Verse 36

{ "verseID": "Exodus.29.36", "source": "וּפַ֨ר חַטָּ֜את תַּעֲשֶׂ֤ה לַיּוֹם֙ עַל־הַכִּפֻּרִ֔ים וְחִטֵּאתָ֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּכַפֶּרְךָ֖ עָלָ֑יו וּמָֽשַׁחְתָּ֥ אֹת֖וֹ לְקַדְּשֽׁוֹ׃", "text": "And *par ḥaṭṭāʾt* *taʿăśeh* for-the-*yôm* for-the-*kippūrîm* and *ḥiṭṭēʾtā* upon-the-*mizbēaḥ* in-*kapperǝkā* upon-it, and *māšaḥtā* it to-*qaddǝšô*.", "grammar": { "*ûpar*": "conjunction + masculine singular noun - and a bull/young bull", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun - sin offering", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall make/offer", "*layyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for the day", "*ʿal*": "preposition - for/upon", "*hakkippūrîm*": "definite article + masculine plural noun - the atonements", "*wǝḥiṭṭēʾtā*": "conjunction + piel perfect, 2nd masculine singular - and you shall purify/cleanse from sin", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*bǝkapperǝkā*": "preposition + piel infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - in your making atonement", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it", "*ûmāšaḥtā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall anoint", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it", "*lǝqaddǝšô*": "preposition + piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to sanctify it" }, "variants": { "*par*": "bull/young bull", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*yôm*": "day", "*kippūrîm*": "atonements/expiations", "*ḥiṭṭēʾ*": "purify/cleanse from sin/decontaminate", "*mizbēaḥ*": "altar", "*kipper*": "make atonement/cover/expiate", "*māšaḥ*": "anoint/smear/consecrate with oil", "*qaddēš*": "sanctify/make holy/consecrate" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver dag skal du ofre en okse som syndoffer for å gjøre soning. Rens alteret ved å gjøre soning for det, og salve det for å hellige det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal hver dag ofre en okse som et syndoffer for forsoning, og du skal rense alteret når du gjør forsoning for det, og salve det for å hellige det.

• Norsk King James

  Og du skal ofre hver dag en okse som et syndoffer for soning: og du skal rense alteret, når du har gjort soning for det, og du skal salve det, for å hellige det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver dag skal du bringe en okse som syndoffer for soning. Rens alteret ved å gjøre soning på det, og salve det for å hellige det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver dag skal du ofre en syndofferokse som forsoning. Du skal rense alteret når du forsoner det, og du skal salve det for å hellige det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver dag skal du ofre en ung okse som syndoffer for soning. Rens alteret når du gjør soning for det, og salv det for å hellige det.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal hver dag ofre en okse som syndoffer for soning, og rense alteret etter at du har sonet det, og salve det for å hellige det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver dag skal du ofre en ung okse som syndoffer for soning. Rens alteret når du gjør soning for det, og salv det for å hellige det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver dag skal du ofre en okse som syndoffer til soning. Rens alteret ved å utføre soningsforsoningen på det, og salv det for å hellige det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each day you shall offer a bull as a sin offering for atonement. Purify the altar when you make atonement for it, and anoint it to consecrate it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver dag skal du ofre en okse som syndoffer til soning, rens alteret ved å gjøre soning for det, og salv det for å hellige det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal lave hver Dag en Stud til Syndoffer, til Forligelse, og gjøre Syndoffer for Alteret, naar du gjør Forligelse derpaa; og du skal salve det, for at hellige det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt offer every day a bullock for a sin offering for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast made an atonement for it, and thou shalt anoint it, to sanctify it.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal hver dag ofre en okse som syndoffer for soning, og du skal rense alteret når du gjør soning for det, og du skal salve det for å hellige det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall offer every day a bull as a sin offering for atonement. You shall cleanse the altar when you make atonement for it, and you shall anoint it to sanctify it.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt offer every day a bullock for a sin offering for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast made an atonement for it, and thou shalt anoint it, to sanctify it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver dag skal du bringe oksen til syndoffer for forsoning. Du skal rense alteret når du gjør soning for det, og salve det for å hellige det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en okse som syndoffer skal du ofre hver dag for soning; og du skal gjøre soning for alteret når du gjør soning over det, og salve det for å hellige det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver dag skal du ofre en okse som syndoffer til soning; og du skal rense alteret når du gjør soning for det, og du skal salve det for å hellige det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver dag skal du ofre en okse som et syndoffer for å ta bort synder; ved dette offeret skal du rense alteret for synd; salv det med olje og hellige det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and offre euery daye an oxe for a synneoffrynge for to recocyle with all. And thou shalt halowe the alter when thou reconcyclest it, and shalt anoynte it to sanctifie it.

• Coverdale Bible (1535)

  and offer a bullocke daylie for a synne offeringe, because of them yt shalbe reconciled. And thou shalt halowe the altare, whan thou reconcylest it: & shalt anoynte it, that it maye be consecrated.

• Geneva Bible (1560)

  And shalt offer euery day a calfe for a sinne offring, for reconciliation: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast offred vpon it for reconciliation, and shalt annoynt it, to sanctifie it.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt offer euery day a calfe for a sinne offeryng for to recosile withall: and thou shalt clense the aulter whe thou reconsilest vpon it, and thou shalt annoynt it, to sanctifie it.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt offer every day a bullock [for] a sin offering for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast made an atonement for it, and thou shalt anoint it, to sanctify it.

• Webster's Bible (1833)

  Every day shall you offer the bull of sin-offering for atonement: and you shall cleanse the altar, when you make atonement for it; and you shall anoint it, to sanctify it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a bullock, a sin-offering, thou dost prepare daily for the atonements, and thou hast atoned for the altar, in thy making atonement on it, and hast anointed it to sanctify it;

• American Standard Version (1901)

  And every day shalt thou offer the bullock of sin-offering for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou makest atonement for it; and thou shalt anoint it, to sanctify it.

