Verse 19

{ "verseID": "Ezekiel.39.19", "source": "וַאֲכַלְתֶּם־חֵ֣לֶב לְשָׂבְעָ֔ה וּשְׁתִ֥יתֶם דָּ֖ם לְשִׁכָּר֑וֹן מִזִּבְחִ֖י אֲשֶׁר־זָבַ֥חְתִּי לָכֶֽם", "text": "And you shall *ʾăkaltem*-*ḥēleb* to *śobʿâ* and *šətîtem* *dām* to *šikkārôn* from my *zibbəḥî* which I have *zābaḥtî* for you", "grammar": { "*ʾăkaltem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you will eat", "*ḥēleb*": "noun, masculine singular - fat", "*śobʿâ*": "noun, feminine singular - satiety/fullness", "*šətîtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you will drink", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*šikkārôn*": "noun, masculine singular - drunkenness", "*zibbəḥî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my sacrifice", "*zābaḥtî*": "qal perfect, 1st singular - I have sacrificed" }, "variants": { "*ḥēleb*": "fat/best part", "*śobʿâ*": "satiety/fullness/satisfaction", "*šikkārôn*": "drunkenness/intoxication" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal spise de beste kjøttstykkene og drikke blodet til jordens fyrster, værer, lam, bukker og okser, alle sammen velernærte fra Basan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere er drukne, av mitt offer som jeg har ofret for dere.

• Norsk King James

  Og dere skal spise fett til dere blir mette, og drikke blod til dere blir berusede, fra mitt offer som jeg har gitt dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere er beruset, av mitt offermåltid som jeg slakter for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere er fulle, ved mitt offer som jeg ofrer for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal spise fett til dere er mette, og drikke blod til dere blir drukne, av det offermåltidet som jeg har ofret for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal spise fett til dere blir mette og drikke blod til dere blir berusede, av mitt offer som jeg har ofret for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal spise fett til dere er mette, og drikke blod til dere blir drukne, av det offermåltidet som jeg har ofret for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere blir drukne, ved mitt offer som jeg har ofret for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will eat fat until you are satisfied and drink blood until you are drunk, from the sacrifice that I have prepared for you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ete fett til dere blir mette og drikke blod til dere blir drukne, av det slaktofferet jeg lar slakte for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle æde det Fede til Mættelse, og drikke Blod til Beruselse, af mit Slagtoffer, som jeg slagter til eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere er drukne, av mitt offer som jeg har slaktet for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall eat fat till you are full, and drink blood till you are drunk, at my sacrificial feast which I have prepared for you.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal spise fett til dere er mette, og drikke blod til dere blir drukne, av mitt offer som jeg har ofret for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal spise fett til dere er mette, og drikke blod til dere er drukne, på mitt offer som jeg holder for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ete fett til dere er mette, og drikke blod til dere er drukne, av mitt offermåltid som jeg har slaktet for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere er drukne, av mitt slaktoffer som jeg slakter for dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Eate ye fat youre bely full, and drynke bloude, till ye be droncken of the slaughter, which I haue slayne vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall eate fat till you be full, and drinke blood, till ye be drunken of my sacrifice, which I haue sacrificed for you.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall eate the fat your belly full, and drinke blood till ye be drunken of my sacrifice, which I haue sacrificed for you.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.

• Webster's Bible (1833)

  You shall eat fat until you be full, and drink blood until you be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye have eaten fat to satiety, And ye have drunk blood -- to drunkenness, Of My sacrifice that I sacrificed for you.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.

• Bible in Basic English (1941)

  You will go on feasting on the fat till you are full, and drinking the blood till you are overcome with it, of my offering which I have put to death for you.

• World English Bible (2000)

  You shall eat fat until you be full, and drink blood until you are drunk, of my sacrifice which I have sacrificed for you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will eat fat until you are full, and drink blood until you are drunk, at my slaughter which I have made for you.