Verse 5

{ "verseID": "Exodus.39.5", "source": "וְחֵ֨שֶׁב אֲפֻדָּת֜וֹ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֗יו מִמֶּ֣נּוּ הוּא֮ כְּמַעֲשֵׂהוּ֒ זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "And *ḥēšeb* *ʾăpuddātô* which upon it, from it it was like its *kəmaʿăśēhû*; *zāhāb*, *təkēlet* and *ʾargāmān* and *tôlaʿat šānî* and *šēš mošzār*; according as *ṣiwwâ* *YHWH* *ʾet*-*mōšeh*.", "grammar": { "*ḥēšeb*": "masculine singular construct noun - skillfully woven band", "*ʾăpuddātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his ephod", "*kəmaʿăśēhû*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - like its workmanship", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*təkēlet*": "feminine singular noun - blue/violet fabric", "*ʾargāmān*": "masculine singular noun - purple fabric", "*tôlaʿat šānî*": "construct phrase - worm of scarlet/crimson fabric", "*šēš mošzār*": "construct phrase - fine linen twisted", "*ṣiwwâ*": "piel perfect 3rd person masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper divine name - Yahweh/LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*mōšeh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*ḥēšeb*": "skillfully woven band/crafted belt/artistic band", "*ʾăpuddātô*": "his ephod/his vestment", "*kəmaʿăśēhû*": "according to its workmanship/like its design" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og bæltet som hørte til efoden, som var festet på den, var laget på samme måte: av gull, blått, purpurfarget og skarlagenrødt stoff, samt fint vevet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og beltet til efoden, som var lagt over den, ble laget av samme materiale, med samme arbeid; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk King James

  Og det dyktige båndet på efoden var laget av det samme, i samsvar med arbeidet; av gull, blått, lilla, rødt og fint tvunnet lin; slik som Herren befalte Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det kunstferdige beltet på efoden var i samme materiale, med samme håndverk, av gull, blått ullstoff, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Båndet til efoden som var på den, var i ett stykke med den, av samme arbeid, av gull, blå, purpurrød og skarlagenrød ull og tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Beltet på efoden, som var på den, var laget av samme materiel etter samme arbeid; av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvinnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den utsmykkede li-meisen til hans efod, som var på den, var av det samme materialet – av gull, blått, purpur, skarlagen og fint vevd lin – slik Herren befalte Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Beltet på efoden, som var på den, var laget av samme materiel etter samme arbeid; av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvinnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skulderbåndet som var festet til efoden, ble laget i ett stykke og av samme materiale: av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The skillfully woven waistband on the ephod was made of the same materials—gold, blue, purple, and scarlet fabric, and finely twisted linen—just as the LORD had commanded Moses.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Beltet som festet efoden, var av samme stykke og garn, av gull, blått stoff, purpurfarge, skarlagenrødt garn og tvunnet lin, slik Herren hadde pålagt Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Livkjortels kunstige (Bælte), som var over den, det var af den samme (Materie), ligesom dens Arbeide var, af Guld, blaat Uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt tvundet Linned, saasom Herren havde befalet Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the curious girdle of his ephod, that was upon it, was of the same, according to the work thereof; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the LORD commanded Moses.

• KJV 1769 norsk

  Og beltet som var på efoden var laget av samme materiale og like kunstferdig; av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the skillfully woven band of the ephod that was upon it was of the same workmanship, of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen, as the LORD commanded Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  And the curious girdle of his ephod, that was upon it, was of the same, according to the work thereof; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the LORD commanded Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det kunstferdig vevde beltet som var på den, for å feste den med, var av samme stykke, som dens arbeid; av gull, blått, purpurrødt, skarlagensrødt, og fint vevet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Båndet til efoden, som var på den, ble laget av samme materialet, arbeid av gull, blå, purpur, skarlagen og tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det dyktig vevde beltet som var på det, til å binde det med, var av samme stykke og av samme arbeid; av gull, blått, purpur, og skarlagenrødt, og fint tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det vakkert utformede båndet som gikk over den, var av samme design og samme materiale, laget i gull, blått, purpur, rødt og tvunnet lin, som Herren hadde gitt Moses befaling.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the brodrynge of the girdel that was vpon it, was of the same stuffe and after the same worke of golde, Iacincte, scarlet, purple and twyned bysse, as the Lorde commaunded Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  And his gyrdel was after the same craft & worke: eue of golde, yalowe sylke, scarlet, purple and whyte twyned sylke, as the LORDE commaunded Moses.

