Verse 21

{ "verseID": "Ezekiel.16.21", "source": "וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י אֶת־בָּנָ֑י וַֽתִּתְּנִ֔ים בְּהַעֲבִ֥יר אוֹתָ֖ם לָהֶֽם׃", "text": "And *wattišḥăṭî* *ʾet*-*bānāy* and *wattittnîm* in *bəhaʿăbîr* *ʾôtām* to them.", "grammar": { "*wattišḥăṭî*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd person feminine singular - and you slaughtered", "*ʾet*": "direct object marker", "*bānāy*": "my sons, plural noun with 1st person singular suffix", "*wattittnîm*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd person feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - and you gave them", "*bəhaʿăbîr*": "in causing to pass over, preposition + hiphil infinitive construct", "*ʾôtām*": "them, direct object marker with 3rd person masculine plural suffix" }, "variants": { "*wattišḥăṭî*": "you slaughtered/you butchered/you killed", "*bəhaʿăbîr*": "in causing to pass through [fire]/in offering up/in dedicating" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du slaktet mine barn og ga dem bort da du lot dem gå gjennom ilden for dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da du slaktet mine barn, og overga dem til dem for å la dem gå gjennom ilden?

• Norsk King James

  At du har drept mine barn og levert dem for å la dem gå gjennom ilden for dem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du slaktet mine barn og ga dem bort, idet du lot dem gå gjennom ilden for dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du slaktet mine sønner og ga dem bort til dem ved å la dem gå gjennom ilden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  at du har slaktet mine barn og gitt dem bort for å få dem til å gå gjennom ilden for dem?

• o3-mini KJV Norsk

  At du har drept mine barn og utlevert dem for å la dem passere gjennom ilden for deres skyld?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  at du har slaktet mine barn og gitt dem bort for å få dem til å gå gjennom ilden for dem?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du slaktet mine barn og overlot dem til å bli ofret til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You slaughtered my children and offered them up by making them pass through fire to these idols.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for du slaktet mine barn og ofret dem til dem som til mat?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du slagtede mine Børn og gav dem hen, idet du lod dem gaae igjennem (Ilden) for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?

• KJV 1769 norsk

  at du slaktet mine barn og lot dem gå gjennom ilden for dem?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you have slain my children and delivered them to cause them to pass through the fire for them?

• King James Version 1611 (Original)

  That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?

• Norsk oversettelse av Webster

  at du også har drept mine barn og overgitt dem, da du lot dem gå gjennom ilden til dem?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du drepte dem og lot dem gå gjennom ilden for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  siden du har drept mine barn og ofret dem til dem gjennom ilden?

• Norsk oversettelse av BBE

  at du satte mine barn til døden og ga dem over til å gå gjennom ilden for dem?

• Coverdale Bible (1535)

  that thou slayest my children, and geuest them ouer, to be bret vnto them?

• Geneva Bible (1560)

  That thou hast slaine my children, and deliuered them to cause them to passe through fire for them?

• Bishops' Bible (1568)

  And thou hast slayne my chyldren, and deliuered them, to cause them to passe through the fire for them.

• Authorized King James Version (1611)

  That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through [the fire] for them?

• Webster's Bible (1833)

  that you have slain my children, and delivered them up, in causing them to pass through [the fire] to them?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That thou dost slaughter My sons, And dost give them up in causing them to pass over to them?

• American Standard Version (1901)

  that thou hast slain my children, and delivered them up, in causing them to pass through [the fire] unto them?

• Bible in Basic English (1941)

  That you put my children to death and gave them up to go through the fire to them?

• World English Bible (2000)

  that you have slain my children, and delivered them up, in causing them to pass through [the fire] to them?

• NET Bible® (New English Translation)

  you slaughtered my children and sacrificed them to the idols.

