Verse 4

{ "verseID": "Ezekiel.15.4", "source": "הִנֵּ֥ה לָאֵ֖שׁ נִתַּ֣ן לְאָכְלָ֑ה אֵת֩ שְׁנֵ֨י קְצוֹתָ֜יו אָכְלָ֤ה הָאֵשׁ֙ וְתוֹכ֣וֹ נָחָ֔ר הֲיִצְלַ֖ח לִמְלָאכָֽה׃", "text": "*Hinnēh* to *ʾēš* *nittan* for *ʾāḵəlāh*; *ʾēṯ* two *qəṣôṯāyw* *ʾāḵəlāh* the *ʾēš* and *ṯôḵô* *nāḥār*. Is *yiṣlaḥ* for *məlāʾḵāh*?", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*nittan*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - is given", "*ʾāḵəlāh*": "noun, feminine singular - food/consumption", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*qəṣôṯāyw*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - its ends", "*ʾāḵəlāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - consumed", "*ṯôḵô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - its middle", "*nāḥār*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - is scorched/burned", "*yiṣlaḥ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will succeed/be useful", "*məlāʾḵāh*": "noun, feminine singular - work/craft" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/lo/see", "*ʾēš*": "fire/flame", "*ʾāḵəlāh*": "food/fuel/consumption", "*nāḥār*": "is scorched/burned/charred", "*yiṣlaḥ*": "will succeed/prosper/be useful" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nei, når det er kastet på ilden for å brennes, og flammene har fortært begge endene, kan det da brukes til noe?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, det blir kastet i ilden som brensel; ilden fortærer begge endene av det, og midten er brent. Er det egnet til noe arbeid?

• Norsk King James

  Se, det kastes i ilden som brensel; ilden fortærer begge endene, og midten er brent. Kan det brukes til noe?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, det blir gitt til ilden for å brennes; når ilden har fortært begge ender av det, og midten er blitt brent, duger det da til noe?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, det er blitt kastet i ilden for å brennes. Begge endene er allerede fortært av ilden, og midten er svidd. Er det fortsatt brukbart til noe?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, det kastes i ilden som brensel; ilden fortærer begge endene av det, og midtstykket er brent opp. Er det brukelig til noe arbeid?

• o3-mini KJV Norsk

  Se, det er kastet inn i ilden for å brukes som brensel; ilden fortærer både endene, og midten er brent. Er det da egnet til noe arbeid?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, det kastes i ilden som brensel; ilden fortærer begge endene av det, og midtstykket er brent opp. Er det brukelig til noe arbeid?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, det blir gitt til ilden for å brennes. Når ilden har fortært begge endene av det, og midten er svidd, vil det da være brukbart til noe arbeid?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look, it is put into the fire for fuel. The fire consumes both ends of it, and its middle is charred. Is it useful for anything?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, det blir gitt til ilden for å bli fortært. Begge endene er fortært av ilden, og midten er forkullet; duger det da til noe nyttig?

• Original Norsk Bibel 1866

  See, det er givet til Ilden, til at fortære; (naar da) Ilden fortærer begge Ender derpaa, og det Midterste deraf brændes, mon det skulde due til (nogen) Gjerning?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for any work?

• KJV 1769 norsk

  Se, det blir kastet i ilden som brensel; ilden fortærer begge endene av det, og midten av det blir brent. Er det egnet til noe arbeid?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire consumes both ends of it, and the middle of it is burned. Is it fit for any work?

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for any work?

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, det kastes på bålet som brensel; ilden har fortært begge endene av det, og det er brent opp i midten: er det da godt for noe arbeid?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, til ilden er den gitt som brensel, dens to ender har ilden fortært, og midten er svidd. Er den nyttig for arbeid?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, det er kastet i ilden for brensel; ilden har fortært begge endene av det, og midten er brent: er det nyttig for noe arbeid?

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, det blir kastet på ilden for å brenne: Ilden har fortæret begge endene, og midten er brent; egner det seg til noe arbeid?