• Bible in Basic English (1941)

  Every day an ox is to be offered as a sin-offering, to take away sins: and by this offering on it, you will make the altar clean from sin; and you are to put oil on it and make it holy.

• World English Bible (2000)

  Every day you shall offer the bull of sin offering for atonement: and you shall cleanse the altar, when you make atonement for it; and you shall anoint it, to sanctify it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Every day you are to prepare a bull for a purification offering for atonement. You are to purify the altar by making atonement for it, and you are to anoint it to set it apart as holy.

Referenced Verses

• Heb 10:11 : 11 { "verseID": "Hebrews.10.11", "source": "Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθʼ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας:", "text": "And every *men hiereus hestēken* according to *hēmeran leitourgōn* and the same *pollakis prospherōn thysias*, *haitines* never *dynantai perielein hamartias*:", "grammar": { "*men*": "particle - on the one hand/indeed", "*hiereus*": "nominative, masculine, singular - priest", "*hestēken*": "perfect, active, indicative, 3rd person, singular - has stood/stands", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*leitourgōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - serving/ministering", "*pollakis*": "adverb - often/frequently", "*prospherōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - offering", "*thysias*": "accusative, feminine, plural - sacrifices", "*haitines*": "nominative, feminine, plural - which", "*dynantai*": "present, middle, indicative, 3rd person, plural - are able", "*perielein*": "aorist, active, infinitive - to take away completely", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins" }, "variants": { "*hiereus*": "priest/one who offers sacrifices", "*hestēken*": "stands/has taken his stand/continues standing", "*leitourgōn*": "serving/ministering/performing sacred service", "*prospherōn*": "offering/presenting/bringing", "*perielein*": "to take away completely/remove entirely/eliminate" } }
• Ezek 48:18-20 : 18 { "verseID": "Ezekiel.48.18", "source": "וְהַנּוֹתָ֨ר בָּאֹ֜רֶךְ לְעֻמַּ֣ת ׀ תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֗דֶשׁ עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים קָדִ֙ימָה֙ וַעֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ יָ֔מָּה וְהָיָ֕ה לְעֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וְהָיְתָ֤ה *תבואתה **תְבֽוּאָתוֹ֙ לְלֶ֔חֶם לְעֹבְדֵ֖י הָעִֽיר", "text": "*wə-hannôtār* *bā-ʾōrek* *lə-ʿummat* *tərûmat* *ha-qōdeš* *ʿăśeret* *ʾălāpîm* *qādîmāh* *wa-ʿăśeret* *ʾălāpîm* *yāmmāh* *wə-hāyāh* *lə-ʿummat* *tərûmat* *ha-qōdeš* *wə-hāytāh* *təbûʾātô* *lə-leḥem* *lə-ʿōbdê* *hā-ʿîr*", "grammar": { "*wə-hannôtār*": "conjunction + definite article + niphal participle masculine singular - and the remainder", "*bā-ʾōrek*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the length", "*lə-ʿummat*": "preposition + feminine noun construct - alongside/corresponding to", "*tərûmat*": "feminine noun construct - contribution/offering of", "*ha-qōdeš*": "definite article + masculine noun - the holiness/holy portion", "*ʿăśeret*": "cardinal number, construct - ten of", "*ʾălāpîm*": "masculine plural noun - thousands", "*qādîmāh*": "noun with directional suffix - eastward", "*wa-ʿăśeret*": "conjunction + cardinal number, construct - and ten of", "*yāmmāh*": "noun with directional suffix - westward", "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and it shall be", "*wə-hāytāh*": "conjunction + qal perfect 3rd feminine singular - and it shall be", "*təbûʾātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its produce", "*lə-leḥem*": "preposition + masculine noun - for bread/food", "*lə-ʿōbdê*": "preposition + qal participle masculine plural construct - for workers of", "*hā-ʿîr*": "definite article + feminine singular noun - the city" }, "variants": { "*hannôtār*": "the remainder/leftover/residue", "*ʾōrek*": "length/long side", "*lə-ʿummat*": "alongside/corresponding to/parallel with", "*tərûmat*": "contribution/offering/sacred portion", "*ha-qōdeš*": "the holy/sacred/sanctified", "*təbûʾātô*": "its produce/yield/income", "*leḥem*": "bread/food/sustenance" } } 19 { "verseID": "Ezekiel.48.19", "source": "וְהָעֹבֵ֖ד הָעִ֑יר יַעַבְד֕וּהוּ מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל", "text": "*wə-hā-ʿōbēd* *hā-ʿîr* *yaʿabdûhû* *mikkōl* *šibṭê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-hā-ʿōbēd*": "conjunction + definite article + qal participle masculine singular - and the one working", "*hā-ʿîr*": "definite article + feminine singular noun - the city", "*yaʿabdûhû*": "qal imperfect 3rd plural with 3rd masculine singular suffix - they shall work it/serve it", "*mikkōl*": "preposition + construct noun - from all of", "*šibṭê*": "masculine plural construct - tribes of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*hā-ʿōbēd*": "the worker/laborer/server/cultivator", "*yaʿabdûhû*": "they shall work it/serve it/cultivate it/till it", "*šibṭê*": "tribes/rods/staffs" } } 20 { "verseID": "Ezekiel.48.20", "source": "כָּל־הַתְּרוּמָ֗ה חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף בַּחֲמִשָּׁ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף רְבִיעִ֗ית תָּרִ֙ימוּ֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֔דֶשׁ אֶל־אֲחֻזַּ֖ת הָעִֽיר", "text": "*kol-hatərûmāh* *ḥămiššāh* *wə-ʿeśrîm* *ʾelep* *ba-ḥămiššāh* *wə-ʿeśrîm* *ʾālep* *rəbîʿît* *tārîmû* *ʾet-tərûmat* *ha-qōdeš* *ʾel-ʾăḥuzzat* *hā-ʿîr*", "grammar": { "*kol-hatərûmāh*": "construct