Verse 33

{ "verseID": "Ezekiel.36.33", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּיוֹם֙ טַהֲרִ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל עֲוֺנֽוֹתֵיכֶ֑ם וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים וְנִבְנ֖וּ הֶחֳרָבֽוֹת׃", "text": "*kōh* *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *bəyôm* *ṭahărî* *ʾetḵĕm* *mikkōl* *ʿăwōnôtêḵĕm* *wə-hôšaḇtî* *ʾet*-*heʿārîm* *wə-niḇnû* *heḥŏrāḇôt*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said/spoke", "*ʾădōnāy*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*bəyôm*": "preposition + noun masculine singular construct - in day of/when", "*ṭahărî*": "Piel infinitive construct + 1st person singular suffix - my cleansing", "*ʾetḵĕm*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*mikkōl*": "preposition + noun masculine singular construct - from all of", "*ʿăwōnôtêḵĕm*": "noun masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your iniquities", "*wə-hôšaḇtî*": "conjunction + Hiphil perfect, 1st person singular - and I will cause to dwell/settle", "*ʾet*": "direct object marker", "*heʿārîm*": "article + noun feminine plural - the cities", "*wə-niḇnû*": "conjunction + Niphal perfect, 3rd person common plural - and they will be built", "*heḥŏrāḇôt*": "article + noun feminine plural - the ruins/waste places" }, "variants": { "*ṭahărî*": "cleansing/purifying/making clean", "*ʿăwōnôtêḵĕm*": "iniquities/sins/guilt/punishment for iniquity", "*hôšaḇtî*": "cause to dwell/settle/inhabit/populate", "*heʿārîm*": "the cities/towns/settlements", "*niḇnû*": "be built/rebuilt/established", "*heḥŏrāḇôt*": "ruins/waste places/desolations" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, skal jeg gjøre deres byer befolket igjen, og ruinene skal bygges opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg igjen la dere bo i byene, og ruinene skal bygges opp.

• Norsk King James

  Slik sier Herren Gud: "I den dagen jeg renser dere fra alle deres ugudeligheter, vil jeg også få dere til å bo i byene, og ruinene skal bygges opp."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren Gud: På den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg la byene bli bebodd, og ruinene skal bli bygget opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Gud: På den dag jeg skal rense dere fra alle deres misgjerninger, skal jeg la byene bli bebodd og gjenoppbygge ruinene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud: På den dag når jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg også la dere bo i byene, og ruinene skal bli bygget opp.

• o3-mini KJV Norsk

  «Slik sier HERRENS GUD: På den dag jeg har renset dere for alle deres misgjerninger, vil jeg få dere til å bo i byene, og de øde områdene skal bygges opp.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud: På den dag når jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg også la dere bo i byene, og ruinene skal bli bygget opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, skal jeg la byene bli bebodd, og ruinene skal bygges opp igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord GOD says: On the day I cleanse you from all your sins, I will resettle your towns, and the ruins will be rebuilt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle misgjerningene deres, skal jeg bo i byene, og ruinene skal bli gjenoppbygd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Herre: Paa den Dag, jeg skal rense eder af alle eders Misgjerninger, da vil jeg lade Stæderne beboes, og de øde (Stæder) skulle bygges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be builded.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud: På den dagen når jeg har renset dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg også få dere til å bo i byene, og de ødelagte stedene skal bli bygget opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be built.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be builded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra all deres misgjerninger, vil jeg få byene befolket, og de øde stedene skal bygges opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren Gud: På den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg la byene bli bebodde, og ruinene skal bygges opp igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg få byene til å bli bebodd, og de øde steder skal bli bygget opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sier Herren Gud: På den dag vil jeg rense dere fra alle deres synder, og jeg vil befolke byene og ruininene skal bygges opp.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, thus saieth the LORDE God: what tyme as I shal clese you from all youre offences, then wil I make the cities to be occupied agayne, and wil repayre the places that be decayed.

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lord God, What time as I shall haue clensed you from all your iniquities, I will cause you to dwel in the cities, & the desolate places shalbe builded.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, thus saith the Lorde God, what time as I shal cleanse you from al your iniquities, then wil I make the cities to be inhabited againe, and the places that be decayed shalbe repaired.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause [you] to dwell in the cities, and the wastes shall be builded.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord Yahweh: In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be built.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said the Lord Jehovah: In the day of My cleansing you from all your iniquities, I have caused the cities to be inhabited, And the wastes have been built,

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah: In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be builded.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: In the day when I make you clean from all your evil-doings I will let the towns be peopled and there will be building on the waste places.

