Verse 21

{ "verseID": "Exodus.30.21", "source": "וְרָחֲצ֛וּ יְדֵיהֶ֥ם וְרַגְלֵיהֶ֖ם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ וְהָיְתָ֨ה לָהֶ֧ם חָק־עוֹלָ֛ם ל֥וֹ וּלְזַרְע֖וֹ לְדֹרֹתָֽם׃", "text": "*wə-rāḥăṣû* *yədêhem* *wə-raglêhem* *wə-lōʾ* *yāmutû* *wə-hāyətāh* *lāhem* *ḥoq-ʿôlām* *lô* *û-ləzarʿô* *lədōrōtām*", "grammar": { "*wə-rāḥăṣû*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine plural qal - and they shall wash", "*yədêhem*": "noun, feminine dual construct + 3rd person masculine plural suffix - their hands", "*wə-raglêhem*": "conjunction + noun, feminine dual construct + 3rd person masculine plural suffix - and their feet", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negation - and not", "*yāmutû*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural qal - they shall die", "*wə-hāyətāh*": "conjunction + perfect verb, 3rd person feminine singular qal - and it shall be", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - for them", "*ḥoq-ʿôlām*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - statute of eternity", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - for him", "*û-ləzarʿô*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - and for his seed", "*lədōrōtām*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - for their generations" }, "variants": { "*ḥoq-ʿôlām*": "perpetual statute, eternal ordinance, everlasting rule", "*zeraʿ*": "seed, offspring, descendants", "*dōrōt*": "generations, ages, periods" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal de vaske hendene og føttene, så de ikke dør. Dette skal være en evig ordning for ham og hans etterkommere gjennom alle deres generasjoner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skal de vaske sine hender og føtter så de ikke dør; dette skal være en evig lov for dem, både for ham og hans etterkommere gjennom alle slekter.

• Norsk King James

  Så skal de vaske sine hender og føtter, så de ikke dør: og det skal være en evig forskrift for dem, for ham og hans etterkommere gjennom generasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal vaske hendene og føttene, så de ikke dør. Dette skal være en evig ordning for dem, både Aron og hans etterkommere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal vaske sine hender og føtter, så de ikke dør. Og dette skal være en evig lov for dem, for ham og hans ætt gjennom alle slekter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal vaske hendene og føttene sine, så de ikke dør. Dette skal være en evig forskrift for dem, for ham og hans etterkommere gjennom deres generasjoner.

• o3-mini KJV Norsk

  skal de vaske sine hender og føtter, slik at de ikke dør, og det skal være en evig forskrift for dem, for ham og hans etterkommere gjennom alle generasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal vaske hendene og føttene sine, så de ikke dør. Dette skal være en evig forskrift for dem, for ham og hans etterkommere gjennom deres generasjoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal vaske hendene og føttene, så de ikke skal dø. Dette skal være en evig plikt for ham og hans etterkommere gjennom alle generasjoner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shall wash their hands and feet so that they will not die. This will be a perpetual statute for them—for him and for his descendants throughout their generations.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal de vaske sine hender og føtter, så de ikke dør. Dette skal være en evig forskrift for dem, for ham og hans etterkommere gjennom deres generasjoner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle toe deres Hænder og deres Fødder, at de skulle ikke døe; og det skal være dem en evig Skik, ham og hans Sæd, hos deres Efterkommere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.

• KJV 1769 norsk

  Så skal de vaske hendene og føttene, så de ikke dør; dette skal være en evig forskrift for dem, for hans etterkommere gjennom deres generasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they shall wash their hands and their feet, that they do not die: and it shall be a statute forever to them, to him and to his descendants throughout their generations.

• King James Version 1611 (Original)

  So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal vaske sine hender og føtter, så de ikke dør; det skal være en evig lov for dem, både for ham og for hans etterkommere gjennom deres generasjoner.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal de vaske hendene og føttene for ikke å dø. Dette skal være en evig forskrift for ham og hans etterkommere gjennom alle deres slektsledd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik skal de vaske hendene og føttene, for ikke å dø. Dette skal være en evig forskrift for dem, også for deres etterkommere gjennom generasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skal deres hender og føtter vaskes, så de ikke dør: dette er en evig forskrift for dem; for ham og hans ætt fra generasjon til generasjon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it shalbe an ordinaunce for euer vnto him and his seed amonge youre childern after you.

• Coverdale Bible (1535)

  This shalbe a perpetuall custome for him and his sede amonge their posterities.

• Geneva Bible (1560)

  So they shall wash their handes and their feete that they die not: and this shall be to them an ordinance for euer, both vnto him and to his seede throughout their generations.

• Bishops' Bible (1568)

  Likewise they shal washe their handes & their feete, lest they dye: and it shalbe an ordinaunce vnto them for euer, both vnto hym & his seede, throughout their generations.

• Authorized King James Version (1611)

  So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, [even] to him and to his seed throughout their generations.

