Verse 4

{ "verseID": "Exodus.27.4", "source": "וְעָשִׂ֤יתָ לּוֹ֙ מִכְבָּ֔ר מַעֲשֵׂ֖ה רֶ֣שֶׁת נְחֹ֑שֶׁת וְעָשִׂ֣יתָ עַל־הָרֶ֗שֶׁת אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת נְחֹ֔שֶׁת עַ֖ל אַרְבַּ֥ע קְצוֹתָֽיו׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *lô* *mikbār* *maʿăśeh* *rešet* *nəḥōšet* *wə-ʿāśîtā* *ʿal*-*hā-rešet* *ʾarbaʿ* *ṭabbəʿōt* *nəḥōšet* *ʿal* *ʾarbaʿ* *qəṣôtāyw*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - for it", "*mikbār*": "noun, masculine singular - grating/lattice work", "*maʿăśeh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*rešet*": "noun, feminine singular - net/network", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - copper/bronze", "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*hā-rešet*": "definite article + noun, feminine singular - the net", "*ʾarbaʿ*": "number, feminine - four", "*ṭabbəʿōt*": "noun, feminine plural - rings", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - copper/bronze", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*ʾarbaʿ*": "number, feminine - four", "*qəṣôtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - its ends/corners" }, "variants": { "*mikbār*": "grating/lattice work/grill", "*maʿăśeh*": "work of/craftsmanship of", "*rešet*": "net/network/mesh", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*ṭabbəʿōt*": "rings/clasps", "*qəṣôtāyw*": "its ends/its corners/its extremities" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter skal du lage et nettverk av kobber, og du skal lage fire kobberringer til det, én i hvert hjørne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal lage et nettverk av bronse til det, og på nettet skal du lage fire bronseringer på de fire hjørnene.

• Norsk King James

  Og du skal lage en rist av messing; og på risten skal du lage fire messingringer i de fire hjørnene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal lage et nett av kobber, formet som et garn, og du skal lage fire kobberringer i de fire endene av nettet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag et nettinggitter av kobber til alteret, og lag fire kobberringer til de fire hjørnene av nettet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage et gitter av nettverk av bronse til det, og på nettet skal du lage fire bronseringer på de fire hjørnene.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage et flettet nettverk av bronse til det, og på dette skal du feste fire bronseringer, én ved hvert hjørne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage et gitter av nettverk av bronse til det, og på nettet skal du lage fire bronseringer på de fire hjørnene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal også lage et gitterverk av bronse til det; en bronserist som du setter på de fire endene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall construct a grating of bronze network. On the four corners of the grating, you shall make four bronze rings.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal lage en bronserist som et nett, og du skal lage fire bronsringer på de fire hjørnene av nettet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og gjøre en Rist dertil, gjort som et Garn, af Kobber, og du skal gjøre paa Garnet fire Kobberringe, i de fire Ender derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make for it a grate of network of brass; and upon the net shalt thou make four brasen rings in the four corners thereof.

• KJV 1769 norsk

  Du skal lage et nettverk av bronse til det, med fire bronseringer i de fire hjørnene av nettet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make for it a grate, a network of bronze; and on the net you shall make four bronze rings at its four corners.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt make for it a grate of network of brass; and upon the net shalt thou make four brasen rings in the four corners thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage et nettverk av bronse til det, og på nettet skal du lage fire bronseringer i de fire hjørnene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal lage et nettverk av bronse til det under delen av alteret, og lage fire bronseringer på de fire hjørnene av nettet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal lage et gitter av bronse, et nettverk, og på nettet skal du lage fire bronseringer på de fire hjørnene av det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lag et nettverk av kobber, med fire kobberringer i hver av de fire hjørnene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  after the fascyon of a net, ad put apon the nette.iiij. rynges: euen in the.iiij. corners of it,

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt make a gredyron also like a nett, of brase, & foure brasen rynges vpon the foure corners of it:

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt make vnto it a grate like networke of brasse: also vpon that grate shalt thou make foure brasen rings vpon the foure corners thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make vnto it a grediren also like a net of brasse, and vpon that net shalt thou make foure brasen ringes in the foure corners therof.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make for it a grate of network [of] brass; and upon the net shalt thou make four brasen rings in the four corners thereof.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make a grating for it of network of brass: and on the net you shall make four brazen rings in its four corners.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast made for it a grate of net-work of brass, and hast made on the net four rings of brass on its four extremities,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make for it a grating of network of brass; and upon the net shalt thou make four brazen rings in the four corners thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And make a network of brass, with four brass rings at its four angles.

• World English Bible (2000)

  You shall make a grating for it of network of brass: and on the net you shall make four bronze rings in its four corners.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to make a grating for it, a network of bronze, and you are to make on the network four bronze rings on its four corners.