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, it is cast in the fyre to be brent, the fyre consumeth both the endes of it, the myddest is brent to a?shes. Is it mete then for eny worke? No.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, it is cast in the fire to be consumed: the fire consumeth both the endes of it, and the middes of it is burnt. Is it meete for any worke?

• Bishops' Bible (1568)

  Behold, it is cast in the fire to be brent, the fire consumeth both the endes of it, the middes of it is brent: is it meete then for any worke?

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for [any] work?

• Webster's Bible (1833)

  Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire has devoured both the ends of it, and the midst of it is burned: is it profitable for any work?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, to the fire it hath been given for fuel, Its two ends hath the fire eaten, And its midst hath been scorched! Is it profitable for work?

• American Standard Version (1901)

  Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire hath devoured both the ends of it, and the midst of it is burned: is it profitable for any work?

• Bible in Basic English (1941)

  See, it is put into the fire for burning: the fire has made a meal of its two ends and the middle part of it is burned; is it good for any work?

• World English Bible (2000)

  Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire has devoured both its ends, and its midst is burned: is it profitable for any work?

• NET Bible® (New English Translation)

  No! It is thrown in the fire for fuel; when the fire has burned up both ends of it and it is charred in the middle, will it be useful for anything?

Referenced Verses

• John 15:6 : 6 { "verseID": "John.15.6", "source": "Ἐὰν μή τις μείνῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα, καὶ ἐξηράνθη· καὶ συνάγουσιν αὐτὰ, καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν, καὶ καίεται.", "text": "*Ean mē tis meinē en emoi*, *eblēthē exō hōs* the *klēma*, and *exēranthē*; and *sunagousin auta*, and into the *pur ballousin*, and *kaietai*.", "grammar": { "*Ean mē*": "conditional + negative - if not/unless", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - anyone", "*meinē*": "aorist subjunctive, active, third person singular - he remains", "*en emoi*": "preposition + dative - in me", "*eblēthē*": "aorist indicative, passive, third person singular - he was thrown/cast", "*exō*": "adverb - outside/out", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*klēma*": "nominative/accusative, neuter, singular - branch", "*exēranthē*": "aorist indicative, passive, third person singular - it was dried up/withered", "*sunagousin*": "present indicative, active, third person plural - they gather", "*auta*": "accusative, neuter, plural pronoun - them", "*pur*": "accusative, neuter, singular - fire", "*ballousin*": "present indicative, active, third person plural - they throw/cast", "*kaietai*": "present indicative, passive, third person singular - it is burned" }, "variants": { "*meinē*": "remains/abides/stays", "*eblēthē*": "was thrown/cast out/discarded", "*exēranthē*": "withered/dried up/became dry", "*sunagousin*": "gather/collect/assemble", "*ballousin*": "throw/cast/put", "*kaietai*": "is burned/consumed by fire" } }