• Webster's Bible (1833)

  So they shall wash their hands and their feet, that they not die: and it shall be a statute forever to them, even to him and to his descendants throughout their generations."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then they have washed their hands and their feet, and they die not, and it hath been to them a statute age-during, to him and to his seed to their generations.'

• American Standard Version (1901)

  So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.

• Bible in Basic English (1941)

  Their hands and feet are to be washed. so that they may be safe from death: this is an order to them for ever; to him and his seed from generation to generation.

• World English Bible (2000)

  So they shall wash their hands and their feet, that they not die: and it shall be a statute forever to them, even to him and to his descendants throughout their generations."

• NET Bible® (New English Translation)

  they must wash their hands and their feet so that they do not die. And this will be a perpetual ordinance for them and for their descendants throughout their generations.”

Referenced Verses

• Exod 28:43 : 43 { "verseID": "Exodus.28.43", "source": "וְהָיוּ֩ עַל־אַהֲרֹ֨ן וְעַל־בָּנָ֜יו בְּבֹאָ֣ם ׀ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד א֣וֹ בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֔דֶשׁ וְלֹא־יִשְׂא֥וּ עָוֺ֖ן וָמֵ֑תוּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם ל֖וֹ וּלְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו׃ ס", "text": "*wə-hāyû* upon-*ʾahărōn* and-upon-*bānāyw* in-*bōʾām* to-*ʾōhel* *môʿēd* or in-*gištām* to-the-*mizbēaḥ* to-*šārēt* in-the-*qōdeš* and-not-*yiśʾû* *ʿāwōn* *wā-mētû* *ḥuqqat* *ʿôlām* to-him and-to-*zarʿô* after-him", "grammar": { "*wə-hāyû*": "conjunction + perfect, 3rd masculine plural, qal - and they shall be", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*bōʾām*": "infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their entering", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*gištām*": "infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their approaching", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*šārēt*": "infinitive construct, piel - to minister/serve", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy place", "*yiśʾû*": "imperfect, 3rd masculine plural, qal - they shall bear/carry", "*ʿāwōn*": "noun, masculine singular - iniquity/guilt", "*wā-mētû*": "conjunction + perfect, 3rd masculine plural, qal - and they shall die", "*ḥuqqat*": "noun, feminine singular construct - statute/ordinance of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*zarʿô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his seed/offspring" }, "variants": { "*bōʾām*": "their entering/when they come into", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle", "*gištām*": "their approaching/their coming near", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*šārēt*": "minister/serve/officiate", "*yiśʾû ʿāwōn*": "bear iniquity/guilt/punishment", "*ḥuqqat ʿôlām*": "perpetual statute/everlasting ordinance", "*zarʿô*": "his seed/offspring/descendants" } }
• Exod 27:21 : 21 { "verseID": "Exodus.27.21", "source": "בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵד֩ מִח֨וּץ לַפָּרֹ֜כֶת אֲשֶׁ֣ר עַל־הָעֵדֻ֗ת יַעֲרֹךְ֩ אֹת֨וֹ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו מֵעֶ֥רֶב עַד־בֹּ֖קֶר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹ֣רֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס", "text": "*bə-ʾōhel* *môʿēd* *miḥûṣ* *la-pārōket* *ʾăšer* *ʿal*-*hā-ʿēdut* *yaʿărōk* *ʾōtô* *ʾahărōn* *û-bānāyw* *mē-ʿereb* *ʿad*-*bōqer* *li-pnê* *YHWH* *ḥuqqat* *ʿôlām* *lə-dōrōtām* *mē-ʾēt* *bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*bə-ʾōhel*": "preposition + noun, masculine singular construct - in tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting", "*miḥûṣ*": "preposition + noun, masculine singular - outside", "*la-pārōket*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the veil", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal*": "preposition - upon", "*hā-ʿēdut*": "definite article + noun, feminine singular - the testimony", "*yaʿărōk*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall arrange", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*û-bānāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and his sons", "*mē-ʿereb*": "preposition + noun, masculine singular - from evening", "*ʿad*": "preposition - until", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*li-pnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in the face of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ḥuqqat*": "noun, feminine singular construct - statute of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*lə-dōrōtām*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - for their generations", "*mē-ʾēt*": "preposition + direct object marker - from", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾōhel* *môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*miḥûṣ* *la-pārōket*": "outside the veil/outside the curtain", "*hā-ʿēdut*": "the testimony/the witness/the covenant", "*yaʿărōk*": "he shall arrange/he shall set in order/he shall tend", "*mē-ʿereb* *ʿad*-*bōqer*": "from evening until morning/from sunset to sunrise", "*li-pnê* *YHWH*": "before YHWH/in the presence of the LORD", "*ḥuqqat* *ʿôlām*": "perpetual statute/everlasting ordinance", "*lə-dōrōtām*": "for their generations/throughout their generations", "*bənê* *yiśrāʾēl*": "sons of Israel/children of Israel/Israelites" } }