Verse 9

{ "verseID": "Exodus.36.9", "source": "אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֙חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּֽאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לְכָל־הַיְרִיעֹֽת׃", "text": "*ʾōrek* *hayrîʿāh* *hāʾaḥat* twenty-eight *bāʾammāh*, and *rōḥab* four *bāʾammāh* *hayrîʿāh* *hāʾeḥāt*; *middāh* one for-all-*hayrîʿōt*.", "grammar": { "*ʾōrek*": "noun masculine singular construct - length of", "*hayrîʿāh*": "article + noun feminine singular - the curtain", "*hāʾaḥat*": "article + numeral feminine singular - the one", "*bāʾammāh*": "preposition + article + noun feminine singular - in the cubit", "*rōḥab*": "noun masculine singular construct - width of", "*hayrîʿāh*": "article + noun feminine singular - the curtain", "*hāʾeḥāt*": "article + numeral feminine singular - the one", "*middāh*": "noun feminine singular - measure/size", "*hayrîʿōt*": "article + noun feminine plural - the curtains" }, "variants": { "*ʾōrek*": "length of/long side of", "*hayrîʿāh*": "the curtain/hanging/sheet", "*hāʾaḥat*": "the one/single/individual", "*bāʾammāh*": "in the cubit/by cubits (unit of measurement)", "*rōḥab*": "width of/broad side of/breadth of", "*middāh*": "measure/size/dimension/standard" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver teltduk var tjueåtte alen lang, og fire alen bred; alle teltdukene var laget etter de samme målene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lengden av ett forheng var tjueåtte alen, og bredden av ett forheng var fire alen: forhengene var alle av samme størrelse.

• Norsk King James

  Lengden på en gardin var tjueåtte alen, og bredden på en gardin var fire alen: gardinene var alle av samme størrelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En gardin var tjueåtte alen lang og fire alen bred; alle gardinene var like store.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver teltduk var åtte og tyve alen lang og fire alen bred; alle teltdukene hadde samme mål.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lengden av ett teppe var tjueåtte alen, og bredden av ett teppe fire alen: teppene var alle av samme størrelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Lengden på hver gardin var tjueåtte alen, og bredden var fire alen; alle gardinene var ens i størrelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lengden av ett teppe var tjueåtte alen, og bredden av ett teppe fire alen: teppene var alle av samme størrelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver teltduk var 28 alen lang og 4 alen bred; alle teltdukene hadde samme mål.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each curtain was twenty-eight cubits long and four cubits wide; all the curtains were the same size.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver duk var tjueåtte alen lang og fire alen bred; alle dukene hadde samme mål.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eet Gardin var otte og tyve Alen langt, og fire Alen bredt; alle Gardiner havde eet Maal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The length of one curtain was twenty and eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits: the curtains were all of one size.

• KJV 1769 norsk

  Hvert teppe var tjueåtte alen langt og fire alen bredt, og alle teppene var like i størrelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The length of one curtain was twenty-eight cubits, and the width of one curtain four cubits: all the curtains were of one size.

• King James Version 1611 (Original)

  The length of one curtain was twenty and eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits: the curtains were all of one size.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lengden på hvert teppe var tjueto alen, og bredden på hvert teppe var fire alen. Alle teppene hadde samme mål.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lengden på det ene forhenget var åtteogtyve alen, og bredden på det ene forhenget fire alen; ett mål for alle forhengene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lengden på hvert teppe var åtte og tyve alen, og bredden på hvert teppe fire alen; alle teppene hadde samme mål.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvert teppe var tjueåtte alen langt og fire alen bredt, alle i samme størrelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The length of one curtayne was.xxviij. cubettes and the bredth.iiij. and were all off one syse.

• Coverdale Bible (1535)

  The legth of one curtayne was eight and twentye cubites, and the bredth foure cubites, & were all of one measure:

• Geneva Bible (1560)

  The length of one curtaine was twentie & eight cubits, & the breadth of one curtaine foure cubites: and the curtaines were all of one cise.

• Bishops' Bible (1568)

  The length of one curtaine was twentie & eyght cubites, & the breadth foure: and the curtaynes were all of one sise.

• Authorized King James Version (1611)

  The length of one curtain [was] twenty and eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits: the curtains [were] all of one size.

• Webster's Bible (1833)

  The length of each curtain was twenty-eight cubits, and the breadth of each curtain four cubits. All the curtains had one measure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The length of the one curtain `is' eight and twenty by the cubit, and the breadth of the one curtain four by the cubit; one measure `is' to all the curtains.

• American Standard Version (1901)

  The length of each curtain was eight and twenty cubits, and the breadth of each curtain four cubits: all the curtains had one measure.

• Bible in Basic English (1941)

  Every curtain was twenty-eight cubits long and four cubits wide, all of the same measure.

• World English Bible (2000)

  The length of each curtain was twenty-eight cubits, and the breadth of each curtain four cubits. All the curtains had one measure.

• NET Bible® (New English Translation)

  The length of one curtain was forty-two feet, and the width of one curtain was six feet– the same size for each of the curtains.