Verse 6

{ "verseID": "Exodus.39.6", "source": "וַֽיַּעֲשׂוּ֙ אֶת־אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם מֻֽסַבֹּ֖ת מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֑ב מְפֻתָּחֹת֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם עַל־שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And they *wayyaʿăśû* *ʾet*-stones of the *šōham* surrounded *mišbəṣōt zāhāb*, *məputtāḥōt pittûḥê ḥôtām* upon-names of sons of *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyaʿăśû*": "qal imperfect 3rd person plural with waw consecutive - and they made", "*ʾet*": "direct object marker", "*šōham*": "masculine singular noun - onyx/beryl", "*mišbəṣōt*": "feminine plural noun construct - settings of", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*məputtāḥōt*": "pual participle feminine plural - engraved", "*pittûḥê*": "masculine plural construct noun - engravings of", "*ḥôtām*": "masculine singular noun - seal/signet", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*šōham*": "onyx/beryl/lapis lazuli", "*mišbəṣōt*": "settings/filigree settings/bezels", "*məputtāḥōt pittûḥê ḥôtām*": "engraved with seal engravings/carved like seal engravings" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De bearbeidet onykssteinene, satte dem i gullinnfatninger, og gravert dem med navnene til Israels sønner, på samme måte som en gravør lager en signet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De gjorde onyx-stenene, omsluttet med gylne fatninger, gravert som segl med navnene til Israels barn.

• Norsk King James

  Og de arbeidet med onyxsteiner, innelukket i gullrammer, gravert, som segl er gravert, med navnene til Israels sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gjorde onykstenene klare til å settes i gullinnfatninger, inngravert som signeter, med Israels barns navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De bearbeidet onyks-stenene, innfattet i rammer av gull, inngravert som segl med navnene på Israels sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De laget onyks-steiner omsluttet av gullfatninger, inngravert som signeter med navnene til Israels sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de formet onyxsteiner, innrammet i guldbaner, inngravert som segl, med navnene til Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De laget onyks-steiner omsluttet av gullfatninger, inngravert som signeter med navnene til Israels sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De lagde onyxsteinene og satte dem i gullinnfatninger, og de gravert dem som en seglgravering med navnene på Israels sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They prepared the onyx stones, enclosed in gold settings, engraved like a seal with the names of Israel's sons.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De laget onykssteinene, satt inn i gullinnfatninger, gravert som signetringer med navnene på Israels sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de beredte Onyxstene til at indfattes i Guldstykker, udgravne, som man udgraver et Signet, efter Israels Børns Navne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  De bearbeidet onykssteiner og satte dem i innfatninger av gull, gravert med navnene til Israels barn som segl.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they worked onyx stones enclosed in settings of gold, engraved, as signets are engraved, with the names of the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  De arbeidet onyxsteinene, omsluttet i innfatninger av gull, gravert med graveringsarbeidene til et signet, etter navnene til Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De forberedte shoham-stenene, satt i gullfatning, inngravert som signetringer med navnene på Israels sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De bearbeidet onyksstenene, innelukket i innfatninger av gull, gravert som signetringer, etter navnene på Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så laget de beryllsteinene, festet i tvunnet gullemner og skåret som et stempel, med navnene på Israels barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they wrought onix stones cloosed in ouches of golde and graued as sygnettes are grauen with the names of the children of Israel,

• Coverdale Bible (1535)

  And they wrought two Onix stones, set rounde aboute with golde, grauen by the stone grauer with the names of the childre of Israel:

• Geneva Bible (1560)

  And they wrought two Onix stones closed in ouches of golde, and graued, as signets are grauen, with the names of the children of Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  And they wrought Onyx stones closed in ouches of golde, and graued as signettes are grauen, with the names of the chyldren of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  They worked the onyx stones, enclosed in settings of gold, engraved with the engravings of a signet, according to the names of the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they prepare the shoham stones, set, embroidered `with' gold, opened with openings of a signet, by the names of the sons of Israel;

• American Standard Version (1901)

  And they wrought the onyx stones, inclosed in settings of gold, graven with the engravings of a signet, according to the names of the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they made the beryl stones, fixed in twisted frames of gold and cut like the cutting of a stamp, with the names of the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  They worked the onyx stones, enclosed in settings of gold, engraved with the engravings of a signet, according to the names of the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  They set the onyx stones in gold filigree settings, engraved as with the engravings of a seal with the names of the sons of Israel.

