Verse 37

{ "verseID": "Exodus.36.37", "source": "וַיַּ֤עַשׂ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם׃", "text": "And-he-*wayyaʿaś* *māsāk* for-*lẹpetaḥ* the-*hāʾōhel*, *təkēlet* and-*wə-ʾargāmān* and-*wətôlaʿat* *šānî* and-*wəšēš* *māšzār*, *maʿăśēh* *rōqēm*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he made", "*māsāk*": "masculine singular noun - screen/covering", "*lə*": "preposition - for", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance of", "*hā*": "definite article - the", "*ʾōhel*": "masculine singular noun - tent/tabernacle", "*təkēlet*": "feminine singular noun - blue/violet material", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾargāmān*": "masculine singular noun - purple material", "*tôlaʿat*": "feminine singular construct - worm of", "*šānî*": "masculine singular noun - scarlet/crimson", "*šēš*": "masculine singular noun - fine linen", "*māšzār*": "Hophal participle masculine singular - twisted/twined", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work of", "*rōqēm*": "Qal participle masculine singular - embroiderer" }, "variants": { "*māsāk*": "screen/covering/hanging", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*təkēlet*": "blue/violet/blue-purple material", "*ʾargāmān*": "purple/red-purple material", "*tôlaʿat šānî*": "scarlet worm/crimson material/crimson dye", "*šēš māšzār*": "fine twisted linen/fine linen twisted", "*rōqēm*": "embroiderer/needleworker/weaver" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til inngangen til teltet laget de et forheng av blått garn, purpurrødt garn, karmosinrødt garn og fin tvunnet lin, brodert i kunstnerisk vevd arbeid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han laget et teppe for inngangen til teltet av blått, purpur, skarlagen, og fint tvinnet lin, av broderiarbeid;

• Norsk King James

  Og han laget en hengeport til Tabernaklets dør av blått, purpur, og skarlagenrødt, og fint tvunnet lin, i nålesøm.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De laget et forheng til teltets inngang av blått, lilla og skarlagen rødt garn og fint tvunnet lin, brodert arbeid,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De laget et teppe til inngangen til teltet av blått, purpur og skarlagenrødt garn, og av tvunnet lin, kunstvevning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han laget et forheng for døren til tabernaklet av blått, purpur og skarlagenrødt, og fint spunnet lin, med broderi;

• o3-mini KJV Norsk

  Han lagde et dørhengsel til tabernaklets inngang av blått, purpur, skarlagensrødt og fint flettet lin, fremstilt med nøye nålearbeid;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han laget et forheng for døren til tabernaklet av blått, purpur og skarlagenrødt, og fint spunnet lin, med broderi;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til inngangen til teltet laget de et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet lin, dekorert av en dyktig håndverker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the entrance to the tent, they made a curtain of blue, purple, and scarlet yarn and finely twisted linen—the work of an embroiderer.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For inngangen til teltet laget de et teppe av blått, purpur og skarlagen rødt garn og fint tvunnet lin, et arbeid av en broderer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde Dækket for Paulunets Dør af blaat Uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt tvundet Linned, stukket Arbeide,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;

• KJV 1769 norsk

  Han laget et forheng til inngangen av tabernaklet av blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin, med broderi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made a screen for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and finely twisted linen, of needlework;

• King James Version 1611 (Original)

  And he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget et forheng for døren til teltet, av blått, purpur, skarlagen, og fint tvunnet lin, arbeidet til en broder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han lager en dekning til åpningen av teltet, av blått, og purpur, og skarlagen, og tvunnet lin, arbeidet av en broderer,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han laget et forheng til inngangen av teltet, av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, et broderi;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de laget et forheng til døren i teltet, av den beste lin med broderier av blått, purpur og rødt;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they made an hangynge for the tabernacle dore: of Iacincte, scarlet, purple and twyned bysse of nedle worke,

• Coverdale Bible (1535)

  And made an hanginge in the Tabernacle dore, of yalow sylke, scarlet, purple, and whyte twyned sylke, of nedle worke,

• Geneva Bible (1560)

  And he made an hanging for the Tabernacle doore, of blew silke, & purple, and skarlet, and fine twined linnen, and needle worke,

• Bishops' Bible (1568)

  And he made an hangyng for the tabernacle doore, of blewe silke, purple, scarlet, and whyte twined silke of needle worke,

