Verse 37

{ "verseID": "Exodus.39.37", "source": "אֶת־הַמְּנֹרָ֨ה הַטְּהֹרָ֜ה אֶת־נֵרֹתֶ֗יהָ נֵרֹ֛ת הַמַּֽעֲרָכָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר׃", "text": "*ʾet*-*ha-menōrāh* *ha-ṭehōrāh* *ʾet*-*nērōtehā* *nērōt* *ha-maʿărākāh* *we-ʾet*-*kol*-*kēlehā* *we-ʾēt* *šemen* *ha-māʾôr*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker indicating accusative", "*ha-menōrāh*": "definite article + feminine singular noun - the lampstand", "*ha-ṭehōrāh*": "definite article + feminine singular adjective - the pure", "*nērōtehā*": "feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - its lamps", "*nērōt*": "feminine plural noun in construct state - lamps of", "*ha-maʿărākāh*": "definite article + feminine singular noun - the arrangement/setting in order", "*we-ʾet*": "conjunction + direct object marker - and (the)", "*kol*": "masculine singular noun - all/every", "*kēlehā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - its vessels/utensils", "*šemen*": "masculine singular noun - oil", "*ha-māʾôr*": "definite article + masculine singular noun - the light/illumination" }, "variants": { "*menōrāh*": "lampstand/candelabrum", "*ṭehōrāh*": "pure/clean/refined", "*nērōt*": "lamps/lights", "*maʿărākāh*": "arrangement/setting in order/row", "*kēlim*": "vessels/utensils/implements", "*šemen*": "oil/fat", "*māʾôr*": "light/illumination/luminary" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 25:31 : 31 { "verseID": "Exodus.25.31", "source": "וְעָשִׂ֥יתָ מְנֹרַ֖ת זָהָ֣ב טָה֑וֹר מִקְשָׁ֞ה תֵּעָשֶׂ֤ה הַמְּנוֹרָה֙ יְרֵכָ֣הּ וְקָנָ֔הּ גְּבִיעֶ֛יהָ כַּפְתֹּרֶ֥יהָ וּפְרָחֶ֖יהָ מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃", "text": "And *ʿāśîtā* *mənôrat* *zāhāb* *ṭāhôr*; *miqšāh* *tēʿāśeh* the *mənôrāh* - *yərēkāh* and *qānāh*, *gəbîʿeyhā* *kaptōreyhā* and *pərāḥeyhā* from it *yihyû*", "grammar": { "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall make", "*mənôrat*": "feminine singular construct - lampstand of", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*ṭāhôr*": "masculine singular adjective - pure", "*miqšāh*": "feminine singular noun - hammered work", "*tēʿāśeh*": "Niphal imperfect, 3rd feminine singular - it shall be made", "*mənôrāh*": "feminine singular noun with definite article - the lampstand", "*yərēkāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its base", "*qānāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its shaft", "*gəbîʿeyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its cups", "*kaptōreyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its bulbs", "*pərāḥeyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its flowers", "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be" }, "variants": { "*mənôrat*": "lampstand/menorah/candlestick", "*miqšāh*": "hammered work/beaten work", "*yərēkāh*": "its base/foot/pedestal", "*qānāh*": "its shaft/stem/stalk", "*gəbîʿeyhā*": "its cups/bowls/calyxes", "*kaptōreyhā*": "its bulbs/knobs/capitals", "*pərāḥeyhā*": "its flowers/blossoms" } }
  • Exod 27:21 : 21 { "verseID": "Exodus.27.21", "source": "בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵד֩ מִח֨וּץ לַפָּרֹ֜כֶת אֲשֶׁ֣ר עַל־הָעֵדֻ֗ת יַעֲרֹךְ֩ אֹת֨וֹ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו מֵעֶ֥רֶב עַד־בֹּ֖קֶר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹ֣רֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס", "text": "*bə-ʾōhel* *môʿēd* *miḥûṣ* *la-pārōket* *ʾăšer* *ʿal*-*hā-ʿēdut* *yaʿărōk* *ʾōtô* *ʾahărōn* *û-bānāyw* *mē-ʿereb* *ʿad*-*bōqer* *li-pnê* *YHWH* *ḥuqqat* *ʿôlām* *lə-dōrōtām* *mē-ʾēt* *bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*bə-ʾōhel*": "preposition + noun, masculine singular construct - in tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting", "*miḥûṣ*": "preposition + noun, masculine singular - outside", "*la-pārōket*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the veil", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal*": "preposition - upon", "*hā-ʿēdut*": "definite article + noun, feminine singular - the testimony", "*yaʿărōk*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall arrange", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*û-bānāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and his sons", "*mē-ʿereb*": "preposition + noun, masculine singular - from evening", "*ʿad*": "preposition - until", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*li-pnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in the face of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ḥuqqat*": "noun, feminine singular construct - statute of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*lə-dōrōtām*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - for their generations", "*mē-ʾēt*": "preposition + direct object marker - from", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾōhel* *môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*miḥûṣ* *la-pārōket*": "outside the veil/outside the curtain", "*hā-ʿēdut*": "the testimony/the witness/the covenant", "*yaʿărōk*": "he shall arrange/he shall set in order/he shall tend", "*mē-ʿereb* *ʿad*-*bōqer*": "from evening until morning/from sunset to sunrise", "*li-pnê* *YHWH*": "before YHWH/in the presence of the LORD", "*ḥuqqat* *ʿôlām*": "perpetual statute/everlasting ordinance", "*lə-dōrōtām*": "for their generations/throughout their generations", "*bənê* *yiśrāʾēl*": "sons of Israel/children of Israel/Israelites" } }
