Verse 13

{ "verseID": "Exodus.8.13", "source": "וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֗ן וַיֵּט֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־יָד֤וֹ בְמַטֵּ֙הוּ֙ וַיַּךְ֙ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה כָּל־עֲפַ֥ר הָאָ֛רֶץ הָיָ֥ה כִנִּ֖ים בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And *wə-yaʿăśû*-so, and *wə-yēṭ* *ʾAhărōn* *ʾet*-his hand with his *maṭṭēhû* and *wə-yak* *ʾet*-*ʿăpar* the *ʾāreṣ*, and *wə-təhî* the *kinnām* on the *ʾādām* and on the *bəhēmāh*; all *ʿăpar* the *ʾāreṣ* *hāyāh* *kinnîm* in all *ʾereṣ* *Miṣrayim*.", "grammar": { "*wə-yaʿăśû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd common plural - and they did", "*wə-yēṭ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stretched out", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾet*": "direct object marker", "*maṭṭēhû*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his staff/rod", "*wə-yak*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he struck", "*ʿăpar*": "noun, masculine singular construct - dust of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*wə-təhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she/it became", "*kinnām*": "noun, feminine singular collective + definite article - the gnats/lice", "*ʾādām*": "noun, masculine singular + definite article - the man/humankind", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular + definite article - the beast/cattle", "*hāyāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he/it was/became", "*kinnîm*": "noun, masculine plural - gnats/lice", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land/earth", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*kinnām*": "gnats/lice/mosquitoes (collective)", "*ʾādām*": "man/mankind/humankind/people", "*bəhēmāh*": "beast/cattle/livestock" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De handlet som Herren befalte, og Aron rakte ut hånden med staven og slo støvet på jorden, og det ble mygg som plaget både mennesker og dyr. Alt støv på jorden ble til mygg over hele Egypt."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren gjorde etter Moses' ord, og froskene døde ut av husene, fra gårdene og markene.

• Norsk King James

  Og Herren gjorde etter Moses' ord; og froskene døde ut av husene, ut av landsbyene og ut av markene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren gjorde som Moses hadde bedt; froskene døde i husene, gårdene og på markene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De gjorde så, og Aron rakte ut hånden med staven sin og slo på jordens støv, og det ble til mygg både på mennesker og dyr. Alt støv på jorden ble til mygg i hele landet Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren gjorde som Moses sa, og froskene døde ut av husene, landsbyene og markene.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren handlet etter Moses’ ord, og froskene døde ut av husene, landsbyene og markene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren gjorde som Moses sa, og froskene døde ut av husene, landsbyene og markene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de gjorde så. Aron rakte ut hånden med staven sin og slo støvet på jorden, og det ble til mygg på mennesker og dyr. Alt støvet på jorden ble til mygg i hele Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They did as the LORD commanded. When Aaron stretched out his hand with his staff and struck the dust of the ground, gnats came on people and animals. All the dust in the land of Egypt turned into gnats.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De gjorde slik, og Aron rakte ut hånden med staven og slo støvet på jorden. Det ble mygg på mennesker og dyr. Alt støvet på jorden ble til mygg over hele Egyptens land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren gjorde efter Mose Ord; saa døde Frøerne af Husene, af Gaardene og af Agrene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren gjorde som Moses hadde sagt, og froskene døde i husene, på markene og på åkrene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren gjorde som Moses ba om, og froskene døde ut av husene, gårdene og på markene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren gjorde som Moses hadde sagt, og froskene døde i husene, gårdsplassene og på markene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren gjorde som Moses hadde sagt; froskene døde i husene, på gårdsplassene og i markene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren gjorde som Moses hadde sagt, og alle froskene i husene og på markene og i åkrene døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde dyd accordinge to the saynge of Moses. And the frogges dyed out of the housses, courtes and feldes.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE dyd as Moses sayde. And the frogges dyed in ye houses, in ye courtes, & vpon ye felde:

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde did according to the saying of Moses: so the frogges died in the houses, in the townes, and in the fieldes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde dyd accordyng to the saying of Moyses: and the frogges dyed out of the houses, out of the courtes and fieldes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh did according to the word of Moses, and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah doth according to the word of Moses, and the frogs die out of the houses, out of the courts, and out of the fields,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord did as Moses said; and there was an end of all the frogs in the houses and in the open spaces and in the fields.