noun + definite article + feminine singular noun - all of the contribution", "*ḥămiššāh*": "cardinal number, masculine - five", "*wə-ʿeśrîm*": "conjunction + cardinal number - and twenty", "*ʾelep*": "masculine singular noun - thousand", "*ba-ḥămiššāh*": "preposition + cardinal number, masculine - in/with five", "*ʾālep*": "masculine singular noun - thousand", "*rəbîʿît*": "feminine singular adjective/ordinal - fourth/quarter", "*tārîmû*": "hiphil imperfect 2nd plural - you shall offer/lift up", "*ʾet-tərûmat*": "direct object marker + feminine construct noun - the contribution of", "*ha-qōdeš*": "definite article + masculine singular noun - the holy/sacred", "*ʾel-ʾăḥuzzat*": "preposition + feminine construct noun - to/for possession of", "*hā-ʿîr*": "definite article + feminine singular noun - the city" }, "variants": { "*hatərûmāh*": "the contribution/offering/donation/sacred portion", "*rəbîʿît*": "fourth part/quarter/fourth", "*tārîmû*": "you shall lift up/raise/offer/set apart", "*ʾăḥuzzat*": "possession/property/holding" } }
• Exod 30:26 : 26 { "verseID": "Exodus.30.26", "source": "וּמָשַׁחְתָּ֥ ב֖וֹ אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֖ת אֲר֥וֹן הָעֵדֻֽת׃", "text": "*û-māšaḥtā* *bô* *ʾet-ʾōhel* *môʿēd* *wə-ʾēt* *ʾărôn* *hāʿēdut*", "grammar": { "*û-māšaḥtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall anoint", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with it", "*ʾet-ʾōhel*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker - and", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*hāʿēdut*": "definite article + noun, feminine singular - the testimony" }, "variants": { "*māšaḥ*": "to anoint, to smear, to consecrate", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting, tabernacle", "*ʾărôn hāʿēdut*": "ark of the testimony, covenant chest" } }
• Exod 30:28-29 : 28 { "verseID": "Exodus.30.28", "source": "וְאֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְאֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃", "text": "*wə-ʾet-mizbaḥ* *hāʿōlāh* *wə-ʾet-kol-kēlāyw* *wə-ʾet-hakkiyyōr* *wə-ʾet-kannô*", "grammar": { "*wə-ʾet-mizbaḥ*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct - and altar of", "*hāʿōlāh*": "definite article + noun, feminine singular - the burnt offering", "*wə-ʾet-kol-kēlāyw*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - and all its vessels", "*wə-ʾet-hakkiyyōr*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the basin", "*wə-ʾet-kannô*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - and its base" }, "variants": { "*mizbaḥ hāʿōlāh*": "altar of burnt offering, bronze altar", "*kiyyōr*": "basin, laver, washing vessel", "*kan*": "base, stand, pedestal" } } 29 { "verseID": "Exodus.30.29", "source": "וְקִדַּשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהָי֖וּ קֹ֣דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֑ים כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃", "text": "*wə-qiddaštā* *ʾōtām* *wə-hāyû* *qōdeš* *qādāšîm* *kol-hannōgēaʿ* *bāhem* *yiqdāš*", "grammar": { "*wə-qiddaštā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular piel - and you shall sanctify", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*wə-hāyû*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine plural qal - and they shall be", "*qōdeš*": "noun, masculine singular construct - holy of", "*qādāšîm*": "noun, masculine plural - holies", "*kol-hannōgēaʿ*": "noun, masculine singular construct + definite article + participle, masculine singular qal - all the touching", "*bāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in them", "*yiqdāš*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - will be sanctified" }, "variants": { "*qiddēš*": "to sanctify, to consecrate, to make holy", "*qōdeš qādāšîm*": "holy of holies, most holy things", "*nōgēaʿ*": "touching, coming in contact with" } }
• Exod 40:9-9 : 9 { "verseID": "Exodus.40.9", "source": "וְלָקַחְתָּ֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֛וֹ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֖יו וְהָ֥יָה קֹֽדֶשׁ׃", "text": "And *wĕlāqaḥtā* *ʾet*-*šemen* the-*mišḥāh* and *ûmāšaḥtā* *ʾet*-the-*miškān* and-*ʾet*-all-which-in-it and *wĕqiddaštā* it and-*ʾet*-all-*kēlāyw* and *wĕhāyāh* *qōdeš*.", "grammar": { "*wĕlāqaḥtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall take", "*šemen*": "noun, masculine singular construct - oil of", "*mišḥāh*": "noun, feminine singular - anointing", "*ûmāšaḥtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall anoint", "*miškān*": "noun, masculine singular - dwelling/tabernacle", "*wĕqiddaštā*": "waw consecutive + piel perfect, 2nd masculine singular - and you shall consecrate", "*kēlāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - its vessels/implements", "*wĕhāyāh*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy/sacred" }, "variants": { "*šemen ha-mišḥāh*": "anointing oil/oil of consecration", "*ûmāšaḥtā*": "and anoint/smear/rub with oil", "*wĕqiddaštā*": "and consecrate/sanctify/set apart", "*kēlāyw*": "its vessels/implements/utensils", "*qōdeš*": "holy/sacred/set apart" } } 10 { "verseID": "Exodus.40.10", "source": "וּמָשַׁחְתָּ֛ אֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְקִדַּשְׁתָּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהָיָ֥ה הַמִּזְבֵּ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִֽׁים׃", "text": "And *ûmāšaḥtā* *ʾet*-*mizbaḥ* the-*ʿōlāh* and-*ʾet*-all-*kēlāyw* and *wĕqiddaštā* *ʾet*-the-*mizbēaḥ* and *wĕhāyāh* the-*mizbēaḥ* *qōdeš* *qodāšîm*.", "grammar": { "*ûmāšaḥtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall