Verse 6

{ "verseID": "Exodus.2.6", "source": "וַתִּפְתַּח֙ וַתִּרְאֵ֣הוּ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וְהִנֵּה־נַ֖עַר בֹּכֶ֑ה וַתַּחְמֹ֣ל עָלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מִיַּלְדֵ֥י הָֽעִבְרִ֖ים זֶֽה׃", "text": "*wa-tip̄taḥ wa-tirʾēhû ʾet-hayyeled wəhinnēh-naʿar bōḵeh wa-taḥmōl ʿālāyw wa-tōʾmer miyyaldê hāʿibrîm zeh*", "grammar": { "*wa-tip̄taḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and opened", "*wa-tirʾēhû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and saw him", "*ʾet-hayyeled*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the child", "*wəhinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*naʿar*": "masculine singular noun - boy/child/lad", "*bōḵeh*": "qal participle, masculine singular - weeping/crying", "*wa-taḥmōl*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and had compassion", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - on him", "*wa-tōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and said", "*miyyaldê*": "preposition + masculine plural construct - from the children of", "*hāʿibrîm*": "definite article + masculine plural noun - the Hebrews", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*tip̄taḥ*": "opened/uncovered", "*tirʾēhû*": "saw him/beheld him", "*yeled*": "child/boy/youth", "*naʿar*": "boy/youth/lad/child", "*bōḵeh*": "weeping/crying", "*taḥmōl*": "had compassion/pitied/spared", "*yaldê*": "children of/offspring of", "*ʿibrîm*": "Hebrews/those from beyond" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun åpnet den og så barnet. Der lå gutten og gråt. Hun fikk medfølelse med ham og sa: 'Dette er et av hebreernes barn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hun åpnet den, så hun barnet, og se, gutten gråt. Hun fikk medlidenhet med ham og sa: Dette er et av de hebraiske barna.

• Norsk King James

  Og da hun åpnet den, så hun barnet; og se, barnet gråt. Hun hadde medfølelse med ham og sa: "Dette er en av de hebreiske barna."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hun åpnet den, så hun barnet, og gutten gråt. Hun fikk medfølelse med ham og sa: Dette er en av de hebraiske guttene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun åpnet kurven og så barnet. Guttungen gråt, og hun fikk medlidenhet med ham og sa: «Det er en av hebreernes barn.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hun åpnet kurven, så hun barnet, og se, den lille gråt. Hun fikk medlidenhet med ham og sa: Dette er et av hebreernes barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tjenestepiken åpnet den, fant hun barnet, og se – barnet gråt. Hun fikk medlidenhet med det og sa: «Dette er et av hebreernes barn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hun åpnet kurven, så hun barnet, og se, den lille gråt. Hun fikk medlidenhet med ham og sa: Dette er et av hebreernes barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hun åpnet den, så hun barnet, og se, det var en liten gutt som gråt. Hun fikk medynk med ham og sa: "Dette er en av hebreernes barn."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She opened it and saw the child—behold, the baby was crying. She felt compassion for him and said, 'This is one of the Hebrew children.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da hun åpnet den, så hun barnet; og se, gutten gråt. Hun fikk medlidenhet med ham og sa: 'Dette må være et av de hebraiske barn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der hun oplod den, da saae hun Drengen, og see, Drengen græd; da ynkedes hun over ham og sagde: Denne er en af de Ebræers Drenge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children.

• KJV 1769 norsk

  Da hun åpnet den, så hun barnet, og det lille barnet gråt. Hun fikk medynk med ham og sa: Dette er en av hebreernes barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when she opened it, she saw the child, and behold, the baby wept. She had compassion on him and said, This is one of the Hebrews' children.

• King James Version 1611 (Original)

  And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun åpnet den, og så barnet, og se, den lille gutten gråt. Hun fikk medlidenhet med ham og sa: "Dette er et av hebreernes barn."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun åpnet den og så barnet; det var en liten gutt som gråt. Hun fikk medfølelse med ham og sa: «Dette er en av hebreernes barn.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hun åpnet den, så hun barnet. Og se, gutten gråt. Hun fikk medlidenhet med ham og sa: Dette er et av hebreernes barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hun åpnet den, så hun barnet, og han gråt. Hun fikk medlidenhet med ham og sa: Dette er et av hebreernes barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe she had opened it she sawe the childe. and behold, the babe wepte. And she had copassio on it ad sayde: it is one of the Ebrues childern

• Coverdale Bible (1535)

  And whan she opened it, she sawe ye childe: and beholde the babe wepte. Then had she pytie vpon it, and sayde: It is one of the Hebrues children.

• Geneva Bible (1560)

  Then she opened it, and sawe it was a childe: and beholde, the babe wept: so she had compassion on it, and sayde, This is one of the Ebrewes children.

• Bishops' Bible (1568)

  And when she had opened it, she sawe it was a chylde: and beholde, the babe wept. And she had compassion on it, and sayde: it is one of the Hebrues chyldren.