  • Matt 5:14-16 : 14 { "verseID": "Matthew.5.14", "source": "Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. Οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη.", "text": "You *este* the *phōs* of-the *kosmou*. Not *dynatai* *polis* *krybēnai* *epanō* *orous* *keimenē*.", "grammar": { "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are", "*phōs*": "nominative neuter singular - light", "*kosmou*": "genitive masculine singular - of world", "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - is able", "*polis*": "nominative feminine singular - city", "*krybēnai*": "aorist passive infinitive - to be hidden", "*epanō*": "preposition with genitive - above/on top of", "*orous*": "genitive neuter singular - of mountain/hill", "*keimenē*": "present middle/passive participle, nominative feminine singular - being situated/lying" }, "variants": { "*phōs*": "light/illumination", "*kosmou*": "world/universe/ordered system", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*polis*": "city/town", "*krybēnai*": "to be hidden/concealed", "*epanō*": "above/on top of/over", "*orous*": "mountain/hill", "*keimenē*": "situated/lying/placed" } } 15 { "verseID": "Matthew.5.15", "source": "Οὐδὲ καίουσιν λύχνον, καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον, ἀλλʼ ἐπὶ τὴν λυχνίαν· καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.", "text": "Neither *kaiousin* *lychnon*, and *titheasin* it under the *modion*, but upon the *lychnian*; and *lampei* to-all those in the *oikia*.", "grammar": { "*kaiousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they light", "*lychnon*": "accusative masculine singular - lamp", "*titheasin*": "present active indicative, 3rd person plural - they put/place", "*modion*": "accusative masculine singular - measuring basket", "*lychnian*": "accusative feminine singular - lampstand", "*lampei*": "present active indicative, 3rd person singular - it shines", "*oikia*": "dative feminine singular - house" }, "variants": { "*kaiousin*": "light/kindle/burn", "*lychnon*": "lamp/light", "*titheasin*": "put/place/set", "*modion*": "measuring basket/bushel", "*lychnian*": "lampstand/candlestick", "*lampei*": "shines/gives light", "*oikia*": "house/home/household" } } 16 { "verseID": "Matthew.5.16", "source": "Οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα, καὶ δοξάσωσιν τὸν Πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.", "text": "*Houtōs* *lampsatō* the *phōs* of-you *emprosthen* of-the *anthrōpōn*, *hopōs* *idōsin* of-you the *kala* *erga*, and *doxasōsin* the *Patera* of-you the in the *ouranois*.", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*lampsatō*": "aorist active imperative, 3rd person singular - let it shine", "*phōs*": "nominative neuter singular - light", "*emprosthen*": "preposition with genitive - before/in front of", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - of men/people", "*hopōs*": "conjunction - so that", "*idōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they may see", "*kala*": "accusative neuter plural - good", "*erga*": "accusative neuter plural - works/deeds", "*doxasōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they may glorify", "*Patera*": "accusative masculine singular - Father", "*ouranois*": "dative masculine plural - in heavens" }, "variants": { "*Houtōs*": "thus/in this manner/so", "*lampsatō*": "let it shine/give light", "*phōs*": "light/illumination", "*emprosthen*": "before/in front of/in the presence of", "*anthrōpōn*": "men/people/humans", "*hopōs*": "so that/in order that", "*idōsin*": "may see/observe/perceive", "*kala*": "good/beautiful/noble", "*erga*": "works/deeds/actions", "*doxasōsin*": "may glorify/honor/praise", "*Patera*": "Father/progenitor", "*ouranois*": "heavens/skies" } }
  • Phil 2:15 : 15 { "verseID": "Philippians.2.15", "source": "Ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα Θεοῦ, ἀμώμητα, ἐν μέσῳ γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ·", "text": "That you may *genēsthe amemptoi* and *akeraioi*, *tekna Theou*, *amōmēta*, in midst of *geneas skolias* and *diestrammenēs*, among whom you *phainesthe* as *phōstēres* in *kosmō*;", "grammar": { "*genēsthe*": "aorist middle subjunctive, 2nd person plural - may become/be", "*amemptoi*": "nominative, masculine, plural - blameless/without fault", "*akeraioi*": "nominative, masculine, plural - innocent/pure/unmixed", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*amōmēta*": "nominative, neuter, plural - without blemish/unblemished", "*geneas*": "genitive, feminine, singular - of generation/race", "*skolias*": "genitive, feminine, singular - crooked/perverse", "*diestrammenēs*": "perfect passive participle, genitive, feminine, singular - distorted/perverted", "*phainesthe*": "present middle indicative, 2nd person plural - shine/appear", "*phōstēres*": "nominative, masculine, plural - luminaries/light-bearers/stars", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - in world/universe" }, "variants": { "*genēsthe*": "may become/be/prove to be", "*amemptoi*": "blameless/without fault/irreproachable", "*akeraioi*": "innocent/pure/harmless/unmixed", "*amōmēta*": "without blemish/unblemished/faultless", "*geneas skolias*": "crooked/perverse/twisted generation", "*diestrammenēs*": "distorted/perverted/corrupted", "*phainesthe*": "shine/appear/are visible", "*phōstēres*": "luminaries/light-bearers/stars/lights", "*kosmō*": "world/universe/ordered system" } }