• World English Bible (2000)

  Yahweh did according to the word of Moses, and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD did as Moses asked– the frogs died out of the houses, the villages, and the fields.

Referenced Verses

• Deut 34:10-12 : 10 { "verseID": "Deuteronomy.34.10", "source": "וְלֹֽא־קָ֨ם נָבִ֥יא ע֛וֹד בְּיִשְׂרָאֵ֖ל כְּמֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁר֙ יְדָע֣וֹ יְהוָ֔ה פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים׃", "text": "And not *qām* *nābî'* again in *Yiśrā'ēl* like *Mōšeh*, whom *yədā'ô* *YHWH* *pānîm* to *pānîm*", "grammar": { "*qām*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'arose'", "*nābî'*": "masculine singular - 'prophet'", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun - 'Israel'", "*Mōšeh*": "proper noun - 'Moses'", "*yədā'ô*": "Qal perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - 'he knew him'", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*pānîm*": "masculine plural - 'face'" }, "variants": { "*qām*": "arose/stood up/appeared", "*nābî'*": "prophet/spokesperson", "*yədā'ô*": "he knew him/he recognized him/he acknowledged him", "*pānîm*": "face/presence/person" } } 11 { "verseID": "Deuteronomy.34.11", "source": "לְכָל־הָ֨אֹת֜וֹת וְהַמּוֹפְתִ֗ים אֲשֶׁ֤ר שְׁלָחוֹ֙ יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְפַרְעֹ֥ה וּלְכָל־עֲבָדָ֖יו וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃", "text": "For all-the *'ōtôt* and the *môpətîm* which *šəlāḥô* *YHWH* to do in *'ereṣ* *Miṣrayim* to *Par'ōh* and to all-*'ăbādāyw* and to all-*'arṣô*", "grammar": { "*'ōtôt*": "feminine plural with definite article - 'the signs'", "*môpətîm*": "masculine plural with definite article - 'the wonders'", "*šəlāḥô*": "Qal perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - 'he sent him'", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*'ereṣ*": "feminine singular construct - 'land of'", "*Miṣrayim*": "proper noun - 'Egypt'", "*Par'ōh*": "proper noun - 'Pharaoh'", "*'ăbādāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'his servants'", "*'arṣô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his land'" }, "variants": { "*'ōtôt*": "signs/tokens/omens", "*môpətîm*": "wonders/miracles/portents", "*šəlāḥô*": "he sent him/he commissioned him", "*'ereṣ*": "land/country/territory", "*'ăbādāyw*": "his servants/his officials/his slaves", "*'arṣô*": "his land/his country/his territory" } } 12 { "verseID": "Deuteronomy.34.12", "source": "וּלְכֹל֙ הַיָּ֣ד הַחֲזָקָ֔ה וּלְכֹ֖ל הַמּוֹרָ֣א הַגָּד֑וֹל אֲשֶׁר֙ עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And for all the *yād* the *ḥăzāqāh* and for all the *môrā'* the *gādôl* which *'āśāh* *Mōšeh* before eyes of all-*Yiśrā'ēl*", "grammar": { "*yād*": "feminine singular with definite article - 'the hand'", "*ḥăzāqāh*": "adjective feminine singular with definite article - 'the mighty/strong'", "*môrā'*": "masculine singular with definite article - 'the terror/fear'", "*gādôl*": "adjective masculine singular with definite article - 'the great'", "*'āśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'he did/made'", "*Mōšeh*": "proper noun - 'Moses'", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*yād*": "hand/power/strength", "*ḥăzāqāh*": "mighty/strong/powerful", "*môrā'*": "terror/fear/awesome deed", "*gādôl*": "great/large/mighty", "*'āśāh*": "did/made/performed/accomplished" } }