Referenced Verses

• 2 Kgs 17:17 : 17 { "verseID": "2 Kings.17.17", "source": "וַֽ֠יַּעֲבִירוּ אֶת־בְּנֵיהֶ֤ם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיהֶם֙ בָּאֵ֔שׁ וַיִּקְסְמ֥וּ קְסָמִ֖ים וַיְנַחֵ֑שׁוּ וַיִּֽתְמַכְּר֗וּ לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃", "text": "And they *ʿābar* *ʾēt*-sons their and *ʾēt*-daughters their in the *ʾēš*, and they *qāsam* *qesem*, and they *nāḥaš*; and they *mākar* to *ʿāśâ* the *raʿ* in eyes of *YHWH* to *kāʿas* him.", "grammar": { "*ʿābar*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they caused to pass through", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾēš*": "noun, feminine singular with prefix preposition - in the fire", "*qāsam*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they practiced divination", "*qesem*": "noun, masculine plural - divinations", "*nāḥaš*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they practiced sorcery/used enchantments", "*mākar*": "Hithpael imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they sold themselves", "*ʿāśâ*": "Qal infinitive construct - to do/make", "*raʿ*": "adjective, masculine singular with definite article - the evil", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*kāʿas*": "Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to provoke/vex him" }, "variants": { "*ʿābar*": "cause to pass through/sacrifice/dedicate [to Molech]", "*ʾēš*": "fire/flame", "*qāsam*": "practice divination/soothsaying/fortune-telling", "*qesem*": "divinations/omens/oracles", "*nāḥaš*": "practice sorcery/use enchantments/observe signs", "*mākar*": "sell themselves/give themselves over/devote themselves", "*raʿ*": "evil/bad/wrong", "*kāʿas*": "provoke/vex/anger" } }
• 2 Kgs 21:6 : 6 { "verseID": "2Kings.21.6", "source": "וְהֶעֱבִ֤יר אֶת־בְּנוֹ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעוֹנֵ֣ן וְנִחֵ֔שׁ וְעָ֥שָׂה א֖וֹב וְיִדְּעֹנִ֑ים הִרְבָּ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִֽיס׃", "text": "*we-he'ĕbîr* *'et*-*bĕnô* in-the-*'ēsh* *we-'ônēn* *we-niḥēsh* *we-'āsāh* *'ôb* *we-yiddĕ'ōnîm* *hirbāh* to-*'ăsôt* the-*ra'* in-*'êynêy* *YHWH* to-*hak'îs*", "grammar": { "*we-he'ĕbîr*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd masculine singular - and he caused to pass through", "*'et*": "direct object marker", "*bĕnô*": "noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*'ēsh*": "feminine singular noun with definite article - the fire", "*we-'ônēn*": "conjunction + Poel perfect 3rd masculine singular - and he practiced soothsaying", "*we-niḥēsh*": "conjunction + Piel perfect 3rd masculine singular - and he practiced divination", "*we-'āsāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and he made/used", "*'ôb*": "masculine singular noun - medium/ghost/necromancer", "*we-yiddĕ'ōnîm*": "conjunction + masculine plural noun - and familiar spirits/wizards", "*hirbāh*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he multiplied/did much", "*'ăsôt*": "Qal infinitive construct - to do", "*ra'*": "noun with definite article - the evil", "*'êynêy*": "construct state - eyes of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*hak'îs*": "Hiphil infinitive construct - to provoke" }, "variants": { "*he'ĕbîr*": "caused to pass through/offered/sacrificed", "*'ônēn*": "practiced soothsaying/used cloud divination/practiced fortune-telling", "*niḥēsh*": "practiced divination/used enchantments/observed omens", "*'ôb*": "medium/ghost/spirit of the dead", "*yiddĕ'ōnîm*": "familiar spirits/wizards/those with special knowledge", "*hirbāh*": "multiplied/did much/increased", "*hak'îs*": "to provoke/to anger/to offend" } }
