Verse 25

{ "verseID": "Exodus.30.25", "source": "וְעָשִׂ֣יתָ אֹת֗וֹ שֶׁ֚מֶן מִשְׁחַת־קֹ֔דֶשׁ רֹ֥קַח מִרְקַ֖חַת מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑חַ שֶׁ֥מֶן מִשְׁחַת־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶֽה׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *ʾōtô* *šemen* *mišḥat-qōdeš* *rōqaḥ* *mirqaḥat* *maʿăśēh* *rōqēaḥ* *šemen* *mišḥat-qōdeš* *yihyeh*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall make", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*šemen*": "noun, masculine singular construct - oil of", "*mišḥat-qōdeš*": "noun, feminine singular construct + noun, masculine singular - anointing of holiness", "*rōqaḥ*": "noun, masculine singular construct - perfume of", "*mirqaḥat*": "noun, feminine singular - mixture", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*rōqēaḥ*": "participle, masculine singular qal - perfumer", "*šemen*": "noun, masculine singular construct - oil of", "*mišḥat-qōdeš*": "noun, feminine singular construct + noun, masculine singular - anointing of holiness", "*yihyeh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - it shall be" }, "variants": { "*šemen mišḥat-qōdeš*": "holy anointing oil, sacred anointing oil", "*rōqaḥ mirqaḥat*": "compounded ointment, blended perfume", "*maʿăśēh rōqēaḥ*": "work of a perfumer, art of the apothecary" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 37:29 : 29 { "verseID": "Exodus.37.29", "source": "וַיַּ֜עַשׂ אֶת־שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ קֹ֔דֶשׁ וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים טָה֑וֹר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽחַ׃ פ", "text": "And *wayyaʿaś* *ʾet*-oil *šemen* the anointing *hammišḥâ* holy *qōdeš* and *wəʾet*-incense *qəṭōret* the spices *hassammîm* pure *ṭāhôr* work *maʿăśê* *rōqēaḥ*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*šemen*": "common noun, masculine singular construct - oil of", "*hammišḥâ*": "article + common noun, feminine singular - the anointing", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular - holy", "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*qəṭōret*": "common noun, feminine singular construct - incense of", "*hassammîm*": "article + common noun, masculine plural - the spices", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - pure", "*maʿăśê*": "common noun, masculine singular construct - work of", "*rōqēaḥ*": "Qal participle masculine singular - perfumer" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "made/constructed/fashioned", "*šemen*": "oil/ointment", "*hammišḥâ*": "the anointing/consecration", "*qōdeš*": "holy/sacred/set apart", "*qəṭōret*": "incense/perfume/sweet smoke", "*hassammîm*": "the spices/aromatics/fragrances", "*ṭāhôr*": "pure/refined/unalloyed", "*maʿăśê*": "work/product/craftsmanship", "*rōqēaḥ*": "perfumer/apothecary/mixer of ointments" } }
  • Num 35:25 : 25 { "verseID": "Numbers.35.25", "source": "וְהִצִּ֨ילוּ הָעֵדָ֜ה אֶת־הָרֹצֵ֗חַ מִיַּד֮ גֹּאֵ֣ל הַדָּם֒ וְהֵשִׁ֤יבוּ אֹתוֹ֙ הָֽעֵדָ֔ה אֶל־עִ֥יר מִקְלָט֖וֹ אֲשֶׁר־נָ֣ס שָׁ֑מָּה וְיָ֣שַׁב בָּ֗הּ עַד־מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֔ל אֲשֶׁר־מָשַׁ֥ח אֹת֖וֹ בְּשֶׁ֥מֶן הַקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "And *wəhiṣṣîlû* *hāʿēḏâ* *ʾeṯ*-*hārōṣēaḥ* from *miyyaḏ* *gōʾēl* *haddām* and *wəhēšîḇû* him *hāʿēḏâ* to city *miqlāṭô* *ʾăšer*-*nās* *šāmmâ* and *wəyāšaḇ* in it until *môṯ* *hakkōhēn* *haggāḏōl* *ʾăšer*-*māšaḥ* him with *šemen* *haqqōḏeš*.", "grammar": { "*wəhiṣṣîlû*": "waw-consecutive + Hiphil perfect, 3rd common plural - and they shall deliver", "*hāʿēḏâ*": "definite article + feminine singular noun - the