Verse 20

{ "verseID": "Ezekiel.27.20", "source": "דְּדָן֙ רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ בְבִגְדֵי־חֹ֖פֶשׁ לְרִכְבָּֽה׃", "text": "*Dədān* *rōkaltēk* in-*bigdê*-*ḥōpeš* *lərikbāh*", "grammar": { "*Dədān*": "proper noun - Dedan", "*rōkaltēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchant", "*bigdê*": "construct state, masculine plural - clothes of", "*ḥōpeš*": "masculine singular - freedom/leisure/finery", "*lərikbāh*": "preposition + feminine singular - for riding/for chariots" }, "variants": { "*rōkaltēk*": "your merchant/trader", "*bigdê-ḥōpeš*": "clothes of freedom/valuable garments/fancy clothes", "*lərikbāh*": "for riding/for saddles/for chariots" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 25:3 : 3 { "verseID": "Genesis.25.3", "source": "וְיָקְשָׁ֣ן יָלַ֔ד אֶת־שְׁבָ֖א וְאֶת־דְּדָ֑ן וּבְנֵ֣י דְדָ֔ן הָי֛וּ אַשּׁוּרִ֥ם וּלְטוּשִׁ֖ים וּלְאֻמִּֽים׃", "text": "*wə-yāqšān* *yālad* *ʾet-šəḇāʾ* *wə-ʾet-dədān* *û-ḇənê* *dədān* *hāyû* *ʾaššûrîm* *û-ləṭûšîm* *û-ləʾummîm*", "grammar": { "*wə-yāqšān*": "waw conjunction + proper noun, masculine singular - and Jokshan", "*yālad*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - begot/fathered", "*ʾet-šəḇāʾ*": "direct object marker + proper noun, masculine singular - Sheba", "*wə-ʾet-dədān*": "waw conjunction + direct object marker + proper noun, masculine singular - and Dedan", "*û-ḇənê*": "waw conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*dədān*": "proper noun, masculine singular - Dedan", "*hāyû*": "Qal perfect, 3rd common plural - were/became", "*ʾaššûrîm*": "proper noun, masculine plural - Asshurim", "*û-ləṭûšîm*": "waw conjunction + proper noun, masculine plural - and Letushim", "*û-ləʾummîm*": "waw conjunction + proper noun, masculine plural - and Leummim" }, "variants": { "*yālad*": "begot/fathered/gave birth to", "*hāyû*": "were/became/existed as" } }
  • Ezek 27:15 : 15 { "verseID": "Ezekiel.27.15", "source": "בְּנֵ֤י דְדָן֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ אִיִּ֥ים רַבִּ֖ים סְחֹרַ֣ת יָדֵ֑ךְ קַרְנ֥וֹת שֵׁן֙ וְהָבְנִ֔ים הֵשִׁ֖יבוּ אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃", "text": "*bənê* *Dədān* *rōkəlayik* *ʾiyyîm* many *səḥōrat* *yādēk*; *qarnôt* *šēn* and-*hābnîm* *hēšîbû* *ʾeškārēk*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Dədān*": "proper noun - Dedan", "*rōkəlayik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your merchants", "*ʾiyyîm*": "masculine plural - islands/coastlands", "*səḥōrat*": "construct state, feminine singular - merchandise of", "*yādēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your hand", "*qarnôt*": "construct state, feminine plural - horns of", "*šēn*": "feminine singular - ivory/tooth", "*hābnîm*": "definite article + masculine plural noun - ebony/black wood", "*hēšîbû*": "hiphil perfect, 3rd plural - they returned/brought back", "*ʾeškārēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your payment" }, "variants": { "*bənê*": "sons/men/people of", "*səḥōrat yādēk*": "merchandise of your hand/trade under your control", "*qarnôt šēn*": "horns of ivory/ivory tusks", "*hābnîm*": "ebony/black wood", "*hēšîbû*": "they returned/brought back/paid", "*ʾeškārēk*": "your payment/tribute/present" } }