• Authorized King James Version (1611)

  And he made an hanging for the tabernacle door [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;

• Webster's Bible (1833)

  He made a screen for the door of the tent, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, the work of an embroiderer;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh a covering for the opening of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of an embroiderer,

• American Standard Version (1901)

  And he made a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer;

• Bible in Basic English (1941)

  And they made a curtain for the door of the tent, of the best linen with needlework of blue and purple and red;

• World English Bible (2000)

  He made a screen for the door of the tent, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, the work of an embroiderer;

• NET Bible® (New English Translation)

  He made a hanging for the entrance of the tent of blue, purple, and scarlet yarn and fine twisted linen, the work of an embroiderer,

Referenced Verses

• Exod 26:36-37 : 36 { "verseID": "Exodus.26.36", "source": "וְעָשִׂ֤יתָ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם׃", "text": "And *wəʿāśîtā* [you shall make] *māsāk* for-*petaḥ* the-*ʾōhel* [tent] *təkēlet* and *ʾargāmān* and *tôlaʿat šānî* and *šēš mošzār*, *maʿăśēh rōqēm*.", "grammar": { "*wəʿāśîtā*": "verb, perfect consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*māsāk*": "noun, masculine singular - screen/covering/hanging", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - opening/entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular - tent", "*təkēlet*": "noun, feminine singular - blue/violet material", "*ʾargāmān*": "noun, masculine singular - purple material", "*tôlaʿat šānî*": "noun construct phrase - worm of scarlet/crimson material", "*šēš mošzār*": "noun with passive participle - fine linen twisted", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*rōqēm*": "participle, masculine singular - embroiderer/needleworker" }, "variants": { "*māsāk*": "screen/covering/curtain/hanging", "*təkēlet*": "blue/violet/blue-purple material", "*ʾargāmān*": "purple/red-purple material", "*tôlaʿat šānî*": "scarlet/crimson/material dyed with kermes insect", "*šēš mošzār*": "fine linen twisted/fine woven linen", "*maʿăśēh rōqēm*": "work of embroidery/needlework/skilled work" } } 37 { "verseID": "Exodus.26.37", "source": "וְעָשִׂ֣יתָ לַמָּסָ֗ךְ חֲמִשָּׁה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֤ אֹתָם֙ זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְיָצַקְתָּ֣ לָהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֖ה אַדְנֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃", "text": "And *wəʿāśîtā* [you shall make] for-the-*māsāk* five *ʿammûdê šiṭṭîm* [pillars of acacia] and *wəṣippîtā* [you shall overlay] *ʾōtām* [them] *zāhāb* [gold], and-*wāwêhem* [their hooks] *zāhāb* [gold], and *wəyāṣaqtā* [you shall cast] for-them five *ʾadnê nəḥōšet* [sockets of bronze].", "grammar": { "*wəʿāśîtā*": "verb, perfect consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*māsāk*": "noun, masculine singular with prefixed preposition and article - for the screen", "*ʿammûdê*": "noun, masculine plural construct - pillars of", "*šiṭṭîm*": "noun, feminine plural - acacia wood", "*wəṣippîtā*": "verb, perfect consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall overlay", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*wāwêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their hooks", "*wəyāṣaqtā*": "verb, perfect consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall cast", "*ʾadnê*": "noun, masculine plural construct - bases/sockets of", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper" }, "variants": { "*ʿammûdê šiṭṭîm*": "pillars of acacia wood/columns of acacia", "*wāwêhem*": "their hooks/pegs/nails", "*ʾadnê nəḥōšet*": "sockets of bronze/copper bases/bronze pedestals" } }
• Exod 40:28 : 28 { "verseID": "Exodus.40.28", "source": "וַיָּ֛שֶׂם אֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן׃", "text": "And *wayyāśem* *ʾet*-*māsak* the-*petaḥ* for-the-*miškān*.", "grammar": { "*wayyāśem*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed/set", "*māsak*": "noun, masculine singular construct - screen of", "*petaḥ*": "noun, masculine singular - entrance/doorway", "*miškān*": "noun, masculine singular - dwelling/tabernacle" }, "variants": { "*wayyāśem*": "and placed/set/positioned", "*māsak*": "screen/covering/curtain", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*miškān*": "dwelling place/tabernacle/habitation" } }