• 2 Kgs 23:10 : 10 { "verseID": "2 Kings.23.10", "source": "וְטִמֵּ֣א אֶת־הַתֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֖ר בְּגֵ֣י *בני־**בֶן־הִנֹּ֑ם לְבִלְתִּ֗י לְהַעֲבִ֨יר אִ֜ישׁ אֶת־בְּנ֧וֹ וְאֶת־בִּתּ֛וֹ בָּאֵ֖שׁ לַמֹּֽלֶךְ׃", "text": "*wə-ṭimmēʾ* *ʾet-ha-tōpet* *ʾăšer* in *gê* *ben-hinnōm* to not *lə-biltî* *ləhaʿăbîr* *ʾîš* *ʾet-bənô* and *ʾet-bittô* in *bā-ʾēš* to *la-mōleḵ*.", "grammar": { "*wə-ṭimmēʾ*": "conjunction + piel perfect 3rd masculine singular - and he defiled", "*ʾet-ha-tōpet*": "direct object marker + definite article + proper noun - the Topheth", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*gê*": "preposition + noun masculine singular construct - in valley of", "*ben-hinnōm*": "noun masculine singular construct + proper noun - son of Hinnom", "*lə-biltî*": "preposition + conjunction - to not/so that not", "*ləhaʿăbîr*": "preposition + hiphil infinitive construct - to cause to pass through", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/anyone", "*ʾet-bənô*": "direct object marker + noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his son", "*ʾet-bittô*": "conjunction + direct object marker + noun feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - and his daughter", "*bā-ʾēš*": "preposition + definite article + noun common singular - in the fire", "*la-mōleḵ*": "preposition + proper noun - to Molech" }, "variants": { "*wə-ṭimmēʾ*": "and he defiled/desecrated/made unclean", "*ʾet-ha-tōpet*": "the Topheth [place name]", "*ʾăšer*": "which/that", "*gê*": "valley/ravine of", "*ben-hinnōm*": "son of Hinnom [place name]", "*lə-biltî*": "so that not/in order not to", "*ləhaʿăbîr*": "to cause to pass through/offer/sacrifice", "*ʾîš*": "man/any man/anyone", "*ʾet-bənô*": "his son", "*ʾet-bittô*": "and his daughter", "*bā-ʾēš*": "in the fire", "*la-mōleḵ*": "to Molech [deity name]" } }
• Ps 106:37 : 37 { "verseID": "Psalms.106.37", "source": "וַיִּזְבְּח֣וּ אֶת־בְּ֭נֵיהֶם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיהֶ֗ם לַשֵּֽׁדִים׃", "text": "*wayyizbəḥū* *'et*-*bənêhem* and-*'et*-*bənōtêhem* to-*šēdîm*", "grammar": { "*wayyizbəḥū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they sacrificed", "*bənêhem*": "noun + 3rd person plural suffix, masculine, plural - their sons", "*bənōtêhem*": "noun + 3rd person plural suffix, feminine, plural - their daughters", "*šēdîm*": "noun, masculine, plural - demons" }, "variants": { "*wayyizbəḥū*": "and they sacrificed/slaughtered/offered", "*bənêhem*": "their sons/male children", "*bənōtêhem*": "their daughters/female children", "*šēdîm*": "demons/evil spirits/false gods" } }
• Jer 19:5 : 5 { "verseID": "Jeremiah.19.5", "source": "וּבָנ֞וּ אֶת־בָּמ֣וֹת הַבַּ֗עַל לִשְׂרֹ֧ף אֶת־בְּנֵיהֶ֛ם בָּאֵ֖שׁ עֹל֣וֹת לַבָּ֑עַל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־צִוִּ֙יתִי֙ וְלֹ֣א דִבַּ֔רְתִּי וְלֹ֥א עָלְתָ֖ה עַל־לִבִּֽי׃ פ", "text": "And-*bānû* *ʾeṯ*-*bāmôṯ* the-*baʿal* to-*śərōp̄* *ʾeṯ*-*bənêhem* in-the-*ʾēš* *ʿōlôṯ* to-the-*bāʿal* *ʾăšer* not-*ṣiwwîṯî* and-not *dibbartî* and-not *ʿālṯāh* upon-*libbî*.", "grammar": { "*bānû*": "qal perfect, 3rd common plural - they built", "*bāmôṯ*": "noun, feminine plural construct - high places of", "*baʿal*": "proper noun - Baal", "*śərōp̄*": "qal infinitive construct - to burn", "*bənêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their sons", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*ʿōlôṯ*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*bāʿal*": "proper noun - Baal", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwîṯî*": "piel perfect, 1st common singular - I commanded", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st common singular - I spoke", "*ʿālṯāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - it came up", "*libbî*": "noun, masculine singular + 1st common singular suffix - my heart" }, "variants": { "*bānû*": "built/constructed/established", "*bāmôṯ*": "high places/shrines/altars", "*baʿal*": "Baal (deity name)", "*śərōp̄*": "to burn/consume by fire", "*bənêhem*": "their sons/children/descendants", "*ʾēš*": "fire/flame", "*ʿōlôṯ*": "burnt offerings/holocausts/sacrifices", "*ṣiwwîṯî*": "I commanded/ordered/instructed", "*dibbartî*": "I spoke/said/declared", "*ʿālṯāh*": "came up/ascended/entered", "*libbî*": "my heart/mind/inner self" } }
