Verse 11

{ "verseID": "Ezekiel.26.11", "source": "בְּפַרְס֣וֹת סוּסָ֔יו יִרְמֹ֖ס אֶת־כָּל־חֽוּצוֹתָ֑יִךְ עַמֵּךְ֙ בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֔ג וּמַצְּב֥וֹת עֻזֵּ֖ךְ לָאָ֥רֶץ תֵּרֵֽד׃", "text": "With *bepharsôt* his *sûsāyw* *yirmōs* all your *chûtsôtāyik*, your *'ammēk* with the *chereb* *yaharōg*, and *matstsebôt* your *'uzzēk* to the *'ārets* *tērēd*.", "grammar": { "*bepharsôt*": "preposition + feminine plural construct - with hooves of", "*sûsāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his horses", "*yirmōs*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will trample", "*chûtsôtāyik*": "feminine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your streets", "*'ammēk*": "masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your people", "*chereb*": "feminine singular noun with definite article - the sword", "*yaharōg*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will kill", "*matstsebôt*": "feminine plural construct - pillars of", "*'uzzēk*": "masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your strength", "*'ārets*": "feminine singular noun with definite article - the ground", "*tērēd*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - will come down" }, "variants": { "*parsôt*": "hooves/horseshoes", "*chûtsôtāyik*": "your streets/your public squares", "*matstsebôt 'uzzēk*": "pillars of your strength/monuments of your might/your strong columns" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans hester skal trampe ned alle gatene dine. Ditt folk skal han drepe med sverd, og dine stolte søyler skal falle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med hovenes tramping skal han tråkke ned alle dine gater: han skal drepe ditt folk med sverdet, og dine sterke festningsverk skal falle til jorden.

• Norsk King James

  Med hestene sine skal han trampe ned alle dine gater; han skal drepe ditt folk med sverdet, og dine sterke garnisoner skal falle til jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal tråkke ned alle dine gater med hestene sine, drepe folket ditt med sverdet, og dine sterke stoder skal falle til jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med hestenes hover skal han tråkke ned alle dine gater. Han skal drepe ditt folk med sverdet, og dine mektige pilarer vil falle til jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med hovene til hans hester skal han tråkke ned alle dine gater: han skal slå ihjel ditt folk med sverdet, og dine sterke festninger skal falle til jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Med hestenes hover skal han trampe ned alle gatene dine; han vil drepe folket ditt med sverdet, og dine sterke garnisoner skal falle til grunnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med hovene til hans hester skal han tråkke ned alle dine gater: han skal slå ihjel ditt folk med sverdet, og dine sterke festninger skal falle til jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med hans hesters hover skal han trampe ned alle dine gater, han skal drepe ditt folk med sverdet, og dine sterke søyler skal falle til jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'With the hooves of his horses, he will trample all your streets. He will kill your people with the sword, and your mighty pillars will collapse to the ground.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med hestenes hove skal han tråkke ned alle dine gater. Ditt folk skal han drepe med sverd, og dine mektige søyler skal falle til jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal nedtræde alle dine Gader med sine Hestes Hover, han skal ihjelslaae dit Folk med Sværdet, og dine stærke Støtter skulle nedfalde til Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets: he shall slay thy people by the sword, and thy strong garrisons shall go down to the ground.

• KJV 1769 norsk

  Med hestens hover skal han trampe ned alle dine gater. Han skal drepe folket ditt med sverdet, og dine sterke festninger skal falle til jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With the hooves of his horses he shall tread down all your streets; he shall slay your people by the sword, and your strong garrisons shall fall to the ground.

• King James Version 1611 (Original)

  With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets: he shall slay thy people by the sword, and thy strong garrisons shall go down to the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med hovenes tramp fra hestene hans skal han tråkke ned alle dine gater; han skal slå ditt folk med sverdet, og dine sterke pilarer skal falle til jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med hoven fra hans hester skal han tråkke ned alle dine gater, ditt folk skal han drepe med sverd, og dine sterke pilarer skal falle til jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med hovene til sine hester skal han trampe ned alle dine gater; han skal drepe ditt folk med sverd, og dine sterke søyler skal falle til jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine gater skal tråkkes ned av hans hesters føtter: han skal slå ditt folk med sverdet, og stolpene av din styrke skal falle.