• Geneva Bible (1560)

  And the broydred garde of his Ephod that was vpon him, was of the same stuffe, and of like worke: euen of golde, of blewe silke, and purple, & skarlet, and fine twined linen, as the Lorde had commanded Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And the broderyng of the girdle that was vpon it, was of the same stuffe, and after the same worke, of golde, blewe silke, purple, scarlet, and twyned whyte silke, as the Lord comaunded Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  And the curious girdle of his ephod, that [was] upon it, [was] of the same, according to the work thereof; [of] gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the LORD commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  The skillfully woven band that was on it, with which to fasten it on, was of the same piece, like its work; of gold, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen; as Yahweh commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the girdle of his ephod which `is' on it is of the same, according to its work, of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen, as Jehovah hath commanded Moses.

• American Standard Version (1901)

  And the skilfully woven band, that was upon it, wherewith to gird it on, was of the same piece [and] like the work thereof; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as Jehovah commanded Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  And the beautifully worked band which went on it was of the same design and the same material, worked in gold and blue and purple and red and twisted linen-work, as the Lord gave orders to Moses.

• World English Bible (2000)

  The skillfully woven band that was on it, with which to fasten it on, was of the same piece, like its work; of gold, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen; as Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  The artistically woven waistband of the ephod that was on it was like it, of one piece with it, of gold, blue, purple, and scarlet yarn and fine twisted linen, just as the LORD had commanded Moses.

