Verse 12

{ "verseID": "Ezekiel.16.12", "source": "וָאֶתֵּ֥ן נֶ֙זֶם֙ עַל־אַפֵּ֔ךְ וַעֲגִילִ֖ים עַל־אָזְנָ֑יִךְ וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּרֹאשֵֽׁךְ׃", "text": "*wā-ʾettēn* *nezem* *ʿal*-*ʾappēḵ* *wa-ʿăgîlîm* *ʿal*-*ʾoznāyiḵ* *wa-ʿăṭeret* *tipʾeret* *bə-rōʾšēḵ*", "grammar": { "*wā-ʾettēn*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular - and I gave/put", "*nezem*": "masculine singular noun - ring/nose-ring", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ʾappēḵ*": "masculine singular noun + 2nd feminine singular suffix - your nose", "*wa-ʿăgîlîm*": "conjunction + masculine plural noun - and earrings", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ʾoznāyiḵ*": "feminine dual noun + 2nd feminine singular suffix - your ears", "*wa-ʿăṭeret*": "conjunction + feminine singular construct - and crown of", "*tipʾeret*": "feminine singular noun - beauty/glory", "*bə-rōʾšēḵ*": "preposition + masculine singular noun + 2nd feminine singular suffix - on your head" }, "variants": { "*nezem*": "ring/nose-ring/jewel", "*ʿăgîlîm*": "earrings/rings", "*ʿăṭeret*": "crown/diadem", "*tipʾeret*": "beauty/glory/splendor" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Isa 28:5 : 5 { "verseID": "Isaiah.28.5", "source": "בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהוָה צְבָאוֹת לַעֲטֶרֶת צְבִי וְלִצְפִירַת תִּפְאָרָה לִשְׁאָר עַמּוֹ", "text": "In-*yôm* *hahûʾ* *yihyeh* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* for-*ʿăṭereṯ* *ṣəḇî* and-for-*ṣəp̄îraṯ* *tip̄ʾārāh* for-*šəʾār* *ʿammô*", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun - that", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ṣəḇāʾôṯ*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*ʿăṭereṯ*": "construct state, feminine singular noun - crown of", "*ṣəḇî*": "masculine singular noun - beauty/glory", "*ṣəp̄îraṯ*": "feminine singular construct - diadem of", "*tip̄ʾārāh*": "feminine singular noun - beauty/glory", "*šəʾār*": "masculine singular construct - remnant of", "*ʿammô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*ṣəḇî*": "beauty/glory/ornament/splendor", "*ṣəp̄îraṯ*": "diadem/crown/garland", "*tip̄ʾārāh*": "beauty/glory/splendor", "*šəʾār*": "remnant/residue/rest" } }
  • Jer 13:18 : 18 { "verseID": "Jeremiah.13.18", "source": "אֱמֹ֥ר לַמֶּ֛לֶךְ וְלַגְּבִירָ֖ה הַשְׁפִּ֣ילוּ שֵׁ֑בוּ כִּ֤י יָרַד֙ מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם עֲטֶ֖רֶת תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃", "text": "*ʾĕmōr* to the *melek* and to the *gebîrâ*, *hashpîlû shēbû*, for *yārad marʾăshôtêkem ʿăṭeret tipʾartekhem*.", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "imperative, masculine singular - say", "*lammelek*": "preposition with definite article with noun, masculine singular - to the king", "*welagebîrâ*": "conjunction with preposition with definite article with noun, feminine singular - and to the queen mother", "*hashpîlû*": "hiphil imperative, masculine plural - humble yourselves", "*shēbû*": "imperative, masculine plural - sit down", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yārad*": "perfect, 3rd masculine singular - has come down", "*marʾăshôtêkem*": "noun, feminine plural with 2nd masculine plural suffix - your head-place/your headtier", "*ʿăṭeret*": "noun, feminine singular construct - crown of", "*tipʾartekhem*": "noun, feminine singular with 2nd masculine plural suffix - your beauty/glory" }, "variants": { "*gebîrâ*": "queen mother/mistress", "*marʾăshôtêkem*": "your head coverings/your headpieces", "*ʿăṭeret*": "crown/diadem", "*tipʾartekhem*": "your glory/your splendor/your beauty" } }
  • Isa 3:21 : 21 { "verseID": "Isaiah.3.21", "source": "הַטַּבָּע֖וֹת וְנִזְמֵ֥י הָאָֽף", "text": "The-*ṭabbāʿôt* and-*nizmê* the-*ʾāp*", "grammar": { "*haṭṭabbāʿôt*": "definite noun, feminine plural - the rings/signet rings", "*nizmê*": "noun, masculine plural construct - nose rings of", "*hāʾāp*": "definite noun, masculine singular - the nose" }, "variants": { "*ṭabbaʿat*": "ring/signet ring/seal", "*nezem*": "nose ring/earring/jewelry piece", "*ʾap*": "nose/nostril/face" } }