Verse 5

{ "verseID": "Exodus.27.5", "source": "וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֗הּ תַּ֛חַת כַּרְכֹּ֥בּ הַמִּזְבֵּ֖חַ מִלְּמָ֑טָּה וְהָיְתָ֣ה הָרֶ֔שֶׁת עַ֖ד חֲצִ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "*wə-nātattāh* *ʾōtāh* *taḥat* *karkōb* *ha-mizbeaḥ* *mil-ləmāṭṭāh* *wə-hāytāh* *hā-rešet* *ʿad* *ḥăṣî* *ha-mizbeaḥ*", "grammar": { "*wə-nātattāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - it", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*karkōb*": "noun, masculine singular construct - ledge of", "*ha-mizbeaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar", "*mil-ləmāṭṭāh*": "preposition + preposition + noun, feminine singular - from beneath", "*wə-hāytāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - and it shall be", "*hā-rešet*": "definite article + noun, feminine singular - the net", "*ʿad*": "preposition - until/to", "*ḥăṣî*": "noun, masculine singular construct - half of", "*ha-mizbeaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar" }, "variants": { "*karkōb*": "ledge/rim/border/molding", "*mil-ləmāṭṭāh*": "from beneath/from below", "*ḥăṣî*": "half/middle" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal plassere nettet under kanten av alteret, slik at det strekker seg opp til midten av alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal plassere det under avsatsen på alteret, slik at nettet kommer i nivå med midten av alteret.

• Norsk King James

  Og du skal plassere det under kanten av alteret, slik at risten er i nivå med midten av alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Legg det under alterets avsats slik at nettet rekker opp til midten av alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Plasser det under alterets kant, slik at nettet strekker seg til halvveis opp på alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal sette det under rammen på alteret nedenfor, så nettet når til midten av alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal plassere det innenfor alterets omkrets, slik at nettet rekker helt til midten av alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal sette det under rammen på alteret nedenfor, så nettet når til midten av alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sett den under kanten av alteret, så gitterverket rekker opp til halvveis på alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall set the grating below the ledge of the altar, from beneath, and the net shall extend halfway up the altar.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sett risten under alterets kant, slik at nettet når halvveis opp på alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal lægge det nedenunder Alterets Afsætning, og Garnet skal række indtil midt paa Alteret

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt put it under the compass of the altar beneath, that the net may be even to the midst of the altar.

• KJV 1769 norsk

  Du skal plassere det under kanten av alteret, slik at nettet når midten av alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall put it under the edge of the altar beneath, so that the net may be halfway up the altar.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt put it under the compass of the altar beneath, that the net may be even to the midst of the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal plassere det under avsatsen rundt alteret, slik at nettet rekker halvveis opp på alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal plassere det under kanten av alteret, slik at nettet når til midten av alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal plassere det under hyllekanten rundt alteret nedenfor, slik at nettet rekker opp til midten av alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett nettverket under hyllen rundt alteret slik at nettverket når halvveis opp på alteret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and put it beneth vnder the compasse of the altare, and let the net reache vnto the one halfe of the altare,

• Coverdale Bible (1535)

  from vnder vp aboute the altare shalt thou make it, so that the gredyron reach vnto ye myddest of the altare.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt put it vnder the compasse of the altar beneath, that the grate may be in the middes of the altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt put it vnder the compasse of the aulter beneath, that the net may be in the middest of the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt put it under the compass of the altar beneath, that the net may be even to the midst of the altar.

• Webster's Bible (1833)

  You shall put it under the ledge around the altar beneath, that the net may reach halfway up the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast put it under the compass of the altar beneath, and the net hath been unto the middle of the altar.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt put it under the ledge round the altar beneath, that the net may reach halfway up the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  And put the network under the shelf round the altar so that the net comes half-way up the altar.

• World English Bible (2000)

  You shall put it under the ledge around the altar beneath, that the net may reach halfway up the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to put it under the ledge of the altar below, so that the network will come halfway up the altar.

Referenced Verses

• Exod 38:4 : 4 { "verseID": "Exodus.38.4", "source": "וַיַּ֤עַשׂ לַמִּזְבֵּ֙חַ֙ מִכְבָּ֔ר מַעֲשֵׂ֖ה רֶ֣שֶׁת נְחֹ֑שֶׁת תַּ֧חַת כַּרְכֻּבּ֛וֹ מִלְּמַ֖טָּה עַד־חֶצְיֽוֹ׃", "text": "And *wayyaʿas* [he made] *lammizbeaḥ* [for the altar] *mikbār* [a grate], *maʿăśēh* [work of] *rešet* [network] *nəḥōšet* [bronze] *taḥat* [under] *karkubbô* [its ledge] *milləmaṭṭāh* [from beneath] *ʿad*-*ḥeṣyô* [to its middle].", "grammar": { "*wayyaʿas*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*lammizbeaḥ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for the altar", "*mikbār*": "masculine singular noun - grate, grid", "*maʿăśēh*": "construct state, masculine singular - work of", "*rešet*": "feminine singular noun - network, net", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun - bronze, copper", "*taḥat*": "preposition - under, beneath", "*karkubbô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - its ledge/rim", "*milləmaṭṭāh*": "preposition + preposition + feminine singular noun - from beneath", "*ʿad*": "preposition - until, to", "*ḥeṣyô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - its half/middle" }, "variants": { "*mikbār*": "grate, grid, lattice-work", "*maʿăśēh*": "work, workmanship, handiwork", "*rešet*": "network, netting, mesh", "*karkubbô*": "border, ledge, rim around the altar" } }