Referenced Verses

• Exod 28:8 : 8 { "verseID": "Exodus.28.8", "source": "וְחֵ֤שֶׁב אֲפֻדָּתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו כְּמַעֲשֵׂ֖הוּ מִמֶּ֣נּוּ יִהְיֶ֑ה זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃", "text": "And *ḥēšeb* *ʾăpuddātô* which is on it, like *kəmaʿăśēhû* from it *yihyeh*: *zāhāb*, *təkēlet* and *ʾargāmān* and *tôlaʿat* *šānî* and *šēš* *mošzār*.", "grammar": { "*wəḥēšeb*": "conjunction + noun masculine singular construct - and the skillfully woven band", "*ʾăpuddātô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - of its ephod", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - upon it", "*kəmaʿăśēhû*": "preposition + noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - like its workmanship", "*mimmennû*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - from it", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be", "*zāhāb*": "noun masculine singular - gold", "*təkēlet*": "noun feminine singular - blue", "*wəʾargāmān*": "conjunction + noun masculine singular - and purple", "*wətôlaʿat*": "conjunction + noun feminine singular construct - and worm of", "*šānî*": "noun masculine singular - scarlet", "*wəšēš*": "conjunction + noun masculine singular - and fine linen", "*mošzār*": "hophal participle masculine singular - twisted" }, "variants": { "*ḥēšeb*": "skillfully woven band, waistband, decorative band", "*ʾăpuddātô*": "of its ephod, of its binding", "*kəmaʿăśēhû*": "like its workmanship, according to its design", "*mimmennû*": "from it, of the same piece, of the same material" } }
• Exod 29:5 : 5 { "verseID": "Exodus.29.5", "source": "וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הַבְּגָדִ֗ים וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־הַכֻּתֹּ֔נֶת וְאֵת֙ מְעִ֣יל הָאֵפֹ֔ד וְאֶת־הָאֵפֹ֖ד וְאֶת־הַחֹ֑שֶׁן וְאָפַדְתָּ֣ ל֔וֹ בְּחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽד", "text": "And-*lāqaḥtā* *ʾeṯ*-the-*bəḡāḏîm* and-*hilbaštā* *ʾeṯ*-*ʾahărōn* *ʾeṯ*-the-*kuttōneṯ* and-*ʾēṯ* *məʿîl* the-*ʾēp̄ōḏ* and-*ʾeṯ*-the-*ʾēp̄ōḏ* and-*ʾeṯ*-the-*ḥōšen*, and-*ʾāp̄adtā* for-him with-*ḥēšeḇ* the-*ʾēp̄ōḏ*", "grammar": { "*wə-lāqaḥtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall take", "*ʾeṯ-ha-bəḡāḏîm*": "direct object marker + definite article + noun, masculine plural - the garments", "*wə-hilbaštā*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you shall clothe", "*ʾeṯ-ʾahărōn*": "direct object marker + proper noun - Aaron", "*ʾeṯ-ha-kuttōneṯ*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the tunic", "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker", "*məʿîl*": "noun, masculine singular construct - robe of", "*hā-ʾēp̄ōḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the ephod", "*wə-ʾeṯ-hā-ʾēp̄ōḏ*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the ephod", "*wə-ʾeṯ-ha-ḥōšen*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the breastpiece", "*wə-ʾāp̄adtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall gird", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - for him", "*bə-ḥēšeḇ*": "preposition + noun, masculine singular construct - with skilled work of", "*hā-ʾēp̄ōḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the ephod" }, "variants": { "*lāqaḥtā*": "take/get/fetch", "*bəḡāḏîm*": "garments/clothes/vestments", "*hilbaštā*": "clothe/dress/put on", "*kuttōneṯ*": "tunic/coat/undergarment", "*məʿîl*": "robe/mantle/cloak", "*ʾēp̄ōḏ*": "ephod (priestly vestment)", "*ḥōšen*": "breastpiece/breastplate", "*ʾāp̄adtā*": "gird/bind/tie", "*ḥēšeḇ*": "skilled work/artistic band/belt" } }
• Lev 8:7 : 7 { "verseID": "Leviticus.8.7", "source": "וַיִּתֵּ֨ן עָלָ֜יו אֶת־הַכֻּתֹּ֗נֶת וַיַּחְגֹּ֤ר אֹתוֹ֙ בָּֽאַבְנֵ֔ט וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ אֶֽת־הַמְּעִ֔יל וַיִּתֵּ֥ן עָלָ֖יו אֶת־הָאֵפֹ֑ד וַיַּחְגֹּ֣ר אֹת֗וֹ בְּחֵ֙שֶׁב֙ הָֽאֵפֹ֔ד וַיֶּאְפֹּ֥ד ל֖וֹ בּֽוֹ׃", "text": "*wa-yittēn ʿālāyw ʾet-ha-kuttōnet wa-yaḥgōr ʾōtô bā-ʾabnēṭ wa-yalbēš ʾōtô ʾet-ha-məʿîl wa-yittēn ʿālāyw ʾet-hā-ʾēpōd wa-yaḥgōr ʾōtô bə-ḥēšeb hā-ʾēpōd wa-yeʾpōd lô bô*", "grammar": { "*wa-yittēn*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he put/gave", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him", "*ʾet-ha-kuttōnet*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the tunic", "*wa-yaḥgōr*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he girded/belted", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*bā-ʾabnēṭ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the sash/belt", "*wa-yalbēš*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - and he clothed/dressed", "*ʾet-ha-məʿîl*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the robe", "*ʾet-hā-ʾēpōd*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the ephod", "*bə-ḥēšeb*": "preposition + noun, masculine singular construct - with the skillfully woven band of", "*hā-ʾēpōd*": "definite article + noun, masculine singular - the ephod", "*wa-yeʾpōd*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he fastened/bound the ephod", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with it" }, "variants": { "*ha-kuttōnet*": "the tunic/the coat/the inner garment", "*ʾabnēṭ*": "sash/belt/girdle", "*ha-məʿîl*": "the robe/the outer garment", "*hā-ʾēpōd*": "the ephod (priestly vestment)", "*ḥēšeb*": "skillfully woven band/decorated belt", "*wa-yeʾpōd*": "and he fastened the ephod/and he bound the ephod" } }