congregation", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hārōṣēaḥ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the murderer/manslayer", "*miyyaḏ*": "preposition *min* + construct feminine singular *yāḏ* - from hand of", "*gōʾēl*": "Qal participle, masculine singular construct - avenger of", "*haddām*": "definite article + masculine singular noun - the blood", "*wəhēšîḇû*": "waw-consecutive + Hiphil perfect, 3rd common plural - and they shall return/restore", "*miqlāṭô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his refuge", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nās*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he fled", "*šāmmâ*": "adverb with directional *he* - there/thither", "*wəyāšaḇ*": "waw-consecutive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall dwell", "*môṯ*": "Qal infinitive construct - death of", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*haggāḏōl*": "definite article + masculine singular adjective - the great", "*māšaḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he anointed", "*šemen*": "masculine singular noun construct - oil of", "*haqqōḏeš*": "definite article + masculine singular noun - the holiness" }, "variants": { "*hiṣṣîl*": "deliver/rescue/save", "*ʿēḏâ*": "congregation/assembly/community", "*rōṣēaḥ*": "murderer/manslayer/one who kills another", "*gōʾēl*": "redeemer/avenger/kinsman-redeemer", "*hēšîḇ*": "return/restore/bring back", "*miqlāṭ*": "refuge/asylum", "*gāḏōl*": "great/large/important", "*šemen haqqōḏeš*": "holy oil/sacred anointing oil" } }
  • Ps 89:20 : 20 { "verseID": "Psalms.89.20", "source": "אָז דִּבַּרְתָּ־בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל־גִּבּוֹר הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָם", "text": "Then you-*dibbartā*-in-*ḥāzôn* to-*ḥăsîdeykā* and-*tōʾmer*: I-*šiwwîtî* *ʿēzer* upon-*gibbôr*; I-*hărîmôtî* *bāḥûr* from-*ʿām*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then/at that time", "*dibbartā*": "verb, piel perfect 2nd person masculine singular - you spoke", "*bᵉ-ḥāzôn*": "preposition + noun - in vision", "*la-ḥăsîdeykā*": "preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - to your faithful ones", "*wa-tōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect with waw consecutive 2nd person masculine singular - and you said", "*šiwwîtî*": "verb, piel perfect 1st person singular - I have placed", "*ʿēzer*": "noun, masculine singular - help", "*ʿal-gibbôr*": "preposition + adjective/noun - upon a mighty one", "*hărîmôtî*": "verb, hiphil perfect 1st person singular - I have exalted", "*bāḥûr*": "noun, masculine singular - chosen/young man", "*mē-ʿām*": "preposition + noun - from people" }, "variants": { "*dibbartā*": "you spoke/said", "*ḥāzôn*": "vision/revelation", "*ḥăsîdeykā*": "your faithful ones/godly ones/saints", "*šiwwîtî*": "I have placed/set/laid", "*ʿēzer*": "help/assistance", "*gibbôr*": "mighty one/warrior/hero", "*hărîmôtî*": "I have exalted/lifted up", "*bāḥûr*": "chosen one/young man", "*ʿām*": "people/nation" } }
  • Ps 133:2 : 2 { "verseID": "Psalms.133.2", "source": "כַּשֶּׁ֤מֶן הַטּ֨וֹב ׀ עַל־הָרֹ֗אשׁ יֹרֵ֗ד עַֽל־הַזָּקָ֥ן זְקַֽן־אַהֲרֹ֑ן שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד עַל־פִּ֥י מִדּוֹתָֽיו׃", "text": "Like-the-*šemen* the-*ṭôb* upon-the-*rōʾš* *yōrēd* upon-the-*zāqān* *zəqan*-*ʾahărōn* that-*yōrēd* upon-*pî* *middôtāyw*", "grammar": { "*šemen*": "noun, masculine singular with preposition kaf and definite article - like the oil", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular with definite article - the good", "*rōʾš*": "noun, masculine singular with definite article - the head", "*yōrēd*": "verb, Qal participle, masculine singular - flowing down/descending", "*zāqān*": "noun, masculine singular with definite article - the beard", "*zəqan*": "construct noun, masculine singular - beard of", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*pî*": "construct noun, masculine singular - mouth/edge of", "*middôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his garments/measures" }, "variants": { "*šemen haṭṭôb*": "the good oil/precious oil/fine oil", "*yōrēd*": "running down/flowing down/descending", "*pî middôtāyw*": "collar of his garments/edge of his robes/opening of his garments" } }