anoint", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*kēlāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - its vessels/implements", "*wĕqiddaštā*": "waw consecutive + piel perfect, 2nd masculine singular - and you shall consecrate", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*wĕhāyāh*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*qōdeš*": "noun, masculine singular construct - holy/sacred of", "*qodāšîm*": "noun, masculine plural - holy things/most holy" }, "variants": { "*mizbaḥ ha-ʿōlāh*": "altar of burnt offering/altar of ascension", "*wĕqiddaštā*": "and consecrate/sanctify/set apart", "*qōdeš qodāšîm*": "holy of holies/most holy/holiest holy thing" } } 11 { "verseID": "Exodus.40.11", "source": "וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹתֽוֹ׃", "text": "And *ûmāšaḥtā* *ʾet*-the-*kîyôr* and-*ʾet*-*kannô* and *wĕqiddaštā* it.", "grammar": { "*ûmāšaḥtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall anoint", "*kîyôr*": "noun, masculine singular - basin/laver", "*kannô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its base/stand", "*wĕqiddaštā*": "waw consecutive + piel perfect, 2nd masculine singular - and you shall consecrate" }, "variants": { "*kîyôr*": "basin/laver/wash basin", "*kannô*": "its base/its stand/its pedestal", "*wĕqiddaštā*": "and consecrate/sanctify/set apart" } }
• Lev 8:10-11 : 10 { "verseID": "Leviticus.8.10", "source": "וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וַיִּמְשַׁ֥ח אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹתָֽם׃", "text": "*wa-yiqqaḥ mōšeh ʾet-šemen ha-mišḥâ wa-yimšaḥ ʾet-ha-miškān wə-ʾet-kol-ʾăšer-bô wa-yəqaddēš ʾōtām*", "grammar": { "*wa-yiqqaḥ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he took", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet-šemen*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the oil of", "*ha-mišḥâ*": "definite article + noun, feminine singular - the anointing", "*wa-yimšaḥ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he anointed", "*ʾet-ha-miškān*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the tabernacle", "*wə-ʾet-kol-ʾăšer-bô*": "conjunction + direct object marker + noun + relative pronoun + preposition with suffix - and everything that was in it", "*wa-yəqaddēš*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, piel - and he sanctified/consecrated", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*šemen ha-mišḥâ*": "anointing oil/oil of consecration", "*ha-miškān*": "the tabernacle/the dwelling place", "*wa-yəqaddēš*": "and he sanctified/and he consecrated/and he made holy" } } 11 { "verseID": "Leviticus.8.11", "source": "וַיַּ֥ז מִמֶּ֛נּוּ עַֽ‪[t]‬ל־הַמִּזְבֵּ֖חַ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וַיִּמְשַׁ֨ח אֶת־הַמִּזְבֵּ֜חַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֗יו וְאֶת־הַכִּיֹּ֛ר וְאֶת־כַּנּ֖וֹ לְקַדְּשָֽׁם׃", "text": "*wa-yaz mimmennû ʿal-ha-mizbēaḥ šebaʿ pəʿāmîm wa-yimšaḥ ʾet-ha-mizbēaḥ wə-ʾet-kol-kēlāyw wə-ʾet-ha-kiyyōr wə-ʾet-kannô lə-qaddəšām*", "grammar": { "*wa-yaz*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - and he sprinkled", "*mimmennû*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - from it", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*ha-mizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar", "*šebaʿ*": "number, masculine singular construct - seven of", "*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*wa-yimšaḥ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he anointed", "*ʾet-ha-mizbēaḥ*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the altar", "*wə-ʾet-kol-kēlāyw*": "conjunction + direct object marker + noun + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - and all its vessels", "*wə-ʾet-ha-kiyyōr*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the basin", "*wə-ʾet-kannô*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and its stand", "*lə-qaddəšām*": "preposition + infinitive construct, piel with 3rd masculine plural suffix - to sanctify them" }, "variants": { "*wa-yaz*": "and he sprinkled/and he scattered", "*šebaʿ pəʿāmîm*": "seven times", "*ha-mizbēaḥ*": "the altar", "*kēlāyw*": "its vessels/its utensils/its implements", "*ha-kiyyōr*": "the basin/the laver", "*kannô*": "its stand/its base", "*lə-qaddəšām*": "to sanctify them/to consecrate them/to make them holy" } }
• Lev 16:16-19 : 16 { "verseID": "Leviticus.16.16", "source": "וְכִפֶּ֣ר עַל־הַקֹּ֗דֶשׁ מִטֻּמְאֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל־חַטֹּאתָ֑ם וְכֵ֤ן יַעֲשֶׂה֙ לְאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד הַשֹּׁכֵ֣ן אִתָּ֔ם בְּת֖וֹךְ טֻמְאֹתָֽם׃", "text": "And he *kipper* upon-the-*qodesh* from-*tumʾot* *bene yiśrāʾel* and-from-*pishʿeyhem* for-all-*ḥaṭṭōʾtām* and-thus he-*yaʿaśeh* for-*ʾohel moʿed* the-*shōken* with-them in-midst *tumʾotām*.", "grammar": { "*kipper*": "piel perfect, 3rd masculine singular - make atonement/purify/cover", "*qodesh*": "common noun, masculine singular - holiness/sanctuary/holy place", "*tumʾot*": "feminine plural noun construct - uncleanness/impurity of", "*bene yiśrāʾel*": "masculine plural construct + proper name - sons of Israel", "*pishʿeyhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their transgressions/rebellions", "*ḥaṭṭōʾtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their sins", "*yaʿaśeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will do/make", "*ʾohel moʿed*": "construct chain - tent of meeting/appointed time", "*shōken*": "qal participle, masculine singular - dwelling/tabernacling", "*tumʾotām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their