Verse 34

{ "verseID": "Exodus.36.34", "source": "וְֽאֶת־הַקְּרָשִׁ֞ים צִפָּ֣ה זָהָ֗ב וְאֶת־טַבְּעֹתָם֙ עָשָׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם וַיְצַ֥ף אֶת־הַבְּרִיחִ֖ם זָהָֽב׃", "text": "And *wə-ʾet*-the-*qərāšîm* he-*ṣippâ* *zāhāb*, and-*wə-ʾet*-their-*ṭabbəʿōtām* he-*ʿāśâ* *zāhāb*, *bāttîm* for-the-*bərîḥim*, and-he-*wayzạf* *ʾet*-the-*bərîḥîm* *zāhāb*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*qərāšîm*": "plural noun - boards/frames", "*ṣippâ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - overlaid/covered", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*ṭabbəʿōtām*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their rings", "*ʿāśâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - made", "*bāttîm*": "masculine plural noun - receptacles/houses", "*lạ-*": "preposition - for", "*bərîḥim*": "masculine plural noun - bars/crossbars", "*wayzạf*": "Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he overlaid", "*bərîḥîm*": "masculine plural noun - bars/crossbars" }, "variants": { "*qərāšîm*": "boards/frames/planks", "*ṣippâ*": "overlaid/covered/plated", "*bāttîm*": "houses/receptacles/sockets", "*bərîḥim*": "bars/crossbars/bolts" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De dekket rammene med gull og lagde gullringer som holdere til bjelkene, og de dekket bjelkene med gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han kledde plankene med gull, og laget deres ringer av gull som opphold for bommene, og kledde bommene med gull.

• Norsk King James

  Og han belagte plankene med gull, laget gullringer til dem, og belagte stengene med gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dekket stolpene med gull og laget ringene av gull for å sette bjelkene i, og dekket bjelkene med gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De dekte plankene med gull, laget deres ringer av gull til å være holdere for tverrstengene, og de dekte tverrstengene med gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han overtrakk plankene med gull, og laget ringene deres av gull for å være holdere for bøylen, og overtrakk bøylen med gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Han dekket plankene med gull, lagde gullringer som festepunkter for stengene, og dekket også stengene med gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han overtrakk plankene med gull, og laget ringene deres av gull for å være holdere for bøylen, og overtrakk bøylen med gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rammene dekket de med gull, og de laget ringene av gull som holdere for stengene, og stengene dekket de også med gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They overlaid the frames with gold and made gold rings to hold the crossbars. They also overlaid the crossbars with gold.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dekket rammene med gull, og laget ringene av gull som holdere til tverrstengene, og dekket tverrstengene med gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han beslog Fjælene med Guld, og deres Ringe gjorde han af Guld, til at stikke Stængerne udi; og han beslog Stængerne med Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold to be places for the bars, and overlaid the bars with gold.

• KJV 1769 norsk

  Han kledde plankene med gull, laget gullringer for å holde stengene, som også ble kledd med gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold to serve as holders for the bars, and overlaid the bars with gold.

• King James Version 1611 (Original)

  And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold to be places for the bars, and overlaid the bars with gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han dekket bordplankene med gull, og laget deres ringer av gull for stengene, og dekket stengene med gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og bjelkene har han belagt med gull, og deres ringer har han laget av gull, steder for stengene, og han belagte stengene med gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han overtrakk plankene med gull, og laget ringene deres av gull for å holde bjelkene, og overtrakk bjelkene med gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle plankene var dekket med gull, og ringene som stengene gikk gjennom var av gull, og stengene var dekket med gull.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and ouerlayde the bordes with golde, and made the rynges of golde to thrust the barres thorow, and couered the barres with golde.

• Coverdale Bible (1535)

  and euerlayde the bordes with golde. But their rynges made he of golde for the barres, and ouerlayde ye barres with golde.

• Geneva Bible (1560)

  He ouerlayd also the boards with gold, and made their rings of gold for places for the barres, and couered the barres with golde.

• Bishops' Bible (1568)

  And ouerlayde the boordes with gold, and made rynges of golde to thrust the barres through, and couered the barres with golde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he overlaid the boards with gold, and made their rings [of] gold [to be] places for the bars, and overlaid the bars with gold.

• Webster's Bible (1833)

  He overlaid the boards with gold, and made their rings of gold for places for the bars, and overlaid the bars with gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the boards he hath overlaid with gold, and their rings he hath made of gold, places for bars, and he overlayeth the bars with gold.

• American Standard Version (1901)

  And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold for places for the bars, and overlaid the bars with gold.

• Bible in Basic English (1941)

  All the boards were plated with gold, and the rings through which the rods went were of gold, and the rods were plated with gold.

• World English Bible (2000)

  He overlaid the boards with gold, and made their rings of gold for places for the bars, and overlaid the bars with gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  He overlaid the frames with gold and made their rings of gold to provide places for the bars, and he overlaid the bars with gold.