• Isa 27:11 : 11 { "verseID": "Isaiah.27.11", "source": "בִּיבֹ֤שׁ קְצִירָהּ֙ תִּשָּׁבַ֔רְנָה נָשִׁ֕ים בָּא֖וֹת מְאִיר֣וֹת אוֹתָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א עַם־בִּינוֹת֙ ה֔וּא עַל־כֵּן֙ לֹֽא־יְרַחֲמֶ֣נּוּ עֹשֵׂ֔הוּ וְיֹצְר֖וֹ לֹ֥א יְחֻנֶּֽנּוּ׃ ס", "text": "When-*yibōš* *qĕṣîrāh* *tiššābarnâ* *nāšîm* *bāʾôt* *mĕʾîrôt* *ʾôtāh* for not *ʿam*-*bînôt* *hûʾ* upon-therefore not-*yĕraḥămennû* *ʿōśēhû* and-*yōṣrô* not *yĕḥunnennû*", "grammar": { "*yibōš*": "Qal infinitive construct - withering/drying up", "*qĕṣîrāh*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her harvest/branches", "*tiššābarnâ*": "Niphal imperfect, 3rd person feminine plural - they will be broken", "*nāšîm*": "feminine plural noun - women", "*bāʾôt*": "Qal participle, feminine plural - coming", "*mĕʾîrôt*": "Hiphil participle, feminine plural - lighting/setting on fire", "*ʾôtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - her", "*ʿam*": "masculine singular construct noun - people of", "*bînôt*": "feminine plural noun - understanding/discernment", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular independent pronoun - he/it", "*yĕraḥămennû*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he will have compassion on him", "*ʿōśēhû*": "Qal participle, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his maker", "*yōṣrô*": "Qal participle, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his former/creator", "*yĕḥunnennû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he will be gracious to him" }, "variants": { "*yibōš*": "withering/drying up/becoming dry", "*qĕṣîrāh*": "her harvest/her branches/her twigs", "*tiššābarnâ*": "will be broken/will be shattered", "*mĕʾîrôt*": "lighting/setting on fire/kindling", "*bînôt*": "understanding/discernment/intelligence", "*yĕraḥămennû*": "will have compassion on him/will show mercy to him", "*ʿōśēhû*": "his maker/his creator", "*yōṣrô*": "his former/his creator/his fashioner", "*yĕḥunnennû*": "will be gracious to him/will show favor to him" } }
• Ezek 19:14 : 14 { "verseID": "Ezekiel.19.14", "source": "וַתֵּצֵ֨א אֵ֜שׁ מִמַּטֵּ֤ה בַדֶּ֙יהָ֙ פִּרְיָ֣הּ אָכָ֔לָה וְלֹא־הָ֥יָה בָ֛הּ מַטֵּה־עֹ֖ז שֵׁ֣בֶט לִמְשׁ֑וֹל קִ֥ינָה הִ֖יא וַתְּהִ֥י לְקִינָֽה׃ פ", "text": "*wa-têṣêʾ* *ʾēš* *mimmaṭṭēh* *ḇaddeyhā* *piryāh* *ʾāḵālāh* *wəlōʾ*-*hāyāh* *ḇāh* *maṭṭēh*-*ʿōz* *šēḇeṭ* *limšôl* *qînāh* *hîʾ* *wa-təhî* *ləqînāh*", "grammar": { "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*têṣêʾ*": "3rd person feminine singular, imperfect, qal - it went out", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*mimmaṭṭēh*": "preposition + masculine singular construct noun - from rod of", "*ḇaddeyhā*": "masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - her branches", "*piryāh*": "masculine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - her fruit", "*ʾāḵālāh*": "3rd person feminine singular, perfect, qal - it consumed", "*wə-*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hāyāh*": "3rd person masculine singular, perfect, qal - there was", "*ḇāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in her", "*maṭṭēh*": "masculine singular construct noun - rod of", "*ʿōz*": "masculine singular noun - strength", "*šēḇeṭ*": "masculine singular noun - scepter", "*limšôl*": "preposition + infinitive construct, qal - to rule", "*qînāh*": "feminine singular noun - lamentation", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it [is]", "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*təhî*": "3rd person feminine singular, imperfect, qal - it became", "*ləqînāh*": "preposition + feminine singular noun - for a lamentation" }, "variants": { "*têṣêʾ*": "went out/came forth/proceeded", "*maṭṭēh*": "rod/staff/branch", "*baddeyhā*": "her branches/her shoots/her stems", "*ʾāḵālāh*": "consumed/devoured/ate", "*maṭṭēh-ʿōz*": "rod of strength/strong branch/mighty scepter", "*šēḇeṭ*": "scepter/staff/tribe", "*limšôl*": "to rule/to govern/to have dominion", "*qînāh*": "lamentation/dirge/funeral song" } }