• Isa 11:5 : 5 { "verseID": "Isaiah.11.5", "source": "וְהָ֥יָה צֶ֖דֶק אֵז֣וֹר מָתְנָ֑יו וְהָאֱמוּנָ֖ה אֵז֥וֹר חֲלָצָֽיו׃", "text": "*wə-hāyāh ṣedeq 'ēzôr motnāyw wə-hā'ĕmûnāh 'ēzôr ḥălāṣāyw*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and will be", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness", "*'ēzôr*": "masculine singular construct - belt/girdle of", "*motnāyw*": "masculine dual noun with 3rd masculine singular suffix - his loins/waist", "*wə-hā'ĕmûnāh*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the faithfulness", "*ḥălāṣāyw*": "masculine dual noun with 3rd masculine singular suffix - his loins/waist" }, "variants": { "*ṣedeq*": "righteousness/justice", "*'ēzôr*": "belt/girdle/waistband", "*motnāyw*": "loins/waist/hips", "*'ĕmûnāh*": "faithfulness/firmness/fidelity/steadfastness", "*ḥălāṣāyw*": "loins/waist (synonym of motnāyw)" } }
• Matt 28:20 : 20 { "verseID": "Matthew.28.20", "source": "Διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν: καὶ, ἰδού, ἐγὼ μεθʼ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας, ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ἀμήν.", "text": "*Didaskontes* them *tērein* all as many as *eneteilamēn* to you: and, *idou*, I with you *eimi* all the *hēmeras*, until the *synteleias* of the *aiōnos*. *Amēn*.", "grammar": { "*Didaskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - teaching", "*tērein*": "present active infinitive - to keep/observe", "*eneteilamēn*": "aorist middle, 1st singular - I commanded", "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*eimi*": "present active, 1st singular - I am", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*synteleias*": "genitive, feminine, singular - of completion/consummation", "*aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of age", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily" }, "variants": { "*Didaskontes*": "teaching/instructing", "*tērein*": "to keep/observe/obey", "*eneteilamēn*": "I commanded/ordered/charged", "*idou*": "behold/look/see", "*eimi*": "I am/exist", "*hēmeras*": "days/daylight periods", "*synteleias*": "completion/consummation/end", "*aiōnos*": "age/era/world", "*Amēn*": "truly/verily/so be it" } }
• 1 Cor 11:23 : 23 { "verseID": "1 Corinthians.11.23", "source": "Ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ Κυρίου ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, Ὅτι ὁ Κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδοτο ἔλαβεν ἄρτον:", "text": "I *gar* *parelabon* from the *Kyriou* that which also I *paredōka* to you, *Hoti* the *Kyrios* *Iēsous* in the *nykti* in which he was *paredidoto* *elaben* *arton*:", "grammar": { "Ἐγὼ": "personal pronoun, nominative, 1st person singular - I", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*parelabon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I received", "ἀπὸ": "preposition with genitive - from", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "ὃ": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - which", "καὶ": "conjunction - also", "*paredōka*": "aorist active indicative, 1st person singular - I delivered/handed down", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, 2nd person plural - to you", "*Hoti*": "conjunction - that", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "ἐν": "preposition with dative - in", "*nykti*": "dative, feminine, singular - night", "ᾗ": "relative pronoun, dative, feminine, singular - in which", "*paredidoto*": "imperfect passive indicative, 3rd person singular - was being betrayed", "*elaben*": "aorist active indicative, 3rd person singular - took", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread" }, "variants": { "*parelabon*": "I received/I obtained", "*Kyriou*": "Lord/master", "*paredōka*": "I delivered/I handed down/I transmitted", "*Kyrios*": "Lord/master", "*nykti*": "night", "*paredidoto*": "was being betrayed/was being handed over", "*elaben*": "took/received", "*arton*": "bread/loaf" } }
• Rev 1:13 : 13 { "verseID": "Revelation.1.13", "source": "Καὶ ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν ὅμοιον Ὑιῷ ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη, καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσῆν.", "text": "And in *mesō* of the *hepta* *lychniōn* one like *Hyiō anthrōpou*, *endedymenon* *podērē*, and *periezōsmenon* at the *mastois* *zōnēn* *chrysēn*.", "grammar": { "*mesō*": "dative, neuter, singular - middle/midst", "*hepta*": "numeral - seven", "*lychniōn*": "genitive, feminine, plural - of lampstands", "*Hyiō*": "dative, masculine, singular - to Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man/human", "*endedymenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been clothed", "*podērē*": "accusative, masculine, singular - ankle-length garment", "*periezōsmenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been girded", "*mastois*": "dative, masculine, plural - breasts", "*zōnēn*": "accusative, feminine, singular - belt/girdle", "*chrysēn*": "accusative, feminine, singular - golden" }, "variants": { "*Hyiō anthrōpou*": "Son of Man (Messianic title from Daniel 7)", "*podērē*": "ankle-length garment/long robe (priestly garment)", "*periezōsmenon*": "having been girded/having been belted/having been encircled" } }