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh: In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be built.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘This is what the Sovereign LORD says: In the day I cleanse you from all your sins, I will populate the cities and the ruins will be rebuilt.

Referenced Verses

• Ezek 36:10 : 10 { "verseID": "Ezekiel.36.10", "source": "וְהִרְבֵּיתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ אָדָ֔ם כָּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑ה וְנֹֽשְׁבוּ֙ הֶֽעָרִ֔ים וְהֶחֳרָב֖וֹת תִּבָּנֶֽינָה׃", "text": "*wəhirbêtî* *'ălêkem* *'ādām* *kol-bêt* *yiśrā'ēl* *kullōh* *wənōšbû* *he'ārîm* *wəheḥŏrābôt* *tibbāneynâ*", "grammar": { "*wəhirbêtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will multiply", "*'ălêkem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - upon you", "*'ādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/humans", "*kol-bêt*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular construct - all house of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*kullōh*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - all of it", "*wənōšbû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd person plural - and they shall be inhabited", "*he'ārîm*": "article + noun, feminine plural - the cities", "*wəheḥŏrābôt*": "conjunction + article + noun, feminine plural - and the ruins", "*tibbāneynâ*": "niphal imperfect, 3rd person feminine plural - they shall be built" }, "variants": { "*'ādām*": "man/mankind/humans/population", "*kullōh*": "all of it/in its entirety", "*nōšbû*": "they shall be inhabited/settled/populated", "*ḥŏrābôt*": "ruins/waste places/desolate areas" } }
• Zech 8:7-8 : 7 { "verseID": "Zechariah.8.7", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י מוֹשִׁ֛יעַ אֶת־עַמִּ֖י מֵאֶ֣רֶץ מִזְרָ֑ח וּמֵאֶ֖רֶץ מְב֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*, *hinənî* *môšîaʿ* *ʿammî* from-*ʾereṣ* *mizrāḥ* and-from-*ʾereṣ* *məḇôʾ* *haššāmeš*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd singular masculine - he said/says", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "plural noun in construct state - of hosts/armies", "*hinənî*": "demonstrative particle with 1st singular suffix - behold me", "*môšîaʿ*": "hiphil participle, masculine singular - saving/delivering", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - my people", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun with preposition min - from land of", "*mizrāḥ*": "masculine singular noun - east/rising", "*məḇôʾ*": "masculine singular construct - entrance/going down of", "*haššāmeš*": "definite article + feminine singular noun - the sun" }, "variants": { "*môšîaʿ*": "saving/delivering/rescuing", "*mizrāḥ*": "east/rising/sunrise", "*məḇôʾ haššāmeš*": "going down of the sun/west/sunset" } } 8 { "verseID": "Zechariah.8.8", "source": "וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם וְשָׁכְנ֖וּ בְּת֣וֹךְ יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים בֶּאֱמֶ֖ת וּבִצְדָקָֽה׃ ס", "text": "And-*hēḇēʾtî* them and-*šāḵənû* in-midst *Yərûšālāim* and-*hāyû*-to-me to-*ʿām* and-I *ʾehyeh* to-them to-*ʾĕlōhîm* in-*ʾĕmet* and-in-*ṣəḏāqâ*.", "grammar": { "*hēḇēʾtî*": "hiphil perfect, 1st singular with waw conjunction - and I will bring", "*šāḵənû*": "qal perfect, 3rd plural with waw conjunction - and they will dwell", "*Yərûšālāim*": "proper name - Jerusalem", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd plural with waw conjunction - and they will be", "*ʿām*": "masculine singular noun with preposition lamed - for a people", "*ʾehyeh*": "qal imperfect, 1st singular - I will be", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with preposition lamed - for God", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun with preposition bet - in truth", "*ṣəḏāqâ*": "feminine singular noun with preposition bet and waw conjunction - and in righteousness" }, "variants": { "*šāḵənû*": "will dwell/inhabit/reside", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*ṣəḏāqâ*": "righteousness/justice/rightness" } }