• Lev 18:21 : 21 { "verseID": "Leviticus.18.21", "source": "וּמִֽזַּרְעֲךָ֥ לֹא־תִתֵּ֖ן לְהַעֲבִ֣יר לַמֹּ֑לֶךְ וְלֹ֧א תְחַלֵּ֛ל אֶת־שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *ûmizzarʿăkā* *lōʾ*-*tittēn* *ləhaʿăbîr* to *lammōlek* and *wəlōʾ* *təḥallēl* *ʾet*-*šēm* *ʾĕlōhêkā* *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*ûmizzarʿăkā*": "waw conjunction + preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and from your seed/offspring", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tittēn*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall give", "*ləhaʿăbîr*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to cause to pass over", "*lammōlek*": "preposition + proper noun - to Molech", "*wəlōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*təḥallēl*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall profane", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*mizzarʿăkā*": "from your seed/from your offspring/from your children", "*ləhaʿăbîr*": "to cause to pass through/to offer/to sacrifice", "*təḥallēl*": "you shall profane/you shall defile/you shall violate" } }
• Lev 20:1-5 : 1 { "verseID": "Leviticus.20.1", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "*wə-yᵊdabbēr* *YHWH* *ʾel*-*Mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yᵊdabbēr*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying/to say" }, "variants": { "*wə-yᵊdabbēr*": "and spoke/and said", "*lēʾmōr*": "saying/to say/commanding" } } 2 { "verseID": "Leviticus.20.2", "source": "וְאֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֘ תֹּאמַר֒ אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־הַגֵּ֣ר ׀ הַגָּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן מִזַּרְע֛וֹ לַמֹּ֖לֶךְ מ֣וֹת יוּמָ֑ת עַ֥ם הָאָ֖רֶץ יִרְגְּמֻ֥הוּ בָאָֽבֶן׃", "text": "*wᵊ-ʾel*-*bᵊnê* *Yiśrāʾēl* *tōʾmar* *ʾîš* *ʾîš* from-*bᵊnê* *Yiśrāʾēl* *û-min*-*ha-gēr* *ha-gār* in-*Yiśrāʾēl* *ʾăšer* *yittēn* from-*zarʿô* to-*ha-mōlek* *môt* *yûmāt* *ʿam* *hā-ʾāreṣ* *yirgᵊmuhû* with-*hā-ʾāben*", "grammar": { "*wᵊ-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*bᵊnê*": "construct noun, masculine plural - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tōʾmar*": "imperfect, 2nd masculine singular - you shall say", "*ʾîš* *ʾîš*": "noun repeated for emphasis - any man/each man", "*û-min*": "conjunction + preposition - and from", "*ha-gēr*": "definite article + noun, masculine singular - the stranger/foreigner", "*ha-gār*": "definite article + participle, masculine singular - the one sojourning", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*yittēn*": "imperfect, 3rd masculine singular - gives", "*zarʿô*": "noun with 3rd masculine singular suffix - his seed/offspring", "*la-mōlek*": "preposition + proper noun - to Molech", "*môt* *yûmāt*": "infinitive absolute + imperfect, 3rd masculine singular - surely be put to death", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*yirgᵊmuhû*": "imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - they shall stone him", "*bā-ʾāben*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the stone/stones" }, "variants": { "*ʾîš* *ʾîš*": "any man/every man/whoever", "*ha-gēr*": "foreigner/stranger/sojourner", "*zarʿô*": "his