Verse 26

{ "verseID": "Exodus.22.26", "source": "כִּ֣י הִ֤וא *כסותה **כְסוּתוֹ֙ לְבַדָּ֔הּ הִ֥וא שִׂמְלָת֖וֹ לְעֹר֑וֹ בַּמֶּ֣ה יִשְׁכָּ֔ב וְהָיָה֙ כִּֽי־יִצְעַ֣ק אֵלַ֔י וְשָׁמַעְתִּ֖י כִּֽי־חַנּ֥וּן אָֽנִי׃", "text": "For it *hîʾ kĕsûtô lĕbaddāh*, it *hîʾ śimlātô lĕʿōrô*; in what *yiškāb*? And *wĕhāyâ* when *yiṣʿaq* to me, and *wĕšāmaʿtî* because *ḥannûn* I *ʾānî*.", "grammar": { "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun, 'it/she'", "*kĕsûtô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'his covering'", "*lĕbaddāh*": "preposition + masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix, 'for itself alone'", "*śimlātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'his garment'", "*lĕʿōrô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'for his skin'", "*yiškāb*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall lie down'", "*wĕhāyâ*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular, 'and it shall be'", "*yiṣʿaq*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'he cries'", "*wĕšāmaʿtî*": "qal perfect with waw consecutive, 1st common singular, 'and I will hear'", "*ḥannûn*": "adjective, masculine singular, 'gracious'", "*ʾānî*": "1st common singular pronoun, 'I'" }, "variants": { "*kĕsûtô*": "his covering/his only covering", "*śimlātô lĕʿōrô*": "his garment for his skin/his clothing for his body", "*ḥannûn*": "gracious/compassionate/merciful" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er hans eneste plagg, hans dekke for kroppen. I hva skal han ellers sove? Og hvis han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du tar din nabos kappe i pant, skal du returnere den midlertidig før solen går ned.

• Norsk King James

  Hvis du tar naboens klær som pant, skal du levere dem tilbake før solen går ned:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis du tar din nestes kappe i pant, skal du gi den tilbake før solen går ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For det er det eneste han har å dekke seg med, sitt plagg til kroppen. Hva skal han ellers sove i? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du tar din nabos kappe som pant, skal du gi den tilbake før solen går ned.

• o3-mini KJV Norsk

  Om du tar din nabos klær som pant, skal du returnere dem til ham før solen går ned.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du tar din nabos kappe som pant, skal du gi den tilbake før solen går ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er hans eneste dekkende plagg, hans kappe for hans hud; hvordan skal han ellers holde seg varm om natten? Og når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er barmhjertig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it is his only covering, the cloak for his body. What else can he sleep in? If he cries out to me, I will hear him, for I am gracious.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For det er hans eneste dekke, hans eneste plagg for kroppen. Hva skal han ellers sove med? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du tager din Næstes Klædebon til vist Pant, da skal du igjengive ham det, førend Solen gaaer ned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:

• KJV 1769 norsk

  Hvis du tar din nabos klær som pant, skal du gi dem tilbake før solen går ned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you take your neighbor's garment as a pledge, you shall return it to him before the sun goes down,

• King James Version 1611 (Original)

  If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du tar din nabos kappe som pant, skal du gi den tilbake før solnedgang,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis du tar din nabos klesdrakt i pant, skal du gi den tilbake før solen går ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du tar din nestes klesplagg i pant, skal du gi det tilbake før solen går ned:

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du tar din nabos kappe i pant for et lån, gi det tilbake før solen går ned:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thou take thi neghbours raymet to pledge, se that thou delyuer it vnto him agayne by that the sonne goo doune.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou take a garment of thy neghboure to pledge, thou shalt geue it him agayne before the Sonne go downe:

• Geneva Bible (1560)

  If thou take thy neighbours rayment to pledge, thou shalt restore it vnto him before the sunne go downe:

• Bishops' Bible (1568)

  If thou take thy neyghbours rayment to pledge, thou shalt deliuer it vnto him by that the sunne go downe.