• Isa 58:12 : 12 { "verseID": "Isaiah.58.12", "source": "וּבָנ֤וּ מִמְּךָ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם מוֹסְדֵ֥י דוֹר־וָד֖וֹר תְּקוֹמֵ֑ם וְקֹרָ֤א לְךָ֙ גֹּדֵ֣ר פֶּ֔רֶץ מְשֹׁבֵ֥ב נְתִיב֖וֹת לָשָֽׁבֶת׃", "text": "*û*-*bānû* from-you *ḥorbôt* *ʿôlām* *môsədê* generation-*wā*-generation *təqômēm* *wə*-*qōrāʾ* to-you *gōdēr* *pereṣ* *məšōbēb* *nətîbôt* to-*šābet*", "grammar": { "*û*-*bānû*": "conjunction with perfect 3rd person common plural - and they will build", "*mi*-*mmekā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - from you", "*ḥorbôt*": "noun, plural construct - ruins of", "*ʿôlām*": "noun - ancient times/eternity", "*môsədê*": "noun, plural construct - foundations of", "*dôr*-*wā*-*dôr*": "noun with conjunction with noun - generation and generation", "*təqômēm*": "imperfect 2nd person masculine singular polel - you will raise up", "*wə*-*qōrāʾ*": "conjunction with perfect 3rd person masculine singular - and he will call", "*lə*-*kā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*gōdēr*": "participle - repairer of", "*pereṣ*": "noun - breach", "*məšōbēb*": "participle polel - restorer of", "*nətîbôt*": "noun plural - paths", "*lā*-*šābet*": "preposition with infinitive construct - for dwelling" }, "variants": { "*bānû*": "they will build/they will rebuild", "*ḥorbôt*": "ruins/waste places/desolations", "*ʿôlām*": "ancient times/eternity/long duration", "*môsədê*": "foundations/base", "*dôr*-*wā*-*dôr*": "generation and generation/many generations", "*təqômēm*": "you will raise up/you will establish", "*qōrāʾ*": "he will call/he will name", "*gōdēr*": "repairer of/one who walls up", "*pereṣ*": "breach/gap/broken wall", "*məšōbēb*": "restorer of/one who brings back", "*nətîbôt*": "paths/ways", "*šābet*": "dwelling/inhabiting/sitting" } }
• Jer 32:43 : 43 { "verseID": "Jeremiah.32.43", "source": "וְנִקְנָ֥ה הַשָּׂדֶ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את אֲשֶׁ֣ר ׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים שְׁמָמָ֥ה הִיא֙ מֵאֵ֤ין אָדָם֙ וּבְהֵמָ֔ה נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים", "text": "*Wə*-*niqnāh* *haśśādeh* in-*hāʾāreṣ* *hazzōʾt* *ʾăšer* you *ʾōmərîm* *šəmāmāh* *hîʾ* from-*ʾêyn* *ʾādām* *ū*-*bəhēmāh*, *nittənāh* in-*yad* *hakkaśdîm*", "grammar": { "*Wə*": "conjunction - and", "*niqnāh*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - will be bought/purchased", "*haśśādeh*": "definite noun, masculine singular - the field", "*hāʾāreṣ*": "definite noun, feminine singular - the land", "*hazzōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾōmərîm*": "qal participle, masculine plural - saying/declaring", "*šəmāmāh*": "noun, feminine singular - desolation/wasteland", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - she/it", "*ʾêyn*": "particle of negation - without/there is not", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/person/human", "*ū*": "conjunction - and", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular - beast/cattle/animal", "*nittənāh*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - has been given", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand/power", "*hakkaśdîm*": "definite noun, masculine plural - the Chaldeans" }, "variants": { "*niqnāh*": "will be bought/shall be purchased", "*haśśādeh*": "field/land/territory", "*šəmāmāh*": "desolation/wasteland/desert", "*ʾêyn*": "without/there is no/lacking", "*nittənāh*": "has been given/delivered/handed over", "*yad*": "hand/power/control/authority", "*hakkaśdîm*": "the Chaldeans/Babylonians" } }
