Verse 8

{ "verseID": "Exodus.2.8", "source": "וַתֹּֽאמֶר־לָ֥הּ בַּת־פַּרְעֹ֖ה לֵ֑כִי וַתֵּ֙לֶךְ֙ הָֽעַלְמָ֔ה וַתִּקְרָ֖א אֶת־אֵ֥ם הַיָּֽלֶד׃", "text": "*wa-tōʾmer-lāh bat-parʿōh lēḵî wa-tēleḵ hāʿalmâ wa-tiqrāʾ ʾet-ʾēm hayyāled*", "grammar": { "*wa-tōʾmer-lāh*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular + preposition + 3rd feminine singular suffix - and said to her", "*bat-parʿōh*": "construct state + proper noun - daughter of Pharaoh", "*lēḵî*": "qal imperative, feminine singular - go", "*wa-tēleḵ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and went", "*hāʿalmâ*": "definite article + feminine singular noun - the young woman/maiden", "*wa-tiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and called", "*ʾet-ʾēm*": "direct object marker + feminine singular construct - the mother of", "*hayyāled*": "definite article + masculine singular noun - the child" }, "variants": { "*tōʾmer*": "said/spoke", "*lēḵî*": "go/walk/proceed", "*tēleḵ*": "went/walked/proceeded", "*ʿalmâ*": "young woman/maiden/girl", "*tiqrāʾ*": "called/summoned", "*ʾēm*": "mother" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 6:20 : 20 { "verseID": "Exodus.6.20", "source": "וַיִּקַּ֨ח עַמְרָ֜ם אֶת־יוֹכֶ֤בֶד דֹּֽדָתוֹ֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶֽת־אַהֲרֹ֖ן וְאֶת־מֹשֶׁ֑ה וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י עַמְרָ֔ם שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃", "text": "*wə-yiqqaḥ ʿAmrām ʾet-Yôḵeḇed dōdātô* to-him for-*ʾiššāh wə-tēled* to-him *ʾet-ʾAhărōn wə-ʾet-Mōšeh û-šənê ḥayyê ʿAmrām* seven and-thirty and-hundred *šānāh*", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʿAmrām*": "proper noun - Amram", "*ʾet-Yôḵeḇed*": "direct object marker + proper noun - Jochebed", "*dōdātô*": "noun + 3rd masculine singular suffix - his aunt", "to-him": "preposition + 3rd masculine singular suffix *lô* - to him", "for-*ʾiššāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a wife", "*wə-tēled*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore", "to-him": "preposition + 3rd masculine singular suffix *lô* - to him", "*ʾet-ʾAhărōn*": "direct object marker + proper noun - Aaron", "*wə-ʾet-Mōšeh*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Moses", "*û-šənê*": "conjunction + noun, masculine dual construct - and years of", "*ḥayyê*": "noun, masculine plural construct - life of", "*ʿAmrām*": "proper noun - Amram", "seven": "number *šeḇaʿ* - seven", "and-thirty": "conjunction + number *û-šəlōšîm* - and thirty", "and-hundred": "conjunction + number *û-məʾat* - and hundred", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year" }, "variants": { "*yiqqaḥ*": "he took, he married, he received", "*ʿAmrām*": "Amram", "*Yôḵeḇed*": "Jochebed", "*dōdātô*": "his aunt, his father's sister", "*ʾiššāh*": "wife, woman", "*tēled*": "she bore, she gave birth to, she delivered", "*ʾAhărōn*": "Aaron", "*Mōšeh*": "Moses", "*šənê*": "years of", "*ḥayyê*": "life of, lifetime of", "*šānāh*": "year" } }
  • Ps 27:10 : 10 { "verseID": "Psalms.27.10", "source": "כִּי־אָבִ֣י וְאִמִּ֣י עֲזָב֑וּנִי וַֽיהוָ֣ה יַֽאַסְפֵֽנִי׃", "text": "*kî*-*ʾābî* *wə-ʾimmî* *ʿăzābûnî* *wa-YHWH* *yaʾaspēnî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/when/because", "*ʾābî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my father", "*wə-ʾimmî*": "conjunction + noun feminine singular + 1st person singular suffix - and my mother", "*ʿăzābûnî*": "qal perfect 3rd person plural + 1st person singular suffix - they have forsaken me", "*wa-YHWH*": "conjunction + divine name - and YHWH", "*yaʾaspēnî*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - he will gather me" }, "variants": { "*kî*": "for/when/because/though/if", "*ʾābî*": "my father/ancestor", "*ʾimmî*": "my mother", "*ʿăzābûnî*": "they have forsaken/abandoned/left me", "*yaʾaspēnî*": "he will gather/take/receive me in" } }