• Amos 4:11 : 11 { "verseID": "Amos.4.11", "source": "הָפַ֣כְתִּי בָכֶ֗ם כְּמַהְפֵּכַ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת־סְדֹ֣ם וְאֶת־עֲמֹרָ֔ה וַתִּהְי֕וּ כְּא֖וּד מֻצָּ֣ל מִשְׂרֵפָ֑ה וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*Hāpaktî* among you like *mahpēkat* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-*Sǝdōm* and *ʾet*-*ʿĂmōrāh* *wa-tihyû* like *ʾûd* *muṣṣāl* from *śrēpāh* *wǝ-lōʾ*-*šabtem* *ʿāday* *nǝʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*Hāpaktî*": "perfect, 1st person singular - I overthrew", "*mahpēkat*": "noun, feminine singular construct - overthrow of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*Sǝdōm*": "proper noun - Sodom", "*ʿĂmōrāh*": "proper noun - Gomorrah", "*wa-tihyû*": "conjunction + imperfect, 2nd person masculine plural, qal with waw consecutive - and you were", "*ʾûd*": "noun, masculine singular - firebrand/brand", "*muṣṣāl*": "participle, masculine singular, hophal - snatched/rescued", "*śrēpāh*": "noun, feminine singular - burning", "*wǝ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*šabtem*": "perfect, 2nd person masculine plural - you have returned", "*ʿāday*": "preposition with 1st person singular suffix - unto me", "*nǝʾum*": "construct noun - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*hāpaktî*": "overthrew/overturned/destroyed", "*mahpēkat*": "overthrow/overturning/destruction", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods [plural form with singular meaning in Hebrew]", "*ʾûd muṣṣāl miśrēpāh*": "brand/stick plucked/snatched from burning/fire [idiom for narrow escape]" } }
• Matt 3:12 : 12 { "verseID": "Matthew.3.12", "source": "Οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην· τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.", "text": "Of whom the *ptyon* in the *cheiri* of him, and *diakathariei* the *halōna* of him, and *synaxei* the *siton* of him into the *apothēkēn*; the *de* *achyron* *katakausei* *pyri* *asbestō*.", "grammar": { "*ptyon*": "nominative, neuter, singular - winnowing fork/fan", "*cheiri*": "dative, feminine, singular - in hand", "*diakathariei*": "future active indicative, 3rd singular - will thoroughly clean", "*halōna*": "accusative, feminine, singular - threshing floor", "*synaxei*": "future active indicative, 3rd singular - will gather", "*siton*": "accusative, masculine, singular - wheat/grain", "*apothēkēn*": "accusative, feminine, singular - barn/storehouse", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*achyron*": "accusative, neuter, singular - chaff", "*katakausei*": "future active indicative, 3rd singular - will burn up", "*pyri*": "dative, neuter, singular - with fire", "*asbestō*": "dative, neuter, singular - unquenchable" }, "variants": { "*ptyon*": "winnowing fork/fan/shovel", "*diakathariei*": "will thoroughly clean/will clear completely/will purge", "*halōna*": "threshing floor/threshing area", "*synaxei*": "will gather/will collect/will bring together", "*siton*": "wheat/grain/corn", "*apothēkēn*": "barn/storehouse/granary", "*achyron*": "chaff/straw/husks", "*katakausei*": "will burn up/will consume with fire/will incinerate", "*asbestō*": "unquenchable/inextinguishable/that cannot be put out" } }
