Sinai, for thou chargest vs, saying: set boundes about the hill, and sanctifie it.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said unto the LORD, The people cannot come up to mount Sinai: for thou chargedst us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it.

• Webster's Bible (1833)

  Moses said to Yahweh, "The people can't come up to Mount Sinai, for you charged us, saying, 'Set bounds around the mountain, and sanctify it.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith unto Jehovah, `The people `is' unable to come up unto mount Sinai, for Thou -- Thou hast protested to us, saying, Make a border `for' the mount, then thou hast sanctified it.'

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto Jehovah, The people cannot come up to mount Sinai: for thou didst charge us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to the Lord, The people will not be able to come up the mountain, for you gave us orders to put limits round the mountain, marking it out and making it holy.

• World English Bible (2000)

  Moses said to Yahweh, "The people can't come up to Mount Sinai, for you warned us, saying, 'Set bounds around the mountain, and sanctify it.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses said to the LORD,“The people are not able to come up to Mount Sinai, because you solemnly warned us,‘Set boundaries for the mountain and set it apart.’”

Referenced Verses

• Exod 19:12 : 12 { "verseID": "Exodus.19.12", "source": "וְהִגְבַּלְתָּ֤ אֶת־הָעָם֙ סָבִ֣יב לֵאמֹ֔ר הִשָּׁמְר֥וּ לָכֶ֛ם עֲל֥וֹת בָּהָ֖ר וּנְגֹ֣עַ בְּקָצֵ֑הוּ כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהָ֖ר מ֥וֹת יוּמָֽת׃", "text": "*wə-higbaltā* *ʾet*-the *ʿām* *sābîb* *lēʾmōr* *hiššāmərû* to you *ʿălôt* in the *hār* and *nəgōaʿ* in *qāṣēhû* all the *nōgēaʿ* in the *hār* *môt* *yûmāt*.", "grammar": { "*wə-higbaltā*": "conjunction + verb, hiphil perfect 2nd masculine singular - and you shall set bounds", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿām*": "noun, masculine singular (with definite article) - the people", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*hiššāmərû*": "verb, niphal imperative 2nd masculine plural - be careful/take heed", "*ʿălôt*": "verb, qal infinitive construct - to go up/ascend", "*hār*": "noun, masculine singular (with definite article) - the mountain", "*nəgōaʿ*": "verb, qal infinitive construct - to touch", "*qāṣēhû*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - its edge/border", "*nōgēaʿ*": "verb, qal participle masculine singular (with definite article) - the one touching", "*hār*": "noun, masculine singular (with definite article) - the mountain", "*môt*": "verb, qal infinitive absolute - dying", "*yûmāt*": "verb, hophal imperfect 3rd masculine singular - he will be put to death" }, "variants": { "*wə-higbaltā*": "and set bounds/and set limits/and mark off boundaries", "*hiššāmərû*": "take heed/be careful/guard yourselves", "*môt yûmāt*": "he shall surely be put to death (emphatic construction)" } }
• Josh 3:4-5 : 4 { "verseID": "Joshua.3.4", "source": "אַ֣ךְ ׀ רָח֣וֹק יִהְיֶ֗ה בֵּֽינֵיכֶם֙ *ובינו **וּבֵינָ֔יו כְּאַלְפַּ֥יִם אַמָּ֖ה בַּמִּדָּ֑ה אַֽל־תִּקְרְב֣וּ אֵלָ֗יו לְמַ֤עַן אֲשֶׁר־תֵּֽדְעוּ֙ אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ כִּ֣י לֹ֧א עֲבַרְתֶּ֛ם בַּדֶּ֖רֶךְ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃", "text": "*ʾak* *rāḥôq* *yihyeh* between-you and-between-it about-*ʾalpayim* *ʾammāh* in-*ha-middāh* not-*tiqrəbû* unto-it *ləmaʿan* *ʾăšer*-*tēdəʿû* *ʾet*-*ha-derek* *ʾăšer* you-shall-*tēlkû*-in-it because not *ʿăbartem* in-*ha-derek* from-*təmôl* *šilšôm*", "grammar": { "*ʾak*": "adverb/particle - only, surely, nevertheless", "*rāḥôq*": "adjective, masculine singular - distant, far", "*yihyeh*": "qal imperfect 3ms - it will be", "*ʾalpayim*": "numeral, dual - two thousand", "*ʾammāh*": "noun, feminine singular - cubit", "*ha-middāh*": "definite article + noun, feminine singular - the measure", "*tiqrəbû*": "qal imperfect 2mp + negative particle - do not come near", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that", "*ʾăšer*": "relative particle - which, that", "*tēdəʿû*": "qal imperfect 2mp - you may know", "*ha-derek*": "definite article + noun, feminine singular - the way", "*tēlkû*": "qal imperfect 2mp - you shall walk/go", "*ʿăbartem*": "qal perfect 2mp - you have passed over", "*təmôl*": "adverb - yesterday", "*šilšôm*": "adverb - day before yesterday, previously" }, "variants": { "*ʾak*": "only, surely, nevertheless, however", "*rāḥôq*": "far, distant, remote", "*ləmaʿan*": "so that, in order that", "*təmôl* *šilšôm*": "idiom: previously, in the past, before now" } } 5 { "verseID": "Joshua.3.5", "source": "וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־הָעָ֖ם הִתְקַדָּ֑שׁוּ כִּ֣י מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה בְּקִרְבְּכֶ֖ם נִפְלָאֽוֹת׃", "text": "*wə-yōʾmer* *yəhôšuaʿ* unto-*hā-ʿām* *hitqaddāšû* because *māḥār* *yaʿăśeh* *YHWH* in-*qirbəkem* *niplāʾôt*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*hitqaddāšû*": "hithpael imperative 2mp - sanctify yourselves", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect 3ms - he will do", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*qirbəkem*": "noun, masculine singular construct + 2mp suffix - your midst", "*niplāʾôt*": "niphal participle, feminine plural - wonders/miracles" }, "variants": { "*hitqaddāšû*": "to sanctify yourselves, to consecrate yourselves, to make yourselves holy", "*qirbəkem*": "in your midst, among you", "*niplāʾôt*": "wonders, marvels, miracles, extraordinary things" } }