Verse 35

{ "verseID": "Exodus.30.35", "source": "וְעָשִׂ֤יתָ אֹתָהּ֙ קְטֹ֔רֶת רֹ֖קַח מַעֲשֵׂ֣ה רוֹקֵ֑חַ מְמֻלָּ֖ח טָה֥וֹר קֹֽדֶשׁ׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *ʾōtāh* *qəṭōret* *rōqaḥ* *maʿăśēh* *rôqēaḥ* *məmullāḥ* *ṭāhôr* *qōdeš*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall make", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - it", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular - incense", "*rōqaḥ*": "noun, masculine singular construct - perfume of", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*rôqēaḥ*": "participle, masculine singular qal - perfumer", "*məmullāḥ*": "participle, masculine singular pual (passive) - salted/seasoned", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - pure", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy" }, "variants": { "*qəṭōret rōqaḥ*": "compounded incense, blended incense", "*maʿăśēh rôqēaḥ*": "the work of a perfumer, the art of an apothecary", "*məmullāḥ*": "salted, mixed, well-blended, thoroughly prepared", "*ṭāhôr qōdeš*": "pure and holy, pure sanctity" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og lag en røkelse, en krydderblanding, arbeidet av en parfymemaker, saltet, ren og hellig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og du skal lage en røkelse, en blanding laget etter kunstnerens måte, saltet, ren og hellig.

• Norsk King James

  Og du skal lage det til en parfyme, en blanding etter apotekerens kunst, jevnt blandet, ren og hellig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lag røkelse av dette, en blanding etter balsameringskunstens metode, saltet, ren og hellig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag røkelse av det, en parfymeblanding, saltet, ren, hellig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal lage det til en røkelse, en blanding etter parfymehåndverkets kunst, renset og hellig.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage av det et parfymeri, en duftblanding etter apotekets kunst, nøye blandet, ren og hellig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal lage det til en røkelse, en blanding etter parfymehåndverkets kunst, renset og hellig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal lage det til røkelse, en parfymørblanding, blandet, ren og hellig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make them into incense, blended as the work of a perfumer, seasoned with salt, pure and holy.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag røkelse av det, en blanding etter kunstens regler, saltet, ren og hellig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre Røgelse deraf, blandet efter Apothekerens Gjerning, saltet, reent (og) helligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy:

• KJV 1769 norsk

  Du skal lage røkelse av det, en blanding etter salveblanderens kunst, krydret, ren og hellig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make of it a perfume, a compound according to the art of the perfumer, mixed together, pure and holy:

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy:

• Norsk oversettelse av Webster

  og du skal lage røkelse av det, en duft etter parfymerens kunst, saltet, ren og hellig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og lag det til en røkelse, en blanding, som en balsamator ville laget, saltet, ren, hellig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og du skal lage røkelse, en velduftende blanding etter salvekonstens kunst, saltet, ren og hellig:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og lag av dem en røkelse, slik som parfymemakerens kunst, blandet med salt, og ren og hellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad make cens of them copounde after the crafte of the apoticarye, myngled together, that it maye be made pure and holye.

• Coverdale Bible (1535)

  and make incense therof (after the craft of the Apotecary) myngled together, that it maye be pure & holy.

• Geneva Bible (1560)

  Then thou shalt make of them perfume composed after the arte of the apothecarie, mingled together, pure and holy.

• Bishops' Bible (1568)

  And make of them sweete smellyng incense, after the craft of the apoticarie, mingled together, pure and holy.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure [and] holy:

• Webster's Bible (1833)

  and you shall make incense of it, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast made it a perfume, a compound, work of a compounder, salted, pure, holy;

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt make of it incense, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure [and] holy:

• Bible in Basic English (1941)

  And make from them a perfume, such as is made by the art of the perfume-maker, mixed with salt, and clean and holy.

• World English Bible (2000)

  and you shall make incense of it, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy:

• NET Bible® (New English Translation)

  and make it into an incense, a perfume, the work of a perfumer. It is to be finely ground, and pure and sacred.