Referenced Verses

• Exod 25:12 : 12 { "verseID": "Exodus.25.12", "source": "וְיָצַ֣קְתָּ לּ֗וֹ אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וְנָ֣תַתָּ֔ה עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑יו וּשְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל־צַלְעוֹ֙ הָֽאֶחָ֔ת וּשְׁתֵּי֙ טַבָּעֹ֔ת עַל־צַלְע֖וֹ הַשֵּׁנִֽית׃", "text": "And *yāṣaqtā* for it four *ṭabbeʿōt* *zāhāb* and *nātattāh* on four *paʿămōtāyw*, and two *ṭabbāʿōt* on *ṣalʿô* the one and two *ṭabbāʿōt* on *ṣalʿô* the second", "grammar": { "*yāṣaqtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall cast", "*ṭabbeʿōt*": "feminine plural construct - rings of", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*nātattāh*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall put", "*paʿămōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its feet/corners", "*ṭabbāʿōt*": "feminine plural noun - rings", "*ṣalʿô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its side", "*ḥāʾeḥāt*": "feminine singular adjective with definite article - the one/first", "*haššēnît*": "feminine singular adjective with definite article - the second" }, "variants": { "*yāṣaqtā*": "cast/pour/melt", "*ṭabbeʿōt*": "rings/loops", "*paʿămōtāyw*": "its feet/corners/edges", "*ṣalʿô*": "its side/rib/plank" } }
• Exod 35:16 : 16 { "verseID": "Exodus.35.16", "source": "אֵ֣ת ׀ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֗ה וְאֶת־מִכְבַּ֤ר הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ אֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃", "text": "*ʾēt* *mizbaḥ* the-*ʿōlâ* and-*ʾet*-*mikbar* the-*nəḥōšet* which-to-it *ʾet*-*baddāyw* and-*ʾet*-all-*kēlāyw* *ʾet*-the-*kîyôr* and-*ʾet*-*kannô*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*mizbaḥ*": "masculine singular construct - altar of", "*ʿōlâ*": "feminine singular - burnt offering", "*mikbar*": "masculine singular construct - grating of", "*nəḥōšet*": "feminine singular - bronze/copper", "*baddāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its poles", "*kēlāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its utensils", "*kîyôr*": "masculine singular - basin/laver", "*kannô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its stand/base" }, "variants": { "*mizbaḥ ha-ʿōlâ*": "altar of burnt offering/burnt offering altar", "*mikbar ha-nəḥōšet*": "bronze grating/copper grate", "*baddāyw*": "its poles/its staves", "*kēlāyw*": "its utensils/its vessels/its implements", "*kîyôr*": "basin/laver/washbasin", "*kannô*": "its stand/its base" } }
• Exod 38:4-5 : 4 { "verseID": "Exodus.38.4", "source": "וַיַּ֤עַשׂ לַמִּזְבֵּ֙חַ֙ מִכְבָּ֔ר מַעֲשֵׂ֖ה רֶ֣שֶׁת נְחֹ֑שֶׁת תַּ֧חַת כַּרְכֻּבּ֛וֹ מִלְּמַ֖טָּה עַד־חֶצְיֽוֹ׃", "text": "And *wayyaʿas* [he made] *lammizbeaḥ* [for the altar] *mikbār* [a grate], *maʿăśēh* [work of] *rešet* [network] *nəḥōšet* [bronze] *taḥat* [under] *karkubbô* [its ledge] *milləmaṭṭāh* [from beneath] *ʿad*-*ḥeṣyô* [to its middle].", "grammar": { "*wayyaʿas*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*lammizbeaḥ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for the altar", "*mikbār*": "masculine singular noun - grate, grid", "*maʿăśēh*": "construct state, masculine singular - work of", "*rešet*": "feminine singular noun - network, net", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun - bronze, copper", "*taḥat*": "preposition - under, beneath", "*karkubbô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - its ledge/rim", "*milləmaṭṭāh*": "preposition + preposition + feminine singular noun - from beneath", "*ʿad*": "preposition - until, to", "*ḥeṣyô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - its half/middle" }, "variants": { "*mikbār*": "grate, grid, lattice-work", "*maʿăśēh*": "work, workmanship, handiwork", "*rešet*": "network, netting, mesh", "*karkubbô*": "border, ledge, rim around the altar" } } 5 { "verseID": "Exodus.38.5", "source": "וַיִּצֹ֞ק אַרְבַּ֧ע טַבָּעֹ֛ת בְּאַרְבַּ֥ע הַקְּצָוֺ֖ת לְמִכְבַּ֣ר הַנְּחֹ֑שֶׁת בָּתִּ֖ים לַבַּדִּֽים׃", "text": "And *wayyiṣōq* [he cast] *ʾarbaʿ* [four] *ṭabbāʿōt* [rings] *bəʾarbaʿ* [in four] *haqqəṣāwōt* [the ends] *ləmikbar* [for grate of] *hannəḥōšet* [the bronze], *bāttîm* [holders] *labbaddîm* [for the poles].", "grammar": { "*wayyiṣōq*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he cast/poured", "*ʾarbaʿ*": "feminine numeral - four", "*ṭabbāʿōt*": "feminine plural noun - rings", "*bəʾarbaʿ*": "preposition + feminine numeral - in four", "*haqqəṣāwōt*": "definite article + feminine plural noun - the ends/edges", "*ləmikbar*": "preposition + masculine singular construct - for grate of", "*hannəḥōšet*": "definite article + feminine singular noun - the bronze", "*bāttîm*": "masculine plural noun - houses/holders", "*labbaddîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - for the poles/staves" }, "variants": { "*wayyiṣōq*": "he cast, he poured (metal)", "*ṭabbāʿōt*": "rings, signet rings", "*haqqəṣāwōt*": "ends, extremities, corners", "*bāttîm*": "houses, places, holders, receptacles", "*labbaddîm*": "poles, staves, carrying-poles" } }