uncleanness/impurities" }, "variants": { "*kipper*": "make atonement/purify/cover/wipe away/pacify", "*qodesh*": "sanctuary/holy place/holiness", "*tumʾot*": "ritual impurities/uncleanness/defilements", "*pishʿeyhem*": "their transgressions/rebellions/crimes", "*ʾohel moʿed*": "tent of meeting/tent of appointed time/tabernacle of congregation" } } 17 { "verseID": "Leviticus.16.17", "source": "וְכָל־אָדָ֞ם לֹא־יִהְיֶ֣ה ׀ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד בְּבֹא֛וֹ לְכַפֵּ֥ר בַּקֹּ֖דֶשׁ עַד־צֵאת֑וֹ וְכִפֶּ֤ר בַּעֲדוֹ֙ וּבְעַ֣ד בֵּית֔וֹ וּבְעַ֖ד כָּל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-all-*ʾādām* not-*yihyeh* in-*ʾohel moʿed* in-*boʾo* to-*kapper* in-the-*qodesh* until-*ṣeʾto* and-he-*kipper* for-himself and-for *beto* and-for all-*qehal yiśrāʾel*.", "grammar": { "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/person/humankind", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be", "*ʾohel moʿed*": "construct chain - tent of meeting/appointed time", "*boʾo*": "qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his entering", "*kapper*": "piel infinitive construct - to make atonement/purify", "*qodesh*": "common noun, masculine singular - holiness/sanctuary/holy place", "*ṣeʾto*": "qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his going out", "*kipper*": "piel perfect, 3rd masculine singular - make atonement/purify/cover", "*beto*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his house/household", "*qehal yiśrāʾel*": "construct chain - assembly/congregation of Israel" }, "variants": { "*ʾādām*": "man/person/human being", "*qodesh*": "sanctuary/holy place/holiness", "*kipper*": "make atonement/purify/cover/wipe away/pacify", "*beto*": "his house/household/family" } } 18 { "verseID": "Leviticus.16.18", "source": "וְיָצָ֗א אֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה וְכִפֶּ֣ר עָלָ֑יו וְלָקַ֞ח מִדַּ֤ם הַפָּר֙ וּמִדַּ֣ם הַשָּׂעִ֔יר וְנָתַ֛ן עַל־קַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃", "text": "And-he-*yāṣāʾ* to-the-*mizbeaḥ* that before-*YHWH* and-*kipper* upon-it and-*lāqaḥ* from-*dam ha-pār* and-from-*dam ha-śāʿir* and-*nātan* upon-*qarnot ha-mizbeaḥ* around.", "grammar": { "*yāṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he went out/came out", "*mizbeaḥ*": "masculine singular noun - altar", "*YHWH*": "proper name - the LORD/Yahweh", "*kipper*": "piel perfect, 3rd masculine singular - make atonement/purify/cover", "*lāqaḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he took", "*dam ha-pār*": "masculine singular construct + definite article + masculine singular noun - blood of the bull", "*dam ha-śāʿir*": "masculine singular construct + definite article + masculine singular noun - blood of the goat", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he gave/put/placed", "*qarnot ha-mizbeaḥ*": "feminine plural construct + definite article + masculine singular noun - horns of the altar" }, "variants": { "*mizbeaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*kipper*": "make atonement/purify/cover/wipe away/pacify", "*pār*": "bull/young bull/bullock", "*śāʿir*": "goat/he-goat/hairy one", "*qarnot*": "horns/projections/corners" } } 19 { "verseID": "Leviticus.16.19", "source": "וְהִזָּ֨ה עָלָ֧יו מִן־הַדָּ֛ם בְּאֶצְבָּע֖וֹ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִהֲר֣וֹ וְקִדְּשׁ֔וֹ מִטֻּמְאֹ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-he-*hizzāh* upon-it from-the-*dām* with-*ʾeṣbāʿo* *shevaʿ peʿāmim* and-*ṭiharo* and-*qidsho* from-*tumʾot bene yiśrāʾel*.", "grammar": { "*hizzāh*": "hifil perfect, 3rd masculine singular - he sprinkled", "*dām*": "masculine singular noun - blood", "*ʾeṣbāʿo*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his finger", "*shevaʿ peʿāmim*": "cardinal number + feminine plural noun - seven times", "*ṭiharo*": "piel perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - cleansed/purified it", "*qidsho*": "piel perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - sanctified/consecrated it", "*tumʾot bene yiśrāʾel*": "feminine plural construct + masculine plural construct + proper name - uncleanness of sons of Israel" }, "variants": { "*hizzāh*": "sprinkle/spatter/splash", "*ṭiharo*": "cleanse/purify/make clean", "*qidsho*": "sanctify/consecrate/make holy", "*tumʾot*": "ritual impurities/uncleanness/defilements" } }
• Lev 16:27 : 27 { "verseID": "Leviticus.16.27", "source": "וְאֵת֩ פַּ֨ר הֽ͏ַחַטָּ֜את וְאֵ֣ת ׀ שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את אֲשֶׁ֨ר הוּבָ֤א אֶת־דָּמָם֙ לְכַפֵּ֣ר בַּקֹּ֔דֶשׁ יוֹצִ֖יא אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְשָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ אֶת־עֹרֹתָ֥ם וְאֶת־בְּשָׂרָ֖ם וְאֶת־פִּרְשָֽׁם׃", "text": "And-*ʾet* *par ha-ḥaṭṭāʾt* and-*ʾet* *śeʿir ha-ḥaṭṭāʾt* that *huvaʾ* *ʾet*-*dāmām* to-*kapper* in-the-*qodesh* he-*yoṣiʾ* to-outside to-the-*maḥaneh* and-they-*śārefu* in-the-*ʾesh* *ʾet*-*ʿorotām* and-*ʾet*-*beśārām* and-*ʾet*-*pirshām*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*par ha-ḥaṭṭāʾt*": "masculine singular construct + definite article + feminine singular noun - bull of the sin offering", "*śeʿir ha-ḥaṭṭāʾt*": "masculine singular construct + definite article + feminine singular noun - goat of the sin offering", "*huvaʾ*": "hofal perfect, 3rd masculine singular - was brought", "*dāmām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their blood", "*kapper*": "piel infinitive construct - to make atonement/purify", "*qodesh*": "masculine singular noun - holiness/sanctuary/holy place", "*yoṣiʾ*": "hifil imperfect, 3rd masculine singular - he shall bring out", "*maḥaneh*": "masculine singular noun - camp/encampment", "*śārefu*": "qal perfect, 3rd common plural - they burned", "*ʾesh*": "feminine singular noun - fire", "*ʿorotām*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their skins/hides", "*beśārām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their flesh", "*pirshām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their dung/offal" }, "variants": { "*par*": "bull/young bull", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering/sin", "*huvaʾ*": "was brought/was carried in", "*kapper*": "make atonement/purify/cover/wipe away", "*qodesh*": "sanctuary/holy place/holiness", "*yoṣiʾ*": "bring out/lead out/carry out", "*śārefu*": "burn/consume by fire", "*ʿorotām*": "their skins/their hides", "*pirshām*": "their dung/their offal/their refuse" } }
• Num 7:1 : 1 { "verseID": "Numbers.7.1", "source": "וַיְהִ֡י בְּיוֹם֩ כַּלּ֨וֹת מֹשֶׁ֜ה לְהָקִ֣ים אֶת־הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּמְשַׁ֨ח אֹת֜וֹ וַיְקַדֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וַיִּמְשָׁחֵ֖ם וַיְקַדֵּ֥שׁ אֹתָֽם׃", "text": "*wa-yəhî* in *yôm* *kallôt* *Mōšeh* *ləhāqîm* *ʾet*-the-*miškān* *wa-yimšaḥ* *ʾōtô* *wa-yəqaddēš* *ʾōtô* *wə-ʾet*-all-*kēlāyw* *wə-ʾet*-the-*mizbēaḥ* *wə-ʾet*-all-*kēlāyw* *wa-yimšāḥēm* *wa-yəqaddēš* *ʾōtām*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*kallôt*": "infinitive construct of *kālâ* - to complete/finish", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ləhāqîm*": "preposition + hiphil infinitive construct - to set up/erect", "*ʾet*": "direct object marker", "*miškān*": "noun, masculine singular - tabernacle/dwelling place", "*wa-yimšaḥ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he anointed", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it/him", "*wa-yəqaddēš*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, piel - and he sanctified/consecrated", "*kēlāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his vessels/utensils", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*wa-yimšāḥēm*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he anointed them", "*wa-yəqaddēš*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, piel - and he sanctified/consecrated", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*yəhî*": "happened/came to pass/was", "*kallôt*": "finishing/completing/ending", "*ləhāqîm*": "to raise up/to erect/to establish", "*miškān*": "tabernacle/dwelling place/tent sanctuary", "*yimšaḥ*": "anointed/smeared with oil", "*yəqaddēš*": "sanctified/consecrated/set apart" } }
• Ezek 43:25 : 25 { "verseID": "Ezekiel.43.25", "source": "שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׂעִיר־חַטָּ֖את לַיּ֑וֹם וּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר וְאַ֥יִל מִן־הַצֹּ֖אן תְּמִימִ֥ים יַעֲשֽׂוּ׃", "text": "Seven *yāmîm taʿăśeh śəʿîr-ḥaṭṭāʾt layyôm*, and *ûp̄ar ben-bāqār wəʾayil min-haṣṣōʾn təmîmîm yaʿăśû*.", "grammar": { "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall prepare/make", "*śəʿîr*": "masculine singular construct - kid/male goat of", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun - sin offering", "*layyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for the day", "*ûp̄ar*": "conjunction + masculine singular noun - and a bull", "*ben-bāqār*": "masculine singular construct + masculine singular noun - son of the herd", "*wəʾayil*": "conjunction + masculine singular noun - and a ram", "*min-haṣṣōʾn*": "preposition + definite article + masculine singular noun - from the flock", "*təmîmîm*": "masculine plural adjective - without blemish", "*yaʿăśû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they shall prepare/make" }, "variants": { "*šiḇʿat yāmîm*": "seven days/for seven days/a week", "*taʿăśeh śəʿîr-ḥaṭṭāʾt layyôm*": "you shall prepare a male goat for sin offering each day/you shall make a sin offering goat daily", "*ûp̄ar ben-bāqār wəʾayil min-haṣṣōʾn*": "and a bull from the herd and a ram from the flock", "*təmîmîm*": "without blemish/perfect/unblemished", "*yaʿăśû*": "they shall prepare/they shall make/they shall offer" } }
• Ezek 43:27 : 27 { "verseID": "Ezekiel.43.27", "source": "וִֽיכַלּ֖וּ אֶת־הַיָּמִ֑ים ס וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁמִינִ֜י וָהָ֗לְאָה יַעֲשׂ֨וּ הַכֹּהֲנִ֤ים עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ אֶת־עוֹלֽוֹתֵיכֶם֙ וְאֶת־שַׁלְמֵיכֶ֔ם וְרָצִ֣אתִי אֶתְכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ ס", "text": "And *wîḵallû ʾet-hayyāmîm*, and when *wəhāyāh bayyôm haššəmînî wāhāləʾāh*, *yaʿăśû hakkōhănîm ʿal-hammizbbēaḥ ʾet-ʿôlôtêḵem wəʾet-šalmêḵem*, and *wərāṣîʾtî ʾetḵem*, *nəʾum ʾădōnāy YHWH*.", "grammar": { "*wîḵallû*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine plural - and they shall complete", "*ʾet-hayyāmîm*": "direct object marker + definite article + masculine plural noun - the days", "*wəhāyāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and it shall be", "*bayyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - on the day", "*haššəmînî*": "definite article + masculine singular ordinal - the eighth", "*wāhāləʾāh*": "conjunction + adverb - and onward", "*yaʿăśû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they shall make/prepare", "*hakkōhănîm*": "definite article + masculine plural noun - the priests", "*ʿal-hammizbbēaḥ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - upon the altar", "*ʾet-ʿôlôtêḵem*": "direct object marker + feminine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your burnt offerings", "*wəʾet-šalmêḵem*": "conjunction + direct object marker + masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - and your peace offerings", "*wərāṣîʾtî*": "conjunction + Qal perfect 1st singular - and I will accept", "*ʾetḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "masculine plural noun with 1st singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wîḵallû ʾet-hayyāmîm*": "and they shall complete the days/and they shall finish the days/and when they have completed the days", "*wəhāyāh bayyôm haššəmînî wāhāləʾāh*": "and it shall be on the eighth day and onward/from the eighth day and beyond", "*yaʿăśû hakkōhănîm ʿal-hammizbbēaḥ*": "the priests shall prepare on the altar/the priests shall make upon the altar", "*ʿôlôtêḵem wəʾet-šalmêḵem*": "your burnt offerings and your peace offerings/your whole offerings and your fellowship offerings", "*wərāṣîʾtî ʾetḵem*": "and I will accept you/and I will be pleased with you/and I will favor you", "*nəʾum ʾădōnāy YHWH*": "declaration of the Lord GOD/says the Lord Yahweh/announces the Sovereign LORD" } }
• Heb 9:22-23 : 22 { "verseID": "Hebrews.9.22", "source": "Καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον· καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις.", "text": "And *schedon en haimati panta katharizetai kata ton nomon*; and *chōris haimatekchysias ou ginetai aphesis*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - 'and'", "*schedon*": "adverb - 'almost/nearly'", "*en*": "preposition with dative - 'with/by'", "*haimati*": "dative neuter singular - 'blood'", "*panta*": "nominative neuter plural adjective - 'all things'", "*katharizetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - 'is cleansed'", "*kata*": "preposition with accusative - 'according to'", "*ton nomon*": "accusative masculine singular - 'the law'", "*chōris*": "preposition with genitive - 'without'", "*haimatekchysias*": "genitive feminine singular - 'shedding of blood'", "*ou*": "negative particle - 'not'", "*ginetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - 'occurs/happens'", "*aphesis*": "nominative feminine singular - 'forgiveness/remission'" }, "variants": { "*schedon*": "almost/nearly", "*haimati*": "blood", "*katharizetai*": "is cleansed/purified", "*nomon*": "law/Torah", "*chōris*": "without/apart from", "*haimatekchysias*": "shedding of blood/bloodshed", "*ginetai*": "occurs/happens/comes about", "*aphesis*": "forgiveness/remission/release" } } 23 { "verseID": "Hebrews.9.23", "source": "Ἀνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι· αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσιν θυσίαις παρὰ ταύτας.", "text": "*Anankē oun ta men hypodeigmata tōn en tois ouranois toutois katharizesthai*; *auta de ta epourania kreittosin thysiais para tautas*.", "grammar": { "*Anankē*": "nominative feminine singular - 'necessity'", "*oun*": "inferential conjunction - 'therefore'", "*ta men*": "accusative neuter plural article + particle - 'on the one hand the'", "*hypodeigmata*": "accusative neuter plural - 'copies/examples'", "*tōn*": "genitive article - 'of the [things]'", "*en*": "preposition with dative - 'in'", "*tois ouranois*": "dative masculine plural - 'the heavens'", "*toutois*": "dative neuter plural demonstrative - 'these'", "*katharizesthai*": "present passive infinitive - 'to be cleansed'", "*auta*": "accusative neuter plural pronoun - 'themselves'", "*de*": "postpositive conjunction - 'but/and'", "*ta epourania*": "accusative neuter plural - 'the heavenly things'", "*kreittosin*": "dative feminine plural comparative adjective - 'better'", "*thysiais*": "dative feminine plural - 'sacrifices'", "*para*": "preposition with accusative - 'than/beyond'", "*tautas*": "accusative feminine plural demonstrative - 'these'" }, "variants": { "*Anankē*": "necessity/compulsion", "*hypodeigmata*": "copies/examples/patterns", "*ouranois*": "heavens/sky", "*katharizesthai*": "to be cleansed/purified", "*epourania*": "heavenly things/celestial realities", "*kreittosin*": "better/superior", "*thysiais*": "sacrifices/offerings", "*para*": "than/beyond/compared to" } }
• Exod 29:10-14 : 10 { "verseID": "Exodus.29.10", "source": "וְהִקְרַבְתָּ֙ אֶת־הַפָּ֔ר לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הַפָּֽר", "text": "And-*hiqraḇtā* *ʾeṯ*-the-*pār* before *ʾōhel* *môʿēḏ*; and-*sāmaḵ* *ʾahărōn* and-*bānāyw* *ʾeṯ*-*yəḏêhem* upon-*rōʾš* the-*pār*", "grammar": { "*wə-hiqraḇtā*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you shall bring", "*ʾeṯ-ha-pār*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the bull", "*lip̄nê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting", "*wə-sāmaḵ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and he shall lay", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*û-bānāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - and his sons", "*ʾeṯ-yəḏêhem*": "direct object marker + noun, feminine dual + 3rd person masculine plural suffix - their hands", "*ʿal-rōʾš*": "preposition + noun, masculine singular construct - upon head of", "*ha-pār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull" }, "variants": { "*hiqraḇtā*": "bring near/present/offer", "*pār*": "bull/young bullock", "*lip̄nê*": "before/in front of/in the presence of", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēḏ*": "meeting/appointed time/assembly", "*sāmaḵ*": "lay/lean/support", "*yəḏêhem*": "their hands/powers", "*rōʾš*": "head/top" } } 11 { "verseID": "Exodus.29.11", "source": "וְשָׁחַטְתָּ֥ אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד", "text": "And-*šāḥaṭtā* *ʾeṯ*-the-*pār* before *YHWH* *peṯaḥ* *ʾōhel* *môʿēḏ*", "grammar": { "*wə-šāḥaṭtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall slaughter", "*ʾeṯ-ha-pār*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the bull", "*lip̄nê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*peṯaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting" }, "variants": { "*šāḥaṭtā*": "slaughter/kill/slay", "*pār*": "bull/young bullock", "*lip̄nê*": "before/in front of/in the presence of", "*peṯaḥ*": "entrance/opening/doorway", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēḏ*": "meeting/appointed time/assembly" } } 12 { "verseID": "Exodus.29.12", "source": "וְלָֽקַחְתָּ֙ מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְנָתַתָּ֛ה עַל־קַרְנֹ֥ת הַמִּזְבֵּ֖חַ בְּאֶצְבָּעֶ֑ךָ וְאֶת־כָּל־הַדָּ֣ם תִּשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ", "text": "And-*lāqaḥtā* from-*dam* the-*pār* and-*nāṯattāh* upon-*qarnōṯ* the-*mizbēaḥ* with-*ʾeṣbāʿeḵā*; and-*ʾeṯ*-all-the-*dām* *tišpōḵ* to-*yəsôḏ* the-*mizbēaḥ*", "grammar": { "*wə-lāqaḥtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall take", "*mi-dam*": "preposition + noun, masculine singular construct - from blood of", "*ha-pār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull", "*wə-nāṯattāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put", "*ʿal-qarnōṯ*": "preposition + noun, feminine plural construct - upon horns of", "*ha-mizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar", "*bə-ʾeṣbāʿeḵā*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - with your finger", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ha-dām*": "definite article + noun, masculine singular - the blood", "*tišpōḵ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall pour", "*ʾel-yəsôḏ*": "preposition + noun, masculine singular construct - to base of", "*ha-mizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar" }, "variants": { "*lāqaḥtā*": "take/get/fetch", "*dam*": "blood", "*pār*": "bull/young bullock", "*nāṯattāh*": "put/place/set", "*qarnōṯ*": "horns/projections", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*ʾeṣbāʿeḵā*": "your finger", "*tišpōḵ*": "pour/spill/shed", "*yəsôḏ*": "base/foundation" } } 13 { "verseID": "Exodus.29.13", "source": "וְלָֽקַחְתָּ֗ אֶֽת־כָּל־הַחֵלֶב֮ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּרֶב֒ וְאֵ֗ת הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֖לֶב אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֑ן וְהִקְטַרְתָּ֖ הַמִּזְבֵּֽחָה", "text": "And-*lāqaḥtā* *ʾeṯ*-all-the-*ḥēleḇ* the-*məḵasseh* *ʾeṯ*-the-*qereḇ*, and-*ʾēṯ* the-*yōṯereṯ* upon-the-*kāḇēḏ*, and-*ʾēṯ* two the-*kəlāyōṯ* and-*ʾeṯ*-the-*ḥēleḇ* which upon-them; and-*hiqṭartā* the-*mizbēḥāh*", "grammar": { "*wə-lāqaḥtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall take", "*ʾeṯ-kol*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - all of", "*ha-ḥēleḇ*": "definite article + noun, masculine singular - the fat", "*ha-məḵasseh*": "definite article + verb, piel participle, masculine singular - the covering", "*ʾeṯ-ha-qereḇ*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the entrails", "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker", "*ha-yōṯereṯ*": "definite article + noun, feminine singular - the lobe/appendage", "*ʿal-ha-kāḇēḏ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - upon the liver", "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker", "*štê*": "numeral, feminine construct - two of", "*ha-kəlāyōṯ*": "definite article + noun, feminine plural - the kidneys", "*wə-ʾeṯ-ha-ḥēleḇ*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the fat", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿălêhen*": "preposition + 3rd person feminine plural suffix - upon them", "*wə-hiqṭartā*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you shall burn as incense", "*ha-mizbēḥāh*": "definite article + noun, masculine singular, directional he - to the altar" }, "variants": { "*lāqaḥtā*": "take/get/fetch", "*ḥēleḇ*": "fat/best part", "*məḵasseh*": "covering/hiding/concealing", "*qereḇ*": "entrails/inward parts/midst", "*yōṯereṯ*": "lobe/appendage/excess", "*kāḇēḏ*": "liver/glory", "*kəlāyōṯ*": "kidneys/innermost parts", "*hiqṭartā*": "burn as incense/make smoke/offer up" } } 14 { "verseID": "Exodus.29.14", "source": "וְאֶת־בְּשַׂ֤ר הַפָּר֙ וְאֶת־עֹר֣וֹ וְאֶת־פִּרְשׁ֔וֹ תִּשְׂרֹ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה חַטָּ֖את הֽוּא", "text": "And-*ʾeṯ*-*bəśar* the-*pār* and-*ʾeṯ*-*ʿōrô* and-*ʾeṯ*-*piršô* *tiśrōp̄* in-the-*ʾēš* outside to-the-*maḥăneh*; *ḥaṭṭāʾṯ* *hû*", "grammar": { "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of", "*ha-pār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*ʿōrô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his skin", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*piršô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his refuse/dung", "*tiśrōp̄*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall burn", "*bā-ʾēš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the fire", "*miḥûṣ*": "preposition + noun, masculine singular - outside", "*la-maḥăneh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the camp", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine singular - sin offering", "*hû*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it" }, "variants": { "*bəśar*": "flesh/meat/body", "*pār*": "bull/young bullock", "*ʿōrô*": "his skin/hide", "*piršô*": "his refuse/dung/offal", "*tiśrōp̄*": "burn/consume with fire", "*ʾēš*": "fire/flame", "*miḥûṣ*": "outside/without", "*maḥăneh*": "camp/encampment", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/sin/purification offering" } }