• Authorized King James Version (1611)

  If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:

• Webster's Bible (1833)

  If you take your neighbor's garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if thou dost at all take in pledge the garment of thy neighbour, during the going in of the sun thou dost return it to him:

• American Standard Version (1901)

  If thou at all take thy neighbor's garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down:

• Bible in Basic English (1941)

  If ever you take your neighbour's clothing in exchange for the use of your money, let him have it back before the sun goes down:

• World English Bible (2000)

  If you take your neighbor's garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,

• NET Bible® (New English Translation)

  If you do take the garment of your neighbor in pledge, you must return it to him by the time the sun goes down,

Referenced Verses

• Amos 2:8 : 8 { "verseID": "Amos.2.8", "source": "וְעַל־בְּגָדִ֤ים חֲבֻלִים֙ יַטּ֔וּ אֵ֖צֶל כָּל־מִזְבֵּ֑חַ וְיֵ֤ין עֲנוּשִׁים֙ יִשְׁתּ֔וּ בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-ʿal-bəgādîm ḥăbulîm yaṭṭû ʾēṣel kol-mizbēaḥ wə-yên ʿănûšîm yištû bêt ʾĕlōhêhem*", "grammar": { "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon", "*bəgādîm*": "masculine plural - garments/clothes", "*ḥăbulîm*": "qal passive participle masculine plural - taken in pledge", "*yaṭṭû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they stretch out/lay down", "*ʾēṣel*": "preposition - beside/near", "*kol-mizbēaḥ*": "masculine singular construct + masculine singular - every altar", "*wə-yên*": "conjunction + masculine singular construct - and wine of", "*ʿănûšîm*": "qal passive participle masculine plural - fined/penalized ones", "*yištû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they drink", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their gods/God" }, "variants": { "*bəgādîm ḥăbulîm*": "garments taken in pledge/clothes held as security/pawned clothing", "*yaṭṭû*": "they stretch out/they lay down/they recline", "*ʾēṣel*": "beside/near/next to", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*yên ʿănûšîm*": "wine of those fined/wine obtained from penalties/wine bought with fines", "*bêt ʾĕlōhêhem*": "house of their gods/temple of their God" } }
• Deut 24:6 : 6 { "verseID": "Deuteronomy.24.6", "source": "לֹא־יַחֲבֹ֥ל רֵחַ֖יִם וָרָ֑כֶב כִּי־נֶ֖פֶשׁ ה֥וּא חֹבֵֽל׃", "text": "Not *yaḥăbōl* *rēḥayim* and *rākeb*, for *nepeš* *hûʾ* *ḥōbēl*.", "grammar": { "*yaḥăbōl*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he takes as pledge", "*rēḥayim*": "dual noun - millstones/hand mill", "*rākeb*": "masculine singular noun - upper millstone/rider", "*nepeš*": "feminine singular noun - life/soul/person", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he/it", "*ḥōbēl*": "qal participle masculine singular - taking in pledge" }, "variants": { "*rēḥayim* and *rākeb*": "millstones and upper millstone/grinding stones and grinder", "*nepeš* *hûʾ* *ḥōbēl*": "he takes a life in pledge/he takes livelihood as security" } }
• Prov 20:16 : 16 { "verseID": "Proverbs.20.16", "source": "לְֽקַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד *נכרים **נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ׃", "text": "Take-*bigdô* for-*ʿārab* *zār* and-for **nākrîyâ** *ḥablēhû*", "grammar": { "*bigdô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his garment", "*ʿārab*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - has pledged for", "*zār*": "adjective, masculine singular - stranger", "**nākrîyâ**": "adjective, feminine singular - foreign woman/stranger", "*ḥablēhû*": "verb, Qal imperative masculine singular with 3rd masculine singular suffix - take his pledge" }, "variants": { "*bigdô*": "his garment/clothing/cloak", "*ʿārab*": "has pledged for/guaranteed/put up security for", "*zār*": "stranger/foreigner/outsider", "**nākrîyâ**": "foreign woman/strange woman/adulteress", "*ḥablēhû*": "take his pledge/seize his collateral" } }