• Coverdale Bible (1535)

  With the hoffes off his horse fete, shal he treade downe all thy stretes. He shal slaye thy people wt the swearde, & breake downe the pilers of thy strength.

• Geneva Bible (1560)

  With the hooues of his horses shall he treade downe all thy streetes: he shall slay thy people by the sworde, and the pillars of thy strength shall fall downe to the ground.

• Bishops' Bible (1568)

  With the hoofes of his horses shall he treade downe al thy streetes, he shall slay the people with the sworde, dna the pillers of thy strength shall fall downe to the grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets: he shall slay thy people by the sword, and thy strong garrisons shall go down to the ground.

• Webster's Bible (1833)

  With the hoofs of his horses shall he tread down all your streets; he shall kill your people with the sword; and the pillars of your strength shall go down to the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With hoofs of his horses he treadeth all thine out-places, Thy people by sword he doth slay, And the pillars of thy strength to the earth come down.

• American Standard Version (1901)

  With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets; he shall slay thy people with the sword; and the pillars of thy strength shall go down to the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  Your streets will be stamped down by the feet of his horses: he will put your people to the sword, and will send down the pillars of your strength to the earth.

• World English Bible (2000)

  With the hoofs of his horses shall he tread down all your streets; he shall kill your people with the sword; and the pillars of your strength shall go down to the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  With his horses’ hoofs he will trample all your streets. He will kill your people with the sword, and your strong pillars will tumble down to the ground.

