Verse 38

{ "verseID": "Exodus.36.38", "source": "וְאֶת־עַמּוּדָ֤יו חֲמִשָּׁה֙ וְאֶת־וָ֣וֵיהֶ֔ם וְצִפָּ֧ה רָאשֵׁיהֶ֛ם וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְאַדְנֵיהֶ֥ם חֲמִשָּׁ֖ה נְחֹֽשֶׁת׃ פ", "text": "And-*wə-ʾet*-its-*ʿammûdāyw* *ḥămišśâ* and-*wə-ʾet*-their-*wāwêhem*, and-*wəṣippâ* their-*rāʾšêhem* and-their-*wăḥăšuqêhem* *zāhāb*, and-their-*wəʾadnêhem* *ḥămišśâ* *nəḥōšet*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammûdāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its pillars", "*ḥămišśâ*": "cardinal number - five", "*wāwêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their hooks", "*wəṣippâ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - and he overlaid", "*rāʾšêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their tops/capitals", "*wăḥăšuqêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - and their bands/fillets", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*wəʾadnêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - and their bases/sockets", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun - bronze/copper", "פ": "paragraph marker" }, "variants": { "*ʿammûdāyw*": "its pillars/columns/posts", "*wāwêhem*": "their hooks/pegs", "*ṣippâ*": "overlaid/covered/plated", "*rāʾšêhem*": "their tops/heads/capitals", "*ḥăšuqêhem*": "their connecting rods/bands/fillets", "*ʾadnêhem*": "their bases/sockets/pedestals", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De laget fem stolper til inngangen, med kroker, dekket toppene og beslagene med gull, og laget fem sokler av bronse til dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de fem søylene med deres kroker: og han kledde deres kapiteler og deres bånd med gull: men deres fem sokler var av kobber.

• Norsk King James

  Og fem pilarer med kroker; han belagte deres kapitaler og ringer med gull, men soklene var av messing.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og fem stolper med deres kroker, dekket knaggene og stengene med gull, og foten var av kobber.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De laget fem stolper med deres kroker, dekte toppene og stengene deres med gull, og deres fem sokler var av kobber.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de fem pilarene med krokene: og han overtrakk deres kapiteler og bånd med gull: men deres fem sokler var av bronse.

• o3-mini KJV Norsk

  samt de fem pilarene med tilhørende kroker; han dekket deres kapiteler og filletter med gull, men de fem festene var av messing.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de fem pilarene med krokene: og han overtrakk deres kapiteler og bånd med gull: men deres fem sokler var av bronse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For forhenget laget de fem søyler med kroker, dekket søylene og forbindingene deres med gull, og støpte fem sokler av bronse til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They made five posts with hooks for them. They overlaid the tops of the posts and their bands with gold and cast their five bases of bronze.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De laget fem stolper med kroker til det. De dekket hovedene og båndene deres med gull, samt deres fem sokler av bronse.

• Original Norsk Bibel 1866

  og dets fem Støtter med deres Hager, og beslog deres Knapper og deres Rande med Guld, og deres fem Fødder vare af Kobber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their chapiters and their fillets with gold: but their five sockets were of brass.

• KJV 1769 norsk

  Han laget fem søyler med kroker til det og kledde søylenes topper og stenger med gull, men soklene var av bronse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And its five pillars with their hooks; and he overlaid their tops and their bands with gold: but their five sockets were bronze.

• King James Version 1611 (Original)

  And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their chapiters and their fillets with gold: but their five sockets were of brass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og de fem søylene med deres kroker. Han dekket deres kapiteler og bånd med gull, og deres fem sokler var av bronse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  også dets fem søyler, og deres kroker; og han belagte deres topper og bånd med gull, og deres fem sokler er av kobber.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de fem søylene med hekter for det; han overtrakk soklene deres og stangene med gull, men soklene selv var av kobber.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fem søyler til forhenget, med deres kroker; søylenes hoder var av gull, og de var omkranset med gullbånd; og deres fem føtter var av bronse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the pilers of it were fiue with their knoppes, and ouerlayde the heades of them and the whooppes with golde, with their fiue sokettes of brasse.

• Coverdale Bible (1535)

  and fyue pilers therto with their knoppes (& ouerlayed their knoppes and whopes with golde) and fyue sokettes of brasse there to.

• Geneva Bible (1560)

  And the fiue pillars of it with their hookes, and ouerlayde their chapiters & their filets with golde, but their fiue sockets were of brasse.

• Bishops' Bible (1568)

  And the fiue pyllers of it, with theyr knoppes: and ouerlayde the knoppes of them, and the hoopes with golde: theyr fiue sockettes also were of brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their chapiters and their fillets with gold: but their five sockets [were of] brass.

• Webster's Bible (1833)

  and the five pillars of it with their hooks. He overlaid their capitals and their fillets with gold, and their five sockets were of brass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  also its five pillars, and their pegs; and he overlaid their tops and their fillets `with' gold, and their five sockets `are' brass.

• American Standard Version (1901)

  and the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their capitals and their fillets with gold; and their five sockets were of brass.

• Bible in Basic English (1941)

  And five pillars for the curtain, with their hooks; the heads of the pillars were of gold and they were circled with bands of gold; and their five bases were of brass.

• World English Bible (2000)

  and the five pillars of it with their hooks. He overlaid their capitals and their fillets with gold, and their five sockets were of brass.

• NET Bible® (New English Translation)

  and its five posts and their hooks. He overlaid their tops and their bands with gold, but their five bases were bronze.

Referenced Verses

• Exod 27:10 : 10 { "verseID": "Exodus.27.10", "source": "וְעַמֻּדָ֣יו עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃", "text": "*wə-ʿammudāyw* *ʿeśrîm* *wə-ʾadnêhem* *ʿeśrîm* *nəḥōšet* *wāwê* *hā-ʿammudîm* *wa-ḥăšuqêhem* *kāsep*", "grammar": { "*wə-ʿammudāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and its pillars", "*ʿeśrîm*": "number - twenty", "*wə-ʾadnêhem*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and their bases", "*ʿeśrîm*": "number - twenty", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - copper/bronze", "*wāwê*": "noun, masculine plural construct - hooks of", "*hā-ʿammudîm*": "definite article + noun, masculine plural - the pillars", "*wa-ḥăšuqêhem*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and their connecting rods", "*kāsep*": "noun, masculine singular - silver" }, "variants": { "*ʿammudāyw*": "its pillars/its columns", "*ʾadnêhem*": "their bases/their sockets/their foundations", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*wāwê*": "hooks/pegs", "*ḥăšuqêhem*": "their connecting rods/their bands/their fillets", "*kāsep*": "silver/silver metal" } }