• Jer 33:10 : 10 { "verseID": "Jeremiah.33.10", "source": "כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עוֹד֮ יִשָּׁמַ֣ע בַּמָּקוֹם־הַזֶּה֒ אֲשֶׁר֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים חָרֵ֣ב ה֔וּא מֵאֵ֥ין אָדָ֖ם וּמֵאֵ֣ין בְּהֵמָ֑ה בְּעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְחֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם הַֽנְשַׁמּ֗וֹת מֵאֵ֥ין אָדָ֛ם וּמֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב וּמֵאֵ֥ין בְּהֵמָֽה׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* yet *yiššāmaʿ* in *hammāqôm-hazzeh* which you *ʾōmərîm* *ḥārēḇ* he from *ʾên* *ʾāḏām* and from *ʾên* *bəhēmāh* in *ʿārê* *yəhûḏāh* and in *ḥuṣôṯ* *yərûšālaim* *hanšammôṯ* from *ʾên* *ʾāḏām* and from *ʾên* *yôšēḇ* and from *ʾên* *bəhēmāh*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - he said/says", "*yiššāmaʿ*": "niphal imperfect 3ms - it will be heard", "*hammāqôm-hazzeh*": "definite article + noun ms + definite article + demonstrative ms - this place", "*ʾōmərîm*": "qal participle mp - saying", "*ḥārēḇ*": "adjective ms - desolate", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʾāḏām*": "noun ms - man/humanity", "*bəhēmāh*": "noun fs - beast/animal", "*ʿārê*": "noun fp construct - cities of", "*ḥuṣôṯ*": "noun fp construct - streets of", "*hanšammôṯ*": "definite article + niphal participle fp - the desolate ones", "*yôšēḇ*": "qal participle ms - inhabitant" }, "variants": { "*ḥārēḇ*": "desolate/waste/destroyed", "*hanšammôṯ*": "desolate/deserted/devastated", "*yôšēḇ*": "dweller/inhabitant/resident" } }
• Jer 50:19-20 : 19 { "verseID": "Jeremiah.50.19", "source": "וְשֹׁבַבְתִּ֤י אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־נָוֵ֔הוּ וְרָעָ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל וְהַבָּשָׁ֑ן וּבְהַ֥ר אֶפְרַ֛יִם וְהַגִּלְעָ֖ד תִּשְׂבַּ֥ע נַפְשֽׁוֹ׃", "text": "*wə-shovavti* *ʾet*-*yisraʾel* to *navehu* *wə-raʿah* the *karmel* and the *bashan* and in mountain of *ʾefrayim* and the *gilʿad* *tisbaʿ* *nafsho*.", "grammar": { "*wə-shovavti*": "conjunction + Polel perfect, 1st person singular - and I will bring back/restore", "*ʾet*": "direct object marker", "*yisraʾel*": "proper noun - Israel", "*navehu*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his pasture/dwelling", "*wə-raʿah*": "conjunction + perfect, 3rd person masculine singular - and he will graze/feed", "*karmel*": "proper noun + definite article - the Carmel", "*bashan*": "proper noun + definite article - the Bashan", "*ʾefrayim*": "proper noun - Ephraim", "*gilʿad*": "proper noun + definite article - the Gilead", "*tisbaʿ*": "imperfect, 3rd person feminine singular - she will be satisfied", "*nafsho*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his soul/life/appetite" }, "variants": { "*shovavti*": "I will return/restore/bring back", "*navehu*": "his pasture/dwelling place/habitat", "*raʿah*": "he will graze/feed/shepherd", "*tisbaʿ*": "will be satisfied/filled/have enough", "*nafsho*": "his soul/life/appetite/desire" } } 20 { "verseID": "Jeremiah.50.20", "source": "בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֩ וּבָעֵ֨ת הַהִ֜יא נְאֻם־יְהוָ֗ה יְבֻקַּ֞שׁ אֶת־עֲוֺ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ וְאֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־חַטֹּ֥את יְהוּדָ֖ה וְלֹ֣א תִמָּצֶ֑אינָה כִּ֥י אֶסְלַ֖ח לַאֲשֶׁ֥ר אַשְׁאִֽיר׃", "text": "In the *yamim* those and in the *ʿet* that *nəʾum*-*YHWH* *yəvuqqash* *ʾet*-*ʿavon* *yisraʾel* *wə-ʾeynennu* and *ʾet*-*ḥattot* *yəhudah* and not *timmatseʾnah* for *ʾeslaḥ* to those whom *ʾashʾir*.", "grammar": { "*yamim*": "noun, masculine plural + definite article - the days", "*ʿet*": "noun, feminine singular + definite article - the time", "*nəʾum*": "construct noun - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yəvuqqash*": "Pual imperfect, 3rd person masculine singular - it will be sought", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿavon*": "noun, masculine singular construct - iniquity of", "*yisraʾel*": "proper noun - Israel", "*wə-ʾeynennu*": "conjunction + negative particle + 3rd person masculine singular suffix - and it is not", "*ḥattot*": "noun, feminine plural construct - sins of", "*yəhudah*": "proper noun - Judah", "*timmatseʾnah*": "Niphal imperfect, 3rd person feminine plural - they will be found", "*ʾeslaḥ*": "imperfect, 1st person singular - I will forgive/pardon", "*ʾashʾir*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I will leave/spare/reserve" }, "variants": { "*nəʾum*": "utterance/declaration/oracle", "*yəvuqqash*": "will be sought/searched for", "*ʿavon*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity", "*ʾeynennu*": "it is not/it will not exist", "*ḥattot*": "sins/offenses/failures", "*timmatseʾnah*": "they will be found/discovered/located", "*ʾeslaḥ*": "I will forgive/pardon/show mercy", "*ʾashʾir*": "I will leave/spare/reserve/keep" } }