  • Isa 46:3-4 : 3 { "verseID": "Isaiah.46.3", "source": "שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְכָל־שְׁאֵרִ֖ית בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽעֲמֻסִים֙ מִנִּי־בֶ֔טֶן הַנְּשֻׂאִ֖ים מִנִּי־רָֽחַם׃", "text": "*šimʿû* to-me *bêt Yaʿăqōb* wə-all-*šəʾērît bêt Yiśrāʾēl*, the-*ʿămûsîm* from-*beṭen*, the-*nəśûʾîm* from-*rāḥam*.", "grammar": { "*šimʿû*": "imperative, 2nd masculine plural - listen/hear", "*bêt*": "construct noun, masculine, singular - house of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*šəʾērît*": "noun, feminine, singular, construct - remnant of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿămûsîm*": "passive participle, masculine, plural - carried/borne/loaded", "*beṭen*": "noun, feminine, singular - womb/belly", "*nəśûʾîm*": "passive participle, masculine, plural - carried/borne", "*rāḥam*": "noun, masculine, singular - womb" }, "variants": { "*šimʿû*": "hear/listen/obey", "*šəʾērît*": "remnant/remainder/rest", "*ʿămûsîm*": "carried/borne/loaded/burdened", "*beṭen*": "womb/belly/abdomen", "*nəśûʾîm*": "carried/borne/lifted", "*rāḥam*": "womb/compassion" } } 4 { "verseID": "Isaiah.46.4", "source": "וְעַד־זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד־שֵ‪[c]‬יבָ֖ה אֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֙יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט׃", "text": "wə-until-*ziqnâ ʾănî hûʾ* wə-until-*śêbâ ʾănî ʾesbōl*; *ʾănî ʿāśîtî* wa-*ʾănî ʾeśśāʾ* wa-*ʾănî ʾesbōl* wa-*ʾămallēṭ*.", "grammar": { "*ziqnâ*": "noun, feminine, singular - old age", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st singular - I", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*śêbâ*": "noun, feminine, singular - grey hair/old age", "*ʾesbōl*": "imperfect, 1st singular - I will carry/bear", "*ʿāśîtî*": "perfect, 1st singular - I have made/done", "*ʾeśśāʾ*": "imperfect, 1st singular - I will carry/bear/lift", "*ʾămallēṭ*": "imperfect, 1st singular, piel - I will deliver/rescue" }, "variants": { "*ziqnâ*": "old age/advanced years", "*śêbâ*": "grey hair/hoary head/old age", "*ʾesbōl*": "carry/bear/endure", "*ʿāśîtî*": "made/done/fashioned/created", "*ʾeśśāʾ*": "carry/bear/lift up/endure", "*ʾămallēṭ*": "deliver/rescue/save/cause to escape" } }
  • Ezek 16:8 : 8 { "verseID": "Ezekiel.16.8", "source": "וָאֶעֱבֹ֨ר עָלַ֜יִךְ וָאֶרְאֵ֗ךְ וְהִנֵּ֤ה עִתֵּךְ֙ עֵ֣ת דֹּדִ֔ים וָאֶפְרֹ֤שׂ כְּנָפִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֲכַסֶּ֖ה עֶרְוָתֵ֑ךְ וָאֶשָּׁ֣בַֽע לָ֠ךְ וָאָב֨וֹא בִבְרִ֜ית אֹתָ֗ךְ נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה וַתִּ֥הְיִי לִֽי׃", "text": "*wā-ʾeʿĕḇōr* *ʿālayiḵ* *wā-ʾerʾēḵ* *wə-hinnēh* *ʿittēḵ* *ʿēt* *dōdîm* *wā-ʾeprōś* *kənāpî* *ʿālayiḵ* *wā-ʾăḵasseh* *ʿerwātēḵ* *wā-ʾeššāḇaʿ* *lāḵ* *wā-ʾāḇôʾ* *ḇi-ḇrît* *ʾōtāḵ* *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH* *wa-tihyî* *lî*", "grammar": { "*wā-ʾeʿĕḇōr*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular - and I passed", "*ʿālayiḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - over you", "*wā-ʾerʾēḵ*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I saw you", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*ʿittēḵ*": "feminine singular noun + 2nd feminine singular suffix - your time", "*ʿēt*": "construct state - time of", "*dōdîm*": "masculine plural noun - loves", "*wā-ʾeprōś*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular - and I spread", "*kənāpî*": "feminine singular noun + 1st singular suffix - my wing/corner (of garment)", "*ʿālayiḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - over you", "*wā-ʾăḵasseh*": "conjunction + piel imperfect, 1st singular - and I covered", "*ʿerwātēḵ*": "feminine singular noun + 2nd feminine singular suffix - your nakedness", "*wā-ʾeššāḇaʿ*": "conjunction + niphal imperfect, 1st singular - and I swore", "*lāḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - to you", "*wā-ʾāḇôʾ*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular - and I entered", "*ḇi-ḇrît*": "preposition + feminine singular noun - in covenant", "*ʾōtāḵ*": "with you (accusative)", "*nəʾum*": "construct state - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st person plural suffix - my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*wa-tihyî*": "conjunction + qal imperfect, 2nd feminine singular - and you became", "*lî*": "preposition + 1st singular suffix - to/for me" }, "variants": { "*dōdîm*": "loves/love-making/time of love", "*kənāpî*": "my wing/corner of my garment (idiom for protection)", "*ʿerwātēḵ*": "your nakedness/genitals/shame", "*ḇrît*": "covenant/agreement/pact" } }