  • Heb 1:9 : 9 { "verseID": "Hebrews.1.9", "source": "Ἠγάπησας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ Θεός, ὁ Θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.", "text": "You *ēgapēsas* *dikaiosynēn*, and *emisēsas* *anomian*; through this *echrisen* you the *Theos*, the *Theos* of you, with *elaion* of *agalliaseōs* beyond the *metochous* of you.", "grammar": { "*ēgapēsas*": "aorist active indicative, 2nd singular - loved", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "*emisēsas*": "aorist active indicative, 2nd singular - hated", "*anomian*": "accusative, feminine, singular - lawlessness/iniquity", "*echrisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - anointed", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*elaion*": "accusative, neuter, singular - oil", "*agalliaseōs*": "genitive, feminine, singular - of gladness/joy", "*para*": "preposition + accusative - beyond/more than", "*metochous*": "accusative, masculine, plural - companions/partners" }, "variants": { "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice", "*anomian*": "lawlessness/iniquity/unrighteousness", "*elaion agalliaseōs*": "oil of gladness/oil of exultation/oil of joy", "*metochous*": "companions/partners/fellows/associates" } }
  • 1 Chr 9:30 : 30 { "verseID": "1 Chronicles.9.30", "source": "וּמִן־בְּנֵי֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים רֹקְחֵ֥י הַמִּרְקַ֖חַת לַבְּשָׂמִֽים׃", "text": "And from *bənê* the *kōhănîm* *rōqḥê* the *mirqaḥat* for the *bəśāmîm*.", "grammar": { "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - priests", "*rōqḥê*": "noun, masculine plural construct - preparers of/makers of", "*mirqaḥat*": "noun, feminine singular with definite article - ointment/compound", "*bəśāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - spices" }, "variants": { "*rōqḥê*": "preparers/makers/mixers/compounders", "*mirqaḥat*": "ointment/compound/perfume/mixture" } }
  • Exod 40:9 : 9 { "verseID": "Exodus.40.9", "source": "וְלָקַחְתָּ֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֛וֹ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֖יו וְהָ֥יָה קֹֽדֶשׁ׃", "text": "And *wĕlāqaḥtā* *ʾet*-*šemen* the-*mišḥāh* and *ûmāšaḥtā* *ʾet*-the-*miškān* and-*ʾet*-all-which-in-it and *wĕqiddaštā* it and-*ʾet*-all-*kēlāyw* and *wĕhāyāh* *qōdeš*.", "grammar": { "*wĕlāqaḥtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall take", "*šemen*": "noun, masculine singular construct - oil of", "*mišḥāh*": "noun, feminine singular - anointing", "*ûmāšaḥtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall anoint", "*miškān*": "noun, masculine singular - dwelling/tabernacle", "*wĕqiddaštā*": "waw consecutive + piel perfect, 2nd masculine singular - and you shall consecrate", "*kēlāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - its vessels/implements", "*wĕhāyāh*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy/sacred" }, "variants": { "*šemen ha-mišḥāh*": "anointing oil/oil of consecration", "*ûmāšaḥtā*": "and anoint/smear/rub with oil", "*wĕqiddaštā*": "and consecrate/sanctify/set apart", "*kēlāyw*": "its vessels/implements/utensils", "*qōdeš*": "holy/sacred/set apart" } }