Referenced Verses

• Exod 28:9 : 9 { "verseID": "Exodus.28.9", "source": "וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֶת־שְׁתֵּ֖י אַבְנֵי־שֹׁ֑הַם וּפִתַּחְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֔ם שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *lāqaḥtā* *ʾet*-two *ʾabnê*-*šōham* and *pittaḥtā* upon them *šəmôt* *bənê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wəlāqaḥtā*": "conjunction + qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall take", "*ʾet-šəttê*": "direct object marker + numeral feminine construct - the two of", "*ʾabnê-šōham*": "noun feminine plural construct + noun masculine singular - stones of onyx", "*ûpittaḥtā*": "conjunction + piel perfect, 2nd person masculine singular - and you shall engrave", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - upon them", "*šəmôt*": "noun masculine plural construct - names of", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾabnê-šōham*": "onyx stones, beryl stones, carnelian stones", "*pittaḥtā*": "you shall engrave, you shall carve" } }
• Exod 35:9 : 9 { "verseID": "Exodus.35.9", "source": "וְאַ֨בְנֵי־שֹׁ֔הַם וְאַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָאֵפ֖וֹד וְלַחֹֽשֶׁן׃", "text": "And-*ʾabnê*-*šōham* and-*ʾabnê* *millûʾîm* for-the-*ʾēpôd* and-for-the-*ḥōšen*", "grammar": { "*ʾabnê*": "feminine plural construct - stones of", "*šōham*": "masculine singular - onyx/beryl", "*millûʾîm*": "masculine plural - settings/fillings", "*ʾēpôd*": "masculine singular - ephod (priestly garment)", "*ḥōšen*": "masculine singular - breastpiece/breastplate" }, "variants": { "*ʾabnê-šōham*": "onyx stones/beryl stones", "*ʾabnê millûʾîm*": "setting stones/stones for settings/gemstones", "*ʾēpôd*": "ephod (priestly garment)", "*ḥōšen*": "breastpiece/breastplate/pouch" } }
• Job 28:16 : 16 { "verseID": "Job.28.16", "source": "לֹֽא־תְ֭סֻלֶּה בְּכֶ֣תֶם אוֹפִ֑יר בְּשֹׁ֖הַם יָקָ֣ר וְסַפִּֽיר׃", "text": "Not-*təsulleh* with-*keṯem* *ʾôp̄îr* with-*šōham* *yāqār* and-*sappîr*", "grammar": { "*təsulleh*": "verb, pual imperfect, 3rd person feminine singular - she is valued", "*keṯem*": "noun, masculine, singular, construct - gold of", "*ʾôp̄îr*": "proper noun, location - Ophir", "*šōham*": "noun, masculine, singular, absolute - onyx/beryl", "*yāqār*": "adjective, masculine, singular, absolute - precious/rare", "*sappîr*": "noun, masculine, singular, absolute - sapphire/lapis lazuli" }, "variants": { "*təsulleh*": "is valued/compared/weighed against", "*keṯem*": "gold/fine gold/pure gold", "*šōham*": "onyx/beryl/precious stone", "*yāqār*": "precious/costly/rare/valuable", "*sappîr*": "sapphire/lapis lazuli/blue precious stone" } }