seed/his offspring/his children/his descendants", "*ha-mōlek*": "Molech (deity name)", "*môt* *yûmāt*": "must surely be put to death/shall certainly be put to death", "*ʿam* *hā-ʾāreṣ*": "people of the land/common people/community" } } 3 { "verseID": "Leviticus.20.3", "source": "וַאֲנִ֞י אֶתֵּ֤ן אֶת־פָּנַי֙ בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֣רֶב עַמּ֑וֹ כִּ֤י מִזַּרְעוֹ֙ נָתַ֣ן לַמֹּ֔לֶךְ לְמַ֗עַן טַמֵּא֙ אֶת־מִקְדָּשִׁ֔י וּלְחַלֵּ֖ל אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃", "text": "*wa-ʾănî* *ʾettēn* *ʾet*-*pānay* in-*hā-ʾîš* *ha-hûʾ* *wᵊ-hikrattî* *ʾōtô* from-*qereb* *ʿammô* *kî* from-*zarʿô* *nātan* to-*ha-mōlek* to-*maʿan* *ṭammēʾ* *ʾet*-*miqdāšî* *û-lᵊḥallēl* *ʾet*-*šēm* *qodšî*", "grammar": { "*wa-ʾănî*": "conjunction + 1st singular personal pronoun - and I", "*ʾettēn*": "imperfect, 1st singular - I will set/place", "*ʾet*": "direct object marker", "*pānay*": "noun, masculine plural construct with 1st singular suffix - my face", "*bā-ʾîš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - against the man", "*ha-hûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun - that", "*wᵊ-hikrattî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will cut off", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*mi-qereb*": "preposition + noun, masculine singular construct - from midst of", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his people", "*kî*": "conjunction - because/for", "*mi-zarʿô*": "preposition + noun with 3rd masculine singular suffix - from his seed", "*nātan*": "perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*la-mōlek*": "preposition + proper noun - to Molech", "*lᵊ-maʿan*": "preposition + conjunction - in order to", "*ṭammēʾ*": "infinitive construct, Piel - defile", "*miqdāšî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my sanctuary", "*û-lᵊḥallēl*": "conjunction + preposition + infinitive construct, Piel - and to profane", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*qodšî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my holiness" }, "variants": { "*ʾettēn* *ʾet*-*pānay*": "set my face against/turn my face against/direct my attention against", "*hikrattî*": "cut off/destroy/eliminate", "*mi-qereb*": "from among/from the midst of", "*ṭammēʾ*": "defile/make unclean/pollute", "*lᵊḥallēl*": "profane/desecrate/defile", "*šēm* *qodšî*": "my holy name" } } 4 { "verseID": "Leviticus.20.4", "source": "וְאִ֡ם הַעְלֵ֣ם יַעְלִימֽוּ֩ עַ֨ם הָאָ֜רֶץ אֶת־עֵֽינֵיהֶם֙ מִן־הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא בְּתִתּ֥וֹ מִזַּרְע֖וֹ לַמֹּ֑לֶךְ לְבִלְתִּ֖י הָמִ֥ית אֹתֽוֹ׃", "text": "*wᵊ-ʾim* *haʿlēm* *yaʿlîmû* *ʿam* *hā-ʾāreṣ* *ʾet*-*ʿênêhem* from-*hā-ʾîš* *ha-hûʾ* in-*tittô* from-*zarʿô* to-*ha-mōlek* to-*biltî* *hāmît* *ʾōtô*", "grammar": { "*wᵊ-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*haʿlēm* *yaʿlîmû*": "infinitive absolute + imperfect, 3rd masculine plural - certainly hide/surely hide", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾet*-*ʿênêhem*": "direct object marker + noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their eyes", "*min*-*hā-ʾîš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the man", "*ha-hûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun - that", "*bᵊ-tittô*": "preposition + infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - when he gives", "*mi-zarʿô*": "preposition + noun with 3rd masculine singular suffix - from his seed", "*la-mōlek*": "preposition + proper noun - to Molech", "*lᵊ-biltî*": "preposition + negative particle - so as not to", "*hāmît*": "infinitive construct, Hiphil - kill/put to death", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*haʿlēm* *yaʿlîmû*": "deliberately