• Authorized King James Version (1611)

  And when she had opened [it], she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This [is one] of the Hebrews' children.

• Webster's Bible (1833)

  She opened it, and saw the child, and, behold, the baby cried. She had compassion on him, and said, "This is one of the Hebrews' children."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and openeth, and seeth him -- the lad, and lo, a child weeping! and she hath pity on him, and saith, `This is `one' of the Hebrews' children.'

• American Standard Version (1901)

  And she opened it, and saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children.

• Bible in Basic English (1941)

  And opening it, she saw the child, and he was crying. And she had pity on him, and said, This is one of the Hebrews' children.

• World English Bible (2000)

  She opened it, and saw the child, and behold, the baby cried. She had compassion on him, and said, "This is one of the Hebrews' children."

• NET Bible® (New English Translation)

  opened it, and saw the child– a boy, crying!– and she felt compassion for him and said,“This is one of the Hebrews’ children.”

Referenced Verses

• 1 Pet 3:8 : 8 { "verseID": "1 Peter.3.8", "source": "Τὸ δὲ τέλος, πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, φιλόφρονες:", "text": "But the *telos*, all *homophrones*, *sympatheis*, *philadelphoi*, *eusplagchnoi*, *philophrones*:", "grammar": { "*to*": "nominative, neuter, singular - the", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*telos*": "nominative, neuter, singular - end/goal/purpose", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*homophrones*": "nominative, masculine, plural - like-minded/harmonious", "*sympatheis*": "nominative, masculine, plural - sympathetic/compassionate", "*philadelphoi*": "nominative, masculine, plural - loving as brothers/brotherly", "*eusplagchnoi*": "nominative, masculine, plural - tender-hearted/compassionate", "*philophrones*": "nominative, masculine, plural - kind/friendly/courteous" }, "variants": { "*telos*": "end/goal/purpose/conclusion", "*homophrones*": "like-minded/harmonious/of one mind", "*sympatheis*": "sympathetic/compassionate/sharing the feelings", "*philadelphoi*": "loving as brothers/brotherly/fond of brethren", "*eusplagchnoi*": "tender-hearted/compassionate/having good bowels (seat of emotions)", "*philophrones*": "kind/friendly/courteous/having a friendly mindset" } }
• 1 Kgs 8:50 : 50 { "verseID": "1 Kings.8.50", "source": "וְסָלַחְתָּ֤ לְעַמְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ־לָ֔ךְ וּלְכָל־פִּשְׁעֵיהֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר פָּשְׁעוּ־בָ֑ךְ וּנְתַתָּ֧ם לְרַחֲמִ֛ים לִפְנֵ֥י שֹׁבֵיהֶ֖ם וְרִֽחֲמֽוּם׃", "text": "*wəsālaḥtā* to *ʿamməḵā* who *ḥāṭəʾû*-to you, and to all-*pišʿêhem* which *pāšəʿû*-against you, *ûnətattām* to *raḥămîm* before *šōḇêhem* *wəriḥămûm*.", "grammar": { "*wəsālaḥtā*": "conjunction + verb, qal perfect 2nd masculine singular - and you will forgive", "*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your people", "*ḥāṭəʾû*": "verb, qal perfect 3rd person plural - they have sinned", "*pišʿêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their transgressions", "*pāšəʿû*": "verb, qal perfect 3rd person plural - they have transgressed/rebelled", "*ûnətattām*": "conjunction + verb, qal perfect 2nd masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and you will give them", "*raḥămîm*": "noun, masculine plural - compassion/mercy", "*šōḇêhem*": "verb, qal participle masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their captors", "*wəriḥămûm*": "conjunction + verb, piel perfect 3rd person plural + 3rd person masculine plural suffix - and they will have mercy on them" }, "variants": { "*wəsālaḥtā*": "forgive/pardon", "*ḥāṭəʾû*": "sinned/missed the mark/offended", "*pišʿêhem*": "their transgressions/their rebellions/their offenses", "*pāšəʿû*": "transgressed/rebelled/revolted", "*raḥămîm*": "compassion/mercy/pity", "*wəriḥămûm*": "have mercy on them/show compassion to them" } }