• Heb 6:8 : 8 { "verseID": "Hebrews.6.8", "source": "Ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀδόκιμος, καὶ κατάρας ἐγγύς· ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.", "text": "*Ekpherousa de akanthas* and *tribolous adokimos*, and *kataras engys*; whose the *telos eis kausin*.", "grammar": { "*Ekpherousa*": "present active participle, nominative singular feminine - bearing/bringing forth", "*de*": "conjunction - but/and", "*akanthas*": "accusative plural feminine - thorns", "*tribolous*": "accusative plural masculine - thistles/briars", "*adokimos*": "nominative singular feminine - worthless/rejected", "*kataras*": "genitive singular feminine - of curse", "*engys*": "adverb - near/close", "*telos*": "nominative singular neuter - end", "*eis*": "preposition + accusative - unto/for", "*kausin*": "accusative singular feminine - burning" }, "variants": { "*Ekpherousa*": "bearing/bringing forth/yielding", "*akanthas*": "thorns", "*tribolous*": "thistles/briars", "*adokimos*": "worthless/rejected/disqualified/reprobate", "*kataras*": "curse/cursing", "*engys*": "near/close to", "*telos*": "end/outcome/result", "*kausin*": "burning/to be burned" } }
• Heb 12:29 : 29 { "verseID": "Hebrews.12.29", "source": "Καὶ γὰρ ὁ Θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον.", "text": "For indeed the *Theos* of us *pyr katanaliskon*.", "grammar": { "*Theos*": "noun, nominative, singular, masculine - God", "*pyr*": "noun, nominative, singular, neuter - fire", "*katanaliskon*": "participle, present active, nominative, singular, neuter - consuming/devouring" }, "variants": { "*pyr*": "fire/flame", "*katanaliskon*": "consuming/devouring/utterly destroying" } }
• Ps 80:16 : 16 { "verseID": "Psalms.80.16", "source": "וְ֭כַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ וְעַל־בֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ׃", "text": "And *kannâ* that *nāṭəʿâ* *yəmînekā* and upon *bēn* *ʾimmaṣtâ* for you", "grammar": { "*kannâ*": "noun, feminine singular with conjunction - 'and stock/shoot'", "*nāṭəʿâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - 'she planted'", "*yəmînekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your right hand'", "*bēn*": "noun, masculine singular - 'son'", "*ʾimmaṣtâ*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - 'you strengthened/made strong'" }, "variants": { "*kannâ*": "stock/shoot/root", "*nāṭəʿâ*": "she planted/it planted/was planted by", "*bēn*": "son/branch", "*ʾimmaṣtâ*": "you strengthened/made strong/confirmed" } }
• Isa 1:31 : 31 { "verseID": "Isaiah.1.31", "source": "וְהָיָ֤ה הֶחָסֹן֙ לִנְעֹ֔רֶת וּפֹעֲל֖וֹ לְנִיצ֑וֹץ וּבָעֲר֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וְאֵ֥ין מְכַבֶּֽה׃ ס", "text": "*wᵉhāyâ* *heḥāsōn* *linᵉ'ōret* *ûpō'ălô* *lᵉnîṣôṣ* *ûbā'ărû* *šᵉnêhem* *yaḥdāw* *wᵉʾên* *mᵉkabbeh*", "grammar": { "*wᵉhāyâ*": "conjunction wə- + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and will become", "*heḥāsōn*": "definite article + noun, masculine singular - the strong one", "*linᵉ'ōret*": "preposition lᵉ- + noun, feminine singular - tow/flax", "*ûpō'ălô*": "conjunction wə- + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his work", "*lᵉnîṣôṣ*": "preposition lᵉ- + noun, masculine singular - spark", "*ûbā'ărû*": "conjunction wə- + verb, qal perfect, 3rd person plural - and they will burn", "*šᵉnêhem*": "noun, masculine dual + 3rd person masculine plural suffix - both of them", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*wᵉʾên*": "conjunction wə- + particle of negation - and [there is] no one", "*mᵉkabbeh*": "piel participle, masculine singular - extinguishing/quenching" }, "variants": { "*wᵉhāyâ*": "will become/shall be", "*heḥāsōn*": "the strong one/the strong man/the mighty", "*linᵉ'ōret*": "tow/flax/kindling material", "*ûpō'ălô*": "and his work/labor/deed", "*lᵉnîṣôṣ*": "spark/flame", "*ûbā'ărû*": "they will burn/be consumed by fire", "*yaḥdāw*": "together/at the same time", "*mᵉkabbeh*": "extinguishing/quenching/putting out" } }