Referenced Verses

• Isa 5:28 : 28 { "verseID": "Isaiah.5.28", "source": "אֲשֶׁ֤ר חִצָּיו֙ שְׁנוּנִ֔ים וְכָל־קַשְּׁתֹתָ֖יו דְּרֻכ֑וֹת פַּרְס֤וֹת סוּסָיו֙ כַּצַּ֣ר נֶחְשָׁ֔בוּ וְגַלְגִּלָּ֖יו כַּסּוּפָֽה׃", "text": "Whose *ʾăšer* *ḥiṣṣāyw* are *šənûnîm*, and all *wəkāl*-its *qaššətōtāyw* are *dərukôt*; the *parsôt* of its *sûsāyw* like *kaṣṣar* are *neḥšābû*, and its *wəgalgillāyw* like *kassûpâ*.", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - whose", "*ḥiṣṣāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its arrows", "*šənûnîm*": "qal passive participle masculine plural - sharpened", "*wəkāl*": "conjunction with noun construct - and all", "*qaššətōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its bows", "*dərukôt*": "qal passive participle feminine plural - bent/drawn", "*parsôt*": "feminine plural construct - hooves of", "*sûsāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its horses", "*kaṣṣar*": "preposition with definite article with masculine singular noun - like flint", "*neḥšābû*": "niphal perfect 3rd person common plural - are regarded", "*wəgalgillāyw*": "conjunction with masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - and its wheels", "*kassûpâ*": "preposition with definite article with feminine singular noun - like the whirlwind" }, "variants": { "*šənûnîm*": "sharpened/pointed/keen", "*dərukôt*": "bent/drawn/strung", "*ṣar*": "flint/rock/pebble", "*neḥšābû*": "regarded/considered/reckoned", "*sûpâ*": "whirlwind/storm/tempest" } }
• Isa 26:5 : 5 { "verseID": "Isaiah.26.5", "source": "כִּ֤י הֵשַׁח֙ יֹשְׁבֵ֣י מָר֔וֹם קִרְיָ֖ה נִשְׂגָּבָ֑ה יַשְׁפִּילֶ֤נָּה יַשְׁפִּילָהּ֙ עַד־אֶ֔רֶץ יַגִּיעֶ֖נָּה עַד־עָפָֽר׃", "text": "For *hēšaḥ* *yōšbê* *mārôm*, *qiryāh* *niśgābāh*; *yašpîlennāh* *yašpîlāh* to *ʾereṣ*, *yaggîʿennāh* to *ʿāpār*.", "grammar": { "*hēšaḥ*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - 'he has brought down'", "*yōšbê*": "qal participle masculine plural construct - 'inhabitants of'", "*mārôm*": "masculine singular noun - 'height/high place'", "*qiryāh*": "feminine singular noun - 'city'", "*niśgābāh*": "niphal participle feminine singular - 'lofty/inaccessible'", "*yašpîlennāh*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'he will bring her down'", "*yašpîlāh*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'he will bring her down'", "*ʿad-ʾereṣ*": "preposition with feminine singular noun - 'to the ground'", "*yaggîʿennāh*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'he will make her touch/reach'", "*ʿad-ʿāpār*": "preposition with masculine singular noun - 'to the dust'" }, "variants": { "*hēšaḥ*": "brought down/humbled/bent down", "*mārôm*": "height/high place/lofty place/heaven", "*niśgābāh*": "lofty/inaccessible/elevated/unattainable", "*yašpîl*": "bring low/humble/abase/cast down", "*yaggîʿennāh*": "make touch/reach/extend to" } }
• Hab 1:8 : 8 { "verseID": "Habakkuk.1.8", "source": "וְקַלּ֨וּ מִנְּמֵרִ֜ים סוּסָ֗יו וְחַדּוּ֙ מִזְּאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב וּפָ֖שׁוּ פָּֽרָשָׁ֑יו וּפָֽרָשָׁיו֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ יָעֻ֕פוּ כְּנֶ֖שֶׁר חָ֥שׁ לֶאֱכֽוֹל׃", "text": "And-*qallû* from-*nəmērîm* *sûsāyw* and-*ḥaddû* from-*zəʾēḇê ʿereḇ* and-*p̄āšû* *pārāšāyw* and-*p̄ārāšāyw* from-*mērāḥôq* *yāḇōʾû* *yāʿup̄û* like-*nešer* *ḥāš* to-*leʾĕḵôl*", "grammar": { "*wə-qallû*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person common plural - and are swifter", "*minnəmērîm*": "preposition + noun, masculine plural - than leopards", "*sûsāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his horses", "*wə-ḥaddû*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person common plural - and are fiercer", "*mizzəʾēḇê*": "preposition + noun, masculine plural construct - than wolves of", "*ʿereḇ*": "noun, masculine singular - evening", "*û-p̄āšû*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person common plural - and spread/leap", "*pārāšāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his horsemen", "*û-p̄ārāšāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and his horsemen", "*mērāḥôq*": "preposition + noun, masculine singular - from afar", "*yāḇōʾû*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they come", "*yāʿup̄û*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they fly", "*kənešer*": "preposition + noun, masculine singular - like an eagle", "*ḥāš*": "verb, Qal participle, masculine singular - hastening", "*leʾĕḵôl*": "preposition + Qal infinitive construct - to eat/devour" }, "variants": { "*qallû*": "are swifter/are faster/are lighter", "*nəmērîm*": "leopards/panthers", "*sûsāyw*": "his horses/his steeds", "*ḥaddû*": "are fiercer/are keener/are sharper", "*zəʾēḇê ʿereḇ*": "wolves of evening/evening wolves", "*p̄āšû*": "spread/leap/charge/dash about", "*pārāšāyw*": "his horsemen/his cavalry", "*mērāḥôq*": "from afar/from a distance", "*yāʿup̄û*": "they fly/they swoop", "*nešer*": "eagle/vulture", "*ḥāš*": "hastening/hurrying/swift" } }