Referenced Verses

• Exod 30:25 : 25 { "verseID": "Exodus.30.25", "source": "וְעָשִׂ֣יתָ אֹת֗וֹ שֶׁ֚מֶן מִשְׁחַת־קֹ֔דֶשׁ רֹ֥קַח מִרְקַ֖חַת מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑חַ שֶׁ֥מֶן מִשְׁחַת־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶֽה׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *ʾōtô* *šemen* *mišḥat-qōdeš* *rōqaḥ* *mirqaḥat* *maʿăśēh* *rōqēaḥ* *šemen* *mišḥat-qōdeš* *yihyeh*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall make", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*šemen*": "noun, masculine singular construct - oil of", "*mišḥat-qōdeš*": "noun, feminine singular construct + noun, masculine singular - anointing of holiness", "*rōqaḥ*": "noun, masculine singular construct - perfume of", "*mirqaḥat*": "noun, feminine singular - mixture", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*rōqēaḥ*": "participle, masculine singular qal - perfumer", "*šemen*": "noun, masculine singular construct - oil of", "*mišḥat-qōdeš*": "noun, feminine singular construct + noun, masculine singular - anointing of holiness", "*yihyeh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - it shall be" }, "variants": { "*šemen mišḥat-qōdeš*": "holy anointing oil, sacred anointing oil", "*rōqaḥ mirqaḥat*": "compounded ointment, blended perfume", "*maʿăśēh rōqēaḥ*": "work of a perfumer, art of the apothecary" } }
• Lev 2:13 : 13 { "verseID": "Leviticus.2.13", "source": "וְכָל־קָרְבַּ֣ן מִנְחָתְךָ֮ בַּמֶּ֣לַח תִּמְלָח֒ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֗ית מֶ֚לַח בְּרִ֣ית אֱלֹהֶ֔יךָ מֵעַ֖ל מִנְחָתֶ֑ךָ עַ֥ל כָּל־קָרְבָּנְךָ֖ תַּקְרִ֥יב מֶֽלַח׃", "text": "And all *korban* *minchatcha* with *hamelach* *timlach*, and not *tashbit* *melach* *berit* *elohecha* from upon *minchatecha*; upon all *korbancha* *takriv* *melach*.", "grammar": { "*korban*": "noun, masculine, singular construct - offering of", "*minchatcha*": "noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your grain offering", "*hamelach*": "noun, masculine, singular with definite article - the salt", "*timlach*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall salt", "*tashbit*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you shall cease/stop/eliminate", "*melach*": "noun, masculine, singular construct - salt of", "*berit*": "noun, feminine, singular construct - covenant of", "*elohecha*": "noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*minchatecha*": "noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your grain offering", "*korbancha*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your offering", "*takriv*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you shall offer/bring near" }, "variants": { "*berit*": "covenant/agreement/pledge", "*melach berit*": "salt of covenant/covenant salt" } }
• Prov 27:9 : 9 { "verseID": "Proverbs.27.9", "source": "שֶׁ֣מֶן וּ֭קְטֹרֶת יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב וּמֶ֥תֶק רֵ֝עֵ֗הוּ מֵֽעֲצַת־נָֽפֶשׁ׃", "text": "*šemen ûqĕṭōret yĕśammaḥ*-*lēb ûmeteq rēʿēhû mēʿăṣat*-*nāpeš*", "grammar": { "*šemen*": "masculine singular - oil", "*ûqĕṭōret*": "conjunction + feminine singular - and incense/perfume", "*yĕśammaḥ*": "piel imperfect 3rd person masculine singular - rejoices/gladdens", "*lēb*": "masculine singular - heart", "*ûmeteq*": "conjunction + masculine singular construct - and sweetness of", "*rēʿēhû*": "masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his friend", "*mēʿăṣat*": "preposition + feminine singular construct - from counsel of", "*nāpeš*": "feminine singular - soul" }, "variants": { "*šemen*": "oil/ointment/fat", "*qĕṭōret*": "incense/perfume/fragrance", "*yĕśammaḥ*": "rejoices/gladdens/makes joyful", "*lēb*": "heart/mind/inner being", "*meteq*": "sweetness/pleasantness", "*rēʿa*": "friend/companion/neighbor", "*ʿēṣāh*": "counsel/advice/plan", "*nepeš*": "soul/self/heart/mind" } }