ignore/willfully disregard/surely hide", "*ʿam* *hā-ʾāreṣ*": "people of the land/common people/community", "*ʿênêhem*": "their eyes/their attention", "*tittô*": "when he gives/when he offers", "*lᵊ-biltî*": "so as not to/without/failing to" } } 5 { "verseID": "Leviticus.20.5", "source": "וְשַׂמְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת־פָּנַ֛י בָּאִ֥ישׁ הַה֖וּא וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ וְהִכְרַתִּ֨י אֹת֜וֹ וְאֵ֣ת ׀ כָּל־הַזֹּנִ֣ים אַחֲרָ֗יו לִזְנ֛וֹת אַחֲרֵ֥י הַמֹּ֖לֶךְ מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃", "text": "*wᵊ-śamtî* *ʾănî* *ʾet*-*pānay* in-*hā-ʾîš* *ha-hûʾ* and-in-*mišpaḥtô* *wᵊ-hikrattî* *ʾōtô* and-*ʾēt* all-*ha-zōnîm* after-him to-*liznôt* after *ha-mōlek* from-midst *ʿammām*", "grammar": { "*wᵊ-śamtî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will set", "*ʾănî*": "1st singular personal pronoun - I", "*ʾet*-*pānay*": "direct object marker + noun, masculine plural with 1st singular suffix - my face", "*bā-ʾîš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - against the man", "*ha-hûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun - that", "*û-bᵊ-mišpaḥtô*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and against his family", "*wᵊ-hikrattî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will cut off", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*wᵊ-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*kol*-*ha-zōnîm*": "construct + definite article + participle, masculine plural - all those committing harlotry", "*ʾaḥărâw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - after him", "*li-znôt*": "preposition + infinitive construct - to commit harlotry", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*ha-mōlek*": "definite article + proper noun - Molech", "*mi-qereb*": "preposition + noun, masculine singular construct - from midst of", "*ʿammām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their people" }, "variants": { "*śamtî* *ʾet*-*pānay*": "set my face against/direct my attention against", "*mišpaḥtô*": "his family/his clan/his relatives", "*hikrattî*": "cut off/destroy/eliminate", "*ha-zōnîm*": "those who prostitute themselves/those who are unfaithful/those who commit harlotry", "*li-znôt*": "to commit harlotry/to be unfaithful/to prostitute themselves", "*ʿammām*": "their people/their community" } }
• Deut 18:10 : 10 { "verseID": "Deuteronomy.18.10", "source": "לֹֽא־יִמָּצֵ֣א בְךָ֔ מַעֲבִ֥יר בְּנֽוֹ־וּבִתּ֖וֹ בָּאֵ֑שׁ קֹסֵ֣ם קְסָמִ֔ים מְעוֹנֵ֥ן וּמְנַחֵ֖שׁ וּמְכַשֵּֽׁף׃", "text": "Not-*yimmatze* in-you *maavir* *beno*-and-*bitto* in-the-*esh* *qosem* *qesamim* *meonen* and-*menachesh* and-*mechashef*.", "grammar": { "*yimmatze*": "imperfect, 3rd singular, niphal - shall be found", "*maavir*": "participle, masculine, singular, hiphil - one who causes to pass over", "*beno*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - his son", "*bitto*": "noun, feminine, singular + 3rd masculine singular suffix - his daughter", "*esh*": "noun, feminine, singular - fire", "*qosem*": "participle, masculine, singular, qal - one who practices divination", "*qesamim*": "noun, masculine, plural - divinations", "*meonen*": "participle, masculine, singular, poel - one who practices soothsaying", "*menachesh*": "participle, masculine, singular, piel - one who practices divination", "*mechashef*": "participle, masculine, singular, piel - one who practices sorcery" }, "variants": { "*maavir*": "one who causes to pass over/burns/sacrifices", "*qosem qesamim*": "diviner of divinations/practicer of divination", "*meonen*": "soothsayer/fortuneteller/observer of times", "*menachesh*": "diviner/enchanter/augurer", "*mechashef*": "sorcerer/witch/magician" } }