• Prov 22:27 : 27 { "verseID": "Proverbs.22.27", "source": "אִם־אֵֽין־לְךָ֥ לְשַׁלֵּ֑ם לָ֥מָּה יִקַּ֥ח מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ מִתַּחְתֶּֽיךָ׃", "text": "If *'ên-lĕKā* to *šallēm*, why *yiqqaḥ* *mišKābĕKā* from-under-you?", "grammar": { "If": "conjunction, *'im* - if", "*'ên-lĕKā*": "particle of negation with preposition and pronominal suffix - there is not to you", "to": "preposition with infinitive construct, *lĕšallēm* - to pay", "why": "interrogative, *lāmmāh* - why", "*yiqqaḥ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will take", "*mišKābĕKā*": "noun with pronominal suffix, masculine singular - your bed", "from-under-you": "preposition with preposition and pronominal suffix, *miTTaḥTeKā* - from under you" }, "variants": { "*'ên-lĕKā*": "you do not have/there is not to you", "*šallēm*": "to pay/to repay/to complete", "*yiqqaḥ*": "will take/will seize/will remove", "*mišKābĕKā*": "your bed/your place of lying/your couch", "from-under-you": "from beneath you/from under you" } }
• Ezek 18:7 : 7 { "verseID": "Ezekiel.18.7", "source": "וְאִישׁ֙ לֹ֣א יוֹנֶ֔ה חֲבֹלָת֥וֹ חוֹב֙ יָשִׁ֔יב גְּזֵלָ֖ה לֹ֣א יִגְזֹ֑ל לַחְמוֹ֙ לְרָעֵ֣ב יִתֵּ֔ן וְעֵירֹ֖ם יְכַסֶּה־בָּֽגֶד׃", "text": "*wə-* *ʾîš* *lōʾ* *yôneh* *ḥăbōlātô* *ḥôb* *yāšîb* *gəzēlāh* *lōʾ* *yigzōl* *laḥmô* *lə-* *rāʿēb* *yittēn* *wə-* *ʿêrōm* *yəkasseh*-*bāged*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yôneh*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - he oppresses", "*ḥăbōlātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his pledge", "*ḥôb*": "masculine singular noun - debt", "*yāšîb*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will return", "*gəzēlāh*": "feminine singular noun - robbery, plunder", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yigzōl*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will rob", "*laḥmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his bread", "*lə-*": "preposition - to", "*rāʿēb*": "adjective masculine singular - hungry", "*yittēn*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will give", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿêrōm*": "adjective masculine singular - naked", "*yəkasseh*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he will cover", "*bāged*": "masculine singular noun - garment, clothing" }, "variants": { "*yôneh*": "oppresses/wrongs/mistreats", "*ḥăbōlāt*": "pledge/security/thing taken in pledge", "*yāšîb*": "returns/restores/gives back", "*gəzēlāh*": "robbery/plunder/thing taken by force" } }
• Ezek 18:16 : 16 { "verseID": "Ezekiel.18.16", "source": "וְאִישׁ֙ לֹ֣א הוֹנָ֔ה חֲבֹל֙ לֹ֣א חָבָ֔ל וּגְזֵלָ֖ה לֹ֣א גָזָ֑ל לַחְמוֹ֙ לְרָעֵ֣ב נָתָ֔ן וְעֵר֖וֹם כִּסָּה־בָֽגֶד׃", "text": "*wə-* *ʾîš* *lōʾ* *hônāh* *ḥăbōl* *lōʾ* *ḥābāl* *û-* *gəzēlāh* *lōʾ* *gāzāl* *laḥmô* *lə-* *rāʿēb* *nātān* *wə-* *ʿērôm* *kissāh*-*bāged*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hônāh*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he has oppressed", "*ḥăbōl*": "noun masculine singular - pledge", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḥābāl*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has taken pledge", "*û-*": "conjunction - and", "*gəzēlāh*": "feminine singular noun - robbery", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*gāzāl*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has robbed", "*laḥmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his bread", "*lə-*": "preposition - to", "*rāʿēb*": "adjective masculine singular - hungry", "*nātān*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has given", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿērôm*": "adjective masculine singular - naked", "*kissāh*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he has covered", "*bāged*": "masculine singular noun - garment" }, "variants": { "*hônāh*": "oppressed/wronged/extorted", "*ḥăbōl* *lōʾ* *ḥābāl*": "not taken pledge/not seized collateral (emphatic construction)", "*gəzēlāh* *lōʾ* *gāzāl*": "not committed robbery (emphatic construction)" } }