• Neh 1:11 : 11 { "verseID": "Nehemiah.1.11", "source": "אָנָּ֣א אֲדֹנָ֗י תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְךָֽ־קַ֠שֶּׁבֶת אֶל־תְּפִלַּ֨ת עַבְדְּךָ֜ וְאֶל־תְּפִלַּ֣ת עֲבָדֶ֗יךָ הַֽחֲפֵצִים֙ לְיִרְאָ֣ה אֶת־שְׁמֶ֔ךָ וְהַצְלִֽיחָה־נָּ֤א לְעַבְדְּךָ֙ הַיּ֔וֹם וּתְנֵ֣הוּ לְרַחֲמִ֔ים לִפְנֵ֖י הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה וַאֲנִ֛י הָיִ֥יתִי מַשְׁקֶ֖ה לַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*ʾānnāʾ* *ʾădōnāy* *təhî* *nāʾ* *ʾāznəkā*-*qaššebet* to-*təpillat* *ʿabdəkā* and-to-*təpillat* *ʿăbādêkā* *ha-ḥăpēṣîm* to-*yirʾāh* *ʾet*-*šəmekā* and-*haṣlîḥāh*-*nāʾ* to-*ʿabdəkā* *ha-yôm* and-*tənēhû* to-*raḥămîm* before *hā-ʾîš* *ha-zeh* and-*ănî* *hāyîtî* *mašqeh* to-*ha-melek*.", "grammar": { "*ʾānnāʾ*": "interjection - I pray/please/oh", "*ʾădōnāy*": "divine title - my Lord", "*təhî*": "qal jussive, 3rd person feminine singular - may it be", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾāznəkā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your ear", "*qaššebet*": "hiphil participle, feminine singular - attentive", "*təpillat*": "feminine singular construct - prayer of", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ʿăbādêkā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*ha-ḥăpēṣîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the ones delighting/desiring", "*yirʾāh*": "qal infinitive construct - to fear", "*šəmekā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your name", "*haṣlîḥāh*": "hiphil imperative, masculine singular - cause to prosper/grant success", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ha-yôm*": "definite article + masculine singular noun - today/this day", "*tənēhû*": "qal imperative, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - give him", "*raḥămîm*": "masculine plural noun - compassion/mercy", "*hā-ʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective - this", "*ănî*": "1st person singular pronoun - I", "*hāyîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I was", "*mašqeh*": "hiphil participle, masculine singular - cupbearer", "*ha-melek*": "definite article + masculine singular noun - the king" }, "variants": { "*ʾānnāʾ*": "oh/I pray/please/we beseech you", "*ha-ḥăpēṣîm*": "who delight/who desire/who are pleased", "*yirʾāh*": "to fear/to revere/to stand in awe of", "*haṣlîḥāh*": "grant success/cause to prosper/give success", "*raḥămîm*": "compassion/mercy/pity", "*mašqeh*": "cupbearer/butler/drink-server" } }
• Ps 106:46 : 46 { "verseID": "Psalms.106.46", "source": "וַיִּתֵּ֣ן אוֹתָ֣ם לְרַחֲמִ֑ים לִ֝פְנֵ֗י כָּל־שׁוֹבֵיהֶֽם׃", "text": "*wayyittēn* them to-*raḥămîm* before all-*šōbêhem*", "grammar": { "*wayyittēn*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he gave", "*raḥămîm*": "noun, masculine, plural - compassion", "*šōbêhem*": "qal participle + 3rd person plural suffix, masculine, plural - their captors" }, "variants": { "*wayyittēn*": "and he gave/caused/granted", "*raḥămîm*": "compassion/mercy/tender mercies", "*šōbêhem*": "their captors/those who took them captive/their captives" } }
• Prov 21:1 : 1 { "verseID": "Proverbs.21.1", "source": "פַּלְגֵי־מַ֣יִם לֶב־מֶ֭לֶךְ בְּיַד־יְהוָ֑ה עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ", "text": "*palgê*-*mayim* *lêḇ*-*meleḵ* in-*yad*-*YHWH* upon-all-which *yaḥpōṣ* *yaṭṭennû*", "grammar": { "*palgê*": "construct plural noun - streams/channels/divisions of", "*mayim*": "plural noun - waters", "*lêḇ*": "construct singular noun - heart of", "*meleḵ*": "singular noun - king", "*yad*": "construct singular noun - hand of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*yaḥpōṣ*": "3rd person masculine singular imperfect - he desires/wills", "*yaṭṭennû*": "3rd person masculine singular imperfect + 3rd person masculine singular suffix - he will turn/direct it" }, "variants": { "*palgê*": "streams/channels/divisions/rivulets", "*lêḇ*": "heart/mind/inner being", "*yaḥpōṣ*": "desires/wills/takes pleasure in", "*yaṭṭennû*": "turns/directs/inclines/diverts it" } }
• Acts 7:21 : 21 { "verseID": "Acts.7.21", "source": "Ἐκτεθέντα δὲ αὐτόν, ἀνείλετο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραώ, καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.", "text": "*Ektethenta* *de* him, *aneileto* him the *thygatēr* *Pharaō*, *kai* *anethreppsato* him to herself *eis* *hyion*.", "grammar": { "*Ektethenta*": "aorist passive participle, accusative masculine singular - having been exposed/cast out", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*aneileto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - took up/adopted", "*thygatēr*": "nominative feminine singular - daughter", "*Pharaō*": "genitive masculine singular - of Pharaoh", "*kai*": "conjunction - and", "*anethreppsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - nourished/brought up", "*eis*": "preposition + accusative - for/as", "*hyion*": "accusative masculine singular - son" }, "variants": { "*Ektethenta*": "exposed/cast out/abandoned", "*aneileto*": "took up/adopted/picked up", "*anethreppsato*": "nourished/brought up/raised" } }