• Ezek 28:13 : 13 { "verseID": "Ezekiel.28.13", "source": "בְּעֵ֨דֶן גַּן־אֱלֹהִ֜ים הָיִ֗יתָ כָּל־אֶ֨בֶן יְקָרָ֤ה מְסֻכָתֶ֙ךָ֙ אֹ֣דֶם פִּטְדָ֞ה וְיָהֲלֹ֗ם תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֙הַם֙ וְיָ֣שְׁפֵ֔ה סַפִּ֣יר נֹ֔פֶךְ וּבָרְקַ֖ת וְזָהָ֑ב מְלֶ֨אכֶת תֻּפֶּ֤יךָ וּנְקָבֶ֙יךָ֙ בָּ֔ךְ בְּי֥וֹם הִבָּרַאֲךָ֖ כּוֹנָֽנוּ׃", "text": "*bə-ʿēḏen* *gan*-*ʾĕlōhîm* *hāyîtā* *kol*-*ʾeḇen* *yəqārāh* *məsuḵāteḵā* *ʾōḏem* *piṭḏāh* *wə-yahălōm* *taršîš* *šōham* *wə-yāšəp̄ēh* *sappîr* *nōp̄eḵ* *û-ḇārəqat* *wə-zāhāḇ* *məleʾḵet* *tuppeḵā* *û-nəqāḇeḵā* *bāḵ* *bə-yôm* *hibbārăʾăḵā* *kônānû*", "grammar": { "*bə-ʿēḏen*": "preposition + proper noun - in Eden", "*gan*-*ʾĕlōhîm*": "noun masculine singular construct + noun masculine plural - garden of God", "*hāyîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you were", "*kol*-*ʾeḇen*": "noun masculine singular construct + noun feminine singular - every stone", "*yəqārāh*": "adjective feminine singular - precious", "*məsuḵāteḵā*": "noun feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your covering", "*ʾōḏem*": "noun masculine singular - ruby/carnelian", "*piṭḏāh*": "noun feminine singular - topaz", "*wə-yahălōm*": "conjunction + noun masculine singular - and diamond/emerald", "*taršîš*": "noun masculine singular - beryl/chrysolite", "*šōham*": "noun masculine singular - onyx", "*wə-yāšəp̄ēh*": "conjunction + noun masculine singular - and jasper", "*sappîr*": "noun masculine singular - sapphire", "*nōp̄eḵ*": "noun masculine singular - turquoise/carbuncle", "*û-ḇārəqat*": "conjunction + noun feminine singular - and emerald/smaragd", "*wə-zāhāḇ*": "conjunction + noun masculine singular - and gold", "*məleʾḵet*": "noun feminine singular construct - workmanship of", "*tuppeḵā*": "noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your tambourines/settings", "*û-nəqāḇeḵā*": "conjunction + noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - and your pipes/sockets", "*bāḵ*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - in you", "*bə-yôm*": "preposition + noun masculine singular construct - in the day of", "*hibbārăʾăḵā*": "niphal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - you were created", "*kônānû*": "polal perfect 3rd common plural - they were prepared/established" }, "variants": { "*məsuḵāteḵā*": "your covering/setting", "*tuppeḵā*": "your settings/tambourines/timbrels", "*nəqāḇeḵā*": "your pipes/sockets/settings", "*kônānû*": "they were prepared/established/set up" } }
• Exod 25:7 : 7 { "verseID": "Exodus.25.7", "source": "אַבְנֵי־שֹׁ֕הַם וְאַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָאֵפֹ֖ד וְלַחֹֽשֶׁן׃", "text": "*ʾAbnê*-*šōham* and *ʾabnê* *millūʾîm* for the *ʾēpōd* and for the *ḥōšen*", "grammar": { "*ʾabnê*": "feminine plural construct - stones of", "*šōham*": "masculine singular noun - onyx/carnelian/beryl", "*millūʾîm*": "masculine plural noun - settings/fittings/inlays", "*ʾēpōd*": "masculine singular noun with preposition and definite article - for the ephod", "*ḥōšen*": "masculine singular noun with preposition and definite article - for the breastpiece/breastplate" }, "variants": { "*šōham*": "onyx/carnelian/beryl [exact stone type uncertain]", "*millūʾîm*": "settings/fittings/inlays/to be set", "*ʾēpōd*": "ephod [priestly garment]", "*ḥōšen*": "breastpiece/breastplate [of judgment]" } }