• Deut 24:10-13 : 10 { "verseID": "Deuteronomy.24.10", "source": "כִּֽי־תַשֶּׁ֥ה בְרֵֽעֲךָ מַשַּׁ֣את מְא֑וּמָה לֹא־תָבֹ֥א אֶל־בֵּית֖וֹ לַעֲבֹ֥ט עֲבֹטֽוֹ׃", "text": "When *taššeh* in your *rēʿăkā* *maššaʾt* *məʾûmâ*, not *tābōʾ* to his house to *laʿăbōṭ* his *ʿăbōṭô*.", "grammar": { "*taššeh*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you lend", "*rēʿăkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your neighbor/fellow", "*maššaʾt*": "feminine singular construct - loan of", "*məʾûmâ*": "feminine singular noun - anything/something", "*tābōʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you enter", "*laʿăbōṭ*": "qal infinitive construct - to take as pledge", "*ʿăbōṭô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his pledge" }, "variants": { "*maššaʾt* *məʾûmâ*": "any loan/any debt/anything lent", "*laʿăbōṭ* his *ʿăbōṭô*": "to take his pledge/to seize his collateral" } } 11 { "verseID": "Deuteronomy.24.11", "source": "בַּח֖וּץ תַּעֲמֹ֑ד וְהָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ נֹשֶׁ֣ה ב֔וֹ יוֹצִ֥יא אֵלֶ֛יךָ אֶֽת־הַעֲב֖וֹט הַחֽוּצָה׃", "text": "In *haḥûṣ* *taʿămōd*, and *hāʾîš* whom you *nōšeh* in him *yôṣîʾ* to you *ʾet*-*haʿăbôṭ* to *haḥûṣâ*.", "grammar": { "*haḥûṣ*": "definite masculine singular noun - the outside", "*taʿămōd*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall stand", "*hāʾîš*": "definite masculine singular noun - the man", "*nōšeh*": "qal participle masculine singular - lending", "*yôṣîʾ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he brings out", "*haʿăbôṭ*": "definite masculine singular noun - the pledge", "*haḥûṣâ*": "definite masculine singular noun with directional suffix - to the outside" }, "variants": { "*nōšeh* in him": "lending to him/creditor to him" } } 12 { "verseID": "Deuteronomy.24.12", "source": "וְאִם־אִ֥ישׁ עָנִ֖י ה֑וּא לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב בַּעֲבֹטֽוֹ׃", "text": "And if *ʾîš* *ʿānî* *hûʾ*, not *tiškab* in his *ʿăbōṭô*.", "grammar": { "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʿānî*": "adjective masculine singular - poor/afflicted", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*tiškab*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you sleep/lie down", "*ʿăbōṭô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his pledge" }, "variants": { "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble", "*tiškab* in his *ʿăbōṭô*": "sleep with his pledge/keep his collateral overnight" } } 13 { "verseID": "Deuteronomy.24.13", "source": "הָשֵׁב֩ תָּשִׁ֨יב ל֤וֹ אֶֽת־הַעֲבוֹט֙ כְּבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ וְשָׁכַ֥ב בְּשַׂלְמָת֖וֹ וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ וּלְךָ֙ תִּהְיֶ֣ה צְדָקָ֔ה לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "*Hāšēb* *tāšîb* to him *ʾet*-*haʿăbôṭ* when *bōʾ* *haššemeš*, and *šākab* in his *śalmātô* and *bērăkekā*; and to you *tihyeh* *ṣədāqâ* before *YHWH* *ʾĕlōhêkā*.", "grammar": { "*hāšēb*": "hiphil infinitive absolute - returning", "*tāšîb*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you shall return", "*haʿăbôṭ*": "definite masculine singular noun - the pledge", "*bōʾ*": "qal infinitive construct - entering/setting", "*haššemeš*": "definite feminine singular noun - the sun", "*šākab*": "qal perfect 3rd masculine singular - he lies down", "*śalmātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his garment", "*bērăkekā*": "piel perfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he blesses you", "*tihyeh*": "qal imperfect 3rd feminine singular - it will be", "*ṣədāqâ*": "feminine singular noun - righteousness" }, "variants": { "*hāšēb* *tāšîb*": "you shall surely return/returning you shall return", "*bōʾ* *haššemeš*": "when the sun sets/at sunset", "*ṣədāqâ*": "righteousness/just act/righteous deed" } }
• Deut 24:17 : 17 { "verseID": "Deuteronomy.24.17", "source": "לֹ֣א תַטֶּ֔ה מִשְׁפַּ֖ט גֵּ֣ר יָת֑וֹם וְלֹ֣א תַחֲבֹ֔ל בֶּ֖גֶד אַלְמָנָֽה׃", "text": "Not *taṭṭeh* *mišpaṭ* *gēr* *yātôm*, and not *taḥăbōl* *beged* *ʾalmānâ*.", "grammar": { "*taṭṭeh*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you pervert/distort", "*mišpaṭ*": "masculine singular construct - justice of", "*gēr*": "masculine singular noun - sojourner/foreigner", "*yātôm*": "masculine singular noun - orphan/fatherless", "*taḥăbōl*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you take as pledge", "*beged*": "masculine singular noun - garment/clothing", "*ʾalmānâ*": "feminine singular noun - widow" }, "variants": { "*taṭṭeh* *mišpaṭ*": "pervert justice/distort judgment", "*gēr*": "foreigner/sojourner/resident alien" } }