• Amos 9:14-15 : 14 { "verseID": "Amos.9.14", "source": "וְשַׁבְתִּי֮ אֶת־שְׁב֣וּת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וּבָנ֞וּ עָרִ֤ים נְשַׁמּוֹת֙ וְיָשָׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְשָׁת֖וּ אֶת־יֵינָ֑ם וְעָשׂ֣וּ גַנּ֔וֹת וְאָכְל֖וּ אֶת־פְּרִיהֶֽם׃", "text": "*wəšabtî* ʾēt-*šəbût* *ʿammî* *yiśrāʾēl* *ûbānû* *ʿārîm* *nəšammôt* *wəyāšābû* *wənāṭəʿû* *kərāmîm* *wəšātû* ʾēt-*yênām* *wəʿāśû* *gannôt* *wəʾākəlû* ʾēt-*pərîhem*", "grammar": { "*wəšabtî*": "waw conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will restore", "*šəbût*": "noun feminine singular construct - captivity of", "*ʿammî*": "noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - my people", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ûbānû*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will build", "*ʿārîm*": "noun feminine plural - cities", "*nəšammôt*": "Niphal participle feminine plural - desolate", "*wəyāšābû*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will dwell", "*wənāṭəʿû*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will plant", "*kərāmîm*": "noun masculine plural - vineyards", "*wəšātû*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will drink", "*yênām*": "noun masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their wine", "*wəʿāśû*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will make", "*gannôt*": "noun feminine plural - gardens", "*wəʾākəlû*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will eat", "*pərîhem*": "noun masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their fruit" }, "variants": { "*wəšabtî*": "and I will restore/return/bring back", "*šəbût*": "captivity/fortunes of", "*ʿammî*": "my people/nation", "*ûbānû*": "and they will build/construct", "*ʿārîm*": "cities/towns", "*nəšammôt*": "desolate/ruined/wasted", "*wəyāšābû*": "and they will dwell/inhabit/live", "*wənāṭəʿû*": "and they will plant/establish", "*kərāmîm*": "vineyards/vine plantations", "*wəšātû*": "and they will drink/consume", "*yênām*": "their wine", "*wəʿāśû*": "and they will make/produce", "*gannôt*": "gardens/orchards", "*wəʾākəlû*": "and they will eat/consume", "*pərîhem*": "their fruit/produce" } } 15 { "verseID": "Amos.9.15", "source": "וּנְטַעְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹ֨א יִנָּתְשׁ֜וּ ע֗וֹד מֵעַ֤ל אַדְמָתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "*ûnəṭaʿtîm* *ʿal*-*ʾadmātām* *wəlōʾ* *yinnātəšû* *ʿôd* *mēʿal* *ʾadmātām* *ʾăšer* *nātattî* *lāhem* *ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōheykā*", "grammar": { "*ûnəṭaʿtîm*": "waw conjunction + Qal perfect 1st person singular + 3rd masculine plural suffix - and I will plant them", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ʾadmātām*": "noun feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their land", "*wəlōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*yinnātəšû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they will be uprooted", "*ʿôd*": "adverb - again/anymore", "*mēʿal*": "preposition + preposition - from upon", "*ʾadmātām*": "noun feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their land", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*nātattî*": "Qal perfect 1st person singular - I have given", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*ʾĕlōheykā*": "noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*ûnəṭaʿtîm*": "and I will plant/establish them", "*ʾadmātām*": "their land/ground/soil", "*yinnātəšû*": "they will be uprooted/pulled up/plucked", "*ʿôd*": "again/anymore/still", "*mēʿal*": "from upon/from above", "*ʾăšer*": "which/that", "*nātattî*": "I have given/bestowed/granted", "*ʾāmar*": "he has said/spoken/declared", "*ʾĕlōheykā*": "your God/deity" } }