• Jer 43:13 : 13 { "verseID": "Jeremiah.43.13", "source": "וְשִׁבַּ֗ר אֶֽת־מַצְּבוֹת֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֶת־בָּתֵּ֥י אֱלֹהֵֽי־מִצְרַ֖יִם יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃", "text": "And he will break *wə-šibbar* *ʾet*-*maṣṣəbôt* *bêt* *šemeš* which *ʾăšer* in *bə-ʾereṣ* *Miṣrāyim*, and *wə-ʾet*-*bāttê* *ʾĕlōhê*-*Miṣrayim* he will burn *yiśrōp* with *bā-ʾēš*.", "grammar": { "*wə-šibbar*": "conjunction + verb, perfect, 3rd masculine singular, Piel - and he will break", "*maṣṣəbôt*": "noun, feminine plural construct - pillars/sacred stones of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*šemeš*": "noun - sun/Shemesh (Sun god)", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*bāttê*": "noun, masculine plural construct - houses of", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of", "*yiśrōp*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular - he will burn", "*bā-ʾēš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the fire" }, "variants": { "*šibbar*": "break/shatter/smash", "*maṣṣəbôt*": "pillars/sacred stones/obelisks", "*bêt šemeš*": "house of the sun/temple of the sun/Heliopolis", "*šemeš*": "sun/sunlight/Sun god", "*bāttê*": "houses/temples", "*ʾĕlōhê*": "gods/deities", "*yiśrōp*": "burn/consume with fire" } }
• Jer 51:27 : 27 { "verseID": "Jeremiah.51.27", "source": "שְׂאוּ־נֵ֣ס בָּאָ֗רֶץ תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֤ר בַּגּוֹיִם֙ קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ גּוֹיִ֔ם הַשְׁמִ֧יעוּ עָלֶ֛יהָ מַמְלְכ֥וֹת אֲרָרַ֖ט מִנִּ֣י וְאַשְׁכְּנָ֑ז פִּקְד֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ טִפְסָ֔ר הַֽעֲלוּ־ס֖וּס כְּיֶ֥לֶק סָמָֽר׃", "text": "*Se'u-nes ba-'arets*, *tiq'u shofar ba-goyim*, *qaddeshu* against her *goyim*, *hashmi'u* against her *mamlekot 'Ararat Minni we-'Ashkenaz*; *piqdu* against her *tifsar*, *ha'alu-sus ke-yeleq samar*.", "grammar": { "*se'u-nes*": "verb, Qal imperative, masculine plural + noun, masculine singular - lift up a standard", "*ba-'arets*": "preposition + article + noun, feminine singular - in the land", "*tiq'u*": "verb, Qal imperative, masculine plural - blow", "*shofar*": "noun, masculine singular - trumpet/ram's horn", "*ba-goyim*": "preposition + article + noun, masculine plural - among the nations", "*qaddeshu*": "verb, Piel imperative, masculine plural - consecrate/prepare", "*'aleyha*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - against her", "*goyim*": "noun, masculine plural - nations", "*hashmi'u*": "verb, Hiphil imperative, masculine plural - cause to hear/proclaim", "*'aleyha*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - against her", "*mamlekot*": "noun, feminine plural construct - kingdoms of", "*'Ararat*": "proper noun - Ararat", "*Minni*": "proper noun - Minni", "*we-'Ashkenaz*": "conjunction + proper noun - and Ashkenaz", "*piqdu*": "verb, Qal imperative, masculine plural - appoint", "*'aleyha*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - against her", "*tifsar*": "noun, masculine singular - marshal/captain", "*ha'alu-sus*": "verb, Hiphil imperative, masculine plural + noun, masculine singular - bring up horses", "*ke-yeleq*": "preposition + noun, masculine singular - like locusts", "*samar*": "adjective, masculine singular - bristling/rough" }, "variants": { "*nes*": "standard/banner/signal/pole", "*tiq'u shofar*": "blow trumpet/sound ram's horn", "*qaddesh*": "consecrate/prepare/sanctify/set apart", "*hashmi'u*": "cause to hear/proclaim/announce", "*piqdu*": "appoint/command/oversee", "*tifsar*": "marshal/captain/official", "*ha'alu*": "bring up/offer up/cause to ascend", "*yeleq*": "locusts/caterpillars", "*samar*": "bristling/rough/horrid" } }