• Job 24:3 : 3 { "verseID": "Job.24.3", "source": "חֲמ֣וֹר יְתוֹמִ֣ים יִנְהָ֑גוּ יַ֝חְבְּל֗וּ שׁ֣וֹר אַלְמָנָֽה", "text": "*Ḥămôr yətômîm yinhāgû yaḥbəlû šôr ʾalmānâ*", "grammar": { "*Ḥămôr*": "noun masculine singular construct - 'donkey of'", "*yətômîm*": "noun masculine plural - 'orphans'", "*yinhāgû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they drive away'", "*yaḥbəlû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they take in pledge'", "*šôr*": "noun masculine singular construct - 'ox of'", "*ʾalmānâ*": "noun feminine singular - 'widow'" }, "variants": { "*Ḥămôr*": "donkey/ass", "*yətômîm*": "orphans/fatherless", "*yinhāgû*": "drive away/lead off/take", "*yaḥbəlû*": "take in pledge/take as security/seize", "*šôr*": "ox/bull", "*ʾalmānâ*": "widow/bereaved woman" } }
• Job 24:9 : 9 { "verseID": "Job.24.9", "source": "יִ֭גְזְלוּ מִשֹּׁ֣ד יָת֑וֹם וְֽעַל־עָנִ֥י יַחְבֹּֽלוּ", "text": "They *yigzəlû mišōd yātôm wəʿal-ʿānî yaḥbōlû*", "grammar": { "*yigzəlû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they seize/tear away'", "*mišōd*": "preposition *min* + noun masculine singular - 'from breast'", "*yātôm*": "noun masculine singular - 'orphan/fatherless'", "*wəʿal-ʿānî*": "conjunction *wə* + preposition *ʿal* + noun masculine singular - 'and against poor'", "*yaḥbōlû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they take pledge'" }, "variants": { "*yigzəlû*": "seize/tear away/plunder", "*mišōd*": "from breast/from mother's care", "*yātôm*": "orphan/fatherless child", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble person", "*yaḥbōlû*": "take pledge/take as security/take in debt" } }
• Job 22:6 : 6 { "verseID": "Job.22.6", "source": "כִּֽי־תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ חִנָּ֑ם וּבִגְדֵ֖י עֲרוּמִּ֣ים תַּפְשִֽׁיט׃", "text": "*kî-taḥbōl ʾaḥeykā ḥinnām û-bigdê ʿărummîm tapšîṭ*", "grammar": { "*kî-taḥbōl*": "conjunction + Qal imperfect, 2nd masculine singular - for you take pledge", "*ʾaḥeykā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your brothers", "*ḥinnām*": "adverb - without cause/for nothing", "*û-bigdê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and garments of", "*ʿărummîm*": "adjective, masculine plural - naked ones", "*tapšîṭ*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you strip" }, "variants": { "*taḥbōl*": "to take pledge/take as security", "*ʾaḥeykā*": "your brothers/relatives/kinsmen", "*ḥinnām*": "for nothing/without cause/without payment", "*bigdê*": "garments/clothes/coverings", "*ʿărummîm*": "naked ones/naked people", "*tapšîṭ*": "to strip/undress/remove clothing" } }
• Ezek 33:15 : 15 { "verseID": "Ezekiel.33.15", "source": "חֲבֹ֨ל יָשִׁ֤יב רָשָׁע֙ גְּזֵלָ֣ה יְשַׁלֵּ֔ם בְּחֻקּ֤וֹת הַֽחַיִּים֙ הָלַ֔ךְ לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֣וֹת עָ֑וֶל חָי֥וֹ יִֽחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃", "text": "*chăbōl* *yāšîb* *rāšāʿ* *gəzēlâ* *yəšallēm* in-*chuqqôt* the-*chayyîm* *hālak* to-not *ʿăśôt* *ʿāwel*; *chāyô* *yichyeh* not *yāmût*.", "grammar": { "*chăbōl*": "noun, masculine singular - pledge/security", "*yāšîb*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will return/restore", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked/evil person", "*gəzēlâ*": "noun, feminine singular - robbery/something seized", "*yəšallēm*": "piel imperfect 3rd masculine singular - he will repay/restore completely", "*chuqqôt*": "noun, feminine plural construct - statutes/decrees of", "*chayyîm*": "noun, masculine plural - life", "*hālak*": "qal perfect 3rd masculine singular - he walked/followed", "*ʿăśôt*": "qal infinitive construct - to do/commit", "*ʿāwel*": "noun, masculine singular - injustice/iniquity", "*chāyô*": "infinitive absolute - living", "*yichyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will live", "*yāmût*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will die" }, "variants": { "*chăbōl*": "pledge/collateral/security deposit", "*rāšāʿ*": "wicked person/guilty one/unrighteous", "*gəzēlâ*": "robbery/plunder/that which was seized wrongfully", "*chuqqôt*": "statutes/decrees/ordinances/prescribed limits", "*chayyîm*": "life/living/livelihood", "*ʿāwel*": "injustice/iniquity/unrighteousness/wickedness" } }