• Song 1:3 : 3 { "verseID": "Song of Songs.1.3", "source": "לְרֵ֙יחַ֙ שְׁמָנֶ֣יךָ טוֹבִ֔ים שֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣ק שְׁמֶ֑ךָ עַל־כֵּ֖ן עֲלָמ֥וֹת אֲהֵבֽוּךָ׃", "text": "To-*rêaḥ* *šĕmāneykā* *ṭôbîm* *šemen* *tûraq* *šĕmekā* upon-therefore *ʿălāmôt* *ʾăhēbûkā*", "grammar": { "*rêaḥ*": "noun, masculine, singular with preposition *lĕ* - for fragrance of", "*šĕmāneykā*": "noun, masculine, plural with 2nd masculine singular possessive suffix - your oils", "*ṭôbîm*": "adjective, masculine, plural - good", "*šemen*": "noun, masculine, singular - oil", "*tûraq*": "passive verb, hophal perfect, 3rd masculine singular - is poured out", "*šĕmekā*": "noun, masculine, singular with 2nd masculine singular possessive suffix - your name", "*ʿal-kēn*": "preposition with adverb - therefore/on account of that", "*ʿălāmôt*": "noun, feminine, plural - young women/maidens", "*ʾăhēbûkā*": "perfect verb, 3rd plural with 2nd masculine singular object suffix - they love you" }, "variants": { "*šemen tûraq šĕmekā*": "oil poured out is your name/your name is like perfume poured out", "*ʿălāmôt*": "maidens/virgins/young women" } }
• Song 3:6 : 6 { "verseID": "Song of Songs.3.6", "source": "מִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן־הַמִּדְבָּ֔ר כְּתִֽימֲר֖וֹת עָשָׁ֑ן מְקֻטֶּ֤רֶת מוֹר֙ וּלְבוֹנָ֔ה מִכֹּ֖ל אַבְקַ֥ת רוֹכֵֽל׃", "text": "Who *zōʾṯ* *ʿōlâ* from-the-*miḏbār* like-*tîmărôṯ* *ʿāshān*, *məquṭṭereṯ* *môr* *û-ləḇônâ*, from-all *ʾaḇqaṯ* *rôḵēl*?", "grammar": { "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʿōlâ*": "verb, Qal participle, feminine singular - coming up/ascending", "*miḏbār*": "noun, masculine, singular with definite article - the wilderness/desert", "*tîmărôṯ*": "noun, feminine, plural construct - columns/pillars of", "*ʿāshān*": "noun, masculine, singular - smoke", "*məquṭṭereṯ*": "verb, Pual participle, feminine singular - perfumed/made fragrant", "*môr*": "noun, masculine, singular - myrrh", "*û-ləḇônâ*": "conjunction + noun, feminine, singular - and frankincense", "*ʾaḇqaṯ*": "noun, feminine, singular construct - powder/dust of", "*rôḵēl*": "noun, masculine, singular - merchant/trader" }, "variants": { "*ʿōlâ*": "ascending/coming up/rising", "*miḏbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*tîmărôṯ*": "columns/pillars/palm-like columns", "*məquṭṭereṯ*": "perfumed/made fragrant with incense/fumigated", "*ʾaḇqaṯ*": "powder/dust/fragrant powder", "*rôḵēl*": "merchant/trader/spice merchant" } }
• John 12:3 : 3 { "verseID": "John.12.3", "source": "Ἡ οὖν Μαρία λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς, πολυτίμου, ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ: ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.", "text": "*Hē* *oun* *Maria* *labousa* a *litran* of *myrou* of *nardou* *pistikēs*, *polytimou*, *ēleipsen* the *podas* of *tou* *Iēsou*, and *exemaxen* with the *thrixin* of her the *podas* of him: and the *oikia* *eplērōthē* from the *osmēs* of the *myrou*.", "grammar": { "*Hē*": "nominative, feminine, singular article - the", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Maria*": "nominative, feminine, singular - Mary", "*labousa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having taken", "*litran*": "accusative, feminine, singular - pound (weight measure)", "*myrou*": "genitive, neuter, singular - ointment/perfume", "*nardou*": "genitive, feminine, singular - nard/spikenard", "*pistikēs*": "genitive, feminine, singular adjective - pure/genuine", "*polytimou*": "genitive, feminine, singular adjective - costly/valuable", "*ēleipsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - anointed", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*tou*": "genitive, masculine, singular article - the", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*exemaxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - wiped off", "*thrixin*": "dative, feminine, plural - hairs", "*oikia*": "nominative, feminine, singular - house", "*eplērōthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was filled", "*osmēs*": "genitive, feminine, singular - fragrance/smell" }, "variants": { "*labousa*": "having taken/received", "*litran*": "pound/Roman pound (about 12 oz)", "*myrou*": "ointment/perfume/fragrant oil", "*nardou*": "nard/spikenard (aromatic oil)", "*pistikēs*": "pure/genuine/faithful/liquid", "*polytimou*": "costly/very valuable/precious", "*ēleipsen*": "anointed/rubbed with oil", "*exemaxen*": "wiped off/dried", "*thrixin*": "hairs", "*eplērōthē*": "was filled/was fulfilled", "*osmēs*": "fragrance/smell/aroma" } }