Verse 20

{ "verseID": "Ezekiel.39.20", "source": "וּשְׂבַעְתֶּ֤ם עַל־שֻׁלְחָנִי֙ ס֣וּס וָרֶ֔כֶב גִּבּ֖וֹר וְכָל־אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה", "text": "And you shall *śəbaʿtem* at my *šulḥānî* with *sûs* and *rekeb*, *gibbôr* and every *ʾîš* of *milḥāmâ*, *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*śəbaʿtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you will be satisfied/filled", "*šulḥānî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my table", "*sûs*": "noun, masculine singular - horse", "*rekeb*": "noun, masculine singular - chariot/chariotry", "*gibbôr*": "adjective, masculine singular - mighty man", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - war/battle", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*rekeb*": "chariot/chariotry/rider", "*gibbôr*": "mighty man/warrior/hero", "*ʾîš milḥāmâ*": "man of war/warrior" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Rev 19:18 : 18 { "verseID": "Revelation.19.18", "source": "Ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων, καὶ σάρκας χιλιάρχων, καὶ σάρκας ἰσχυρῶν, καὶ σάρκας ἵππων, καὶ τῶν καθημένων ἐπʼ αὐτῶν, καὶ σάρκας πάντων ἐλευθέρων καὶ δούλων, καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων.", "text": "That you may *phagēte* *sarkas* of *basileōn*, and *sarkas* of *chiliarchōn*, and *sarkas* of *ischyrōn*, and *sarkas* of *hippōn*, and of those *kathēmenōn* upon them, and *sarkas* of all *eleutherōn* and *doulōn*, and *mikrōn* and *megalōn*.", "grammar": { "*phagēte*": "aorist subjunctive, active, 2nd person plural - you may eat", "*sarkas*": "accusative, feminine, plural - flesh", "*basileōn*": "genitive, masculine, plural - of kings", "*chiliarchōn*": "genitive, masculine, plural - of commanders/captains", "*ischyrōn*": "genitive, masculine, plural - of mighty men", "*hippōn*": "genitive, masculine, plural - of horses", "*kathēmenōn*": "present participle, middle, genitive, masculine, plural - sitting", "*eleutherōn*": "genitive, masculine, plural - of free men", "*doulōn*": "genitive, masculine, plural - of slaves/servants", "*mikrōn*": "genitive, masculine, plural - of small/little ones", "*megalōn*": "genitive, masculine, plural - of great ones" }, "variants": { "*phagēte*": "you may eat/you may devour/you may consume", "*sarkas*": "flesh/meat/body", "*basileōn*": "kings/rulers/monarchs", "*chiliarchōn*": "commanders/captains/military officers", "*ischyrōn*": "mighty men/strong men/powerful men", "*hippōn*": "horses/steeds", "*kathēmenōn*": "sitting/seated/mounted", "*eleutherōn*": "free men/free persons", "*doulōn*": "slaves/servants/bondservants", "*mikrōn*": "small/insignificant/lowly in status", "*megalōn*": "great/important/high in status" } }
  • Ps 76:5-6 : 5 { "verseID": "Psalms.76.5", "source": "נָ֭אוֹר אַתָּ֥ה אַדִּ֗יר מֵֽהַרְרֵי־טָֽרֶף", "text": "*nāʾôr* *ʾattâ* *ʾaddîr* from *harrê*-*ṭārep̄*", "grammar": { "*nāʾôr*": "niphal participle masculine singular - 'illuminated/radiant'", "*ʾattâ*": "personal pronoun 2nd person masculine singular - 'you'", "*ʾaddîr*": "masculine singular adjective - 'majestic/mighty'", "*harrê*": "masculine plural construct noun with prefixed preposition min - 'from mountains of'", "*ṭārep̄*": "masculine singular noun - 'prey/torn flesh'" }, "variants": { "*nāʾôr*": "illuminated/radiant/glorious", "*ʾaddîr*": "majestic/mighty/magnificent", "*harrê*": "mountains/hills", "*ṭārep̄*": "prey/torn flesh/plunder" } } 6 { "verseID": "Psalms.76.6", "source": "אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ ׀ אַבִּ֣ירֵי לֵ֭ב נָמ֣וּ שְׁנָתָ֑ם וְלֹא־מָצְא֖וּ כָל־אַנְשֵׁי־חַ֣יִל יְדֵיהֶֽם", "text": "*ʾeštôlălû* *ʾabbîrê* *lēb* *nāmû* *šənātām* *wə-lōʾ*-*māṣəʾû* all-*ʾanšê*-*ḥayil* *yədêhem*", "grammar": { "*ʾeštôlălû*": "hithpoel perfect 3rd person plural - 'they were plundered/despoiled'", "*ʾabbîrê*": "masculine plural construct adjective - 'mighty ones of'", "*lēb*": "masculine singular noun - 'heart'", "*nāmû*": "qal perfect 3rd person plural - 'they slumbered'", "*šənātām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - 'their sleep'", "*wə-lōʾ*": "negation with prefixed waw - 'and not'", "*māṣəʾû*": "qal perfect 3rd person plural - 'they found'", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - 'men of'", "*ḥayil*": "masculine singular noun - 'valor/strength'", "*yədêhem*": "feminine dual noun with 3rd person masculine plural suffix - 'their hands'" }, "variants": { "*ʾeštôlălû*": "were plundered/despoiled/stunned/spoiled", "*ʾabbîrê*": "mighty ones/valiant ones/strong ones", "*nāmû*": "slumbered/slept/became drowsy", "*ʾanšê*": "men/warriors/people", "*ḥayil*": "valor/strength/might/wealth" } }
  • Ezek 38:4 : 4 { "verseID": "Ezekiel.38.4", "source": "וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ וְנָתַתִּ֥י חַחִ֖ים בִּלְחָיֶ֑יךָ וְהוֹצֵאתִי֩ אוֹתְךָ֨ וְאֶת־כָּל־חֵילֶ֜ךָ סוּסִ֣ים וּפָרָשִׁ֗ים לְבֻשֵׁ֤י מִכְלוֹל֙ כֻּלָּ֔ם קָהָ֥ל רָב֙ צִנָּ֣ה וּמָגֵ֔ן תֹּפְשֵׂ֥י חֲרָב֖וֹת כֻּלָּֽם׃", "text": "*wə-šôḇaḇtîḵā wə-nāṯattî ḥaḥîm bi-lḥāyêḵā wə-hôṣēʾṯî* you *wə-ʾeṯ-kol-ḥêleḵā*, *sûsîm û-p̄ārāšîm ləḇušê miḵlôl* all-of-them, *qāhāl raḇ ṣinnâ û-māḡēn tōp̄śê ḥărāḇôṯ* all-of-them", "grammar": { "*wə-šôḇaḇtîḵā*": "polel perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix with conjunction - and I will turn you back/cause you to return", "*wə-nāṯattî*": "qal perfect, 1st person singular with conjunction - and I will put/place", "*ḥaḥîm*": "common noun, masculine plural - hooks/rings", "*bi-lḥāyêḵā*": "preposition with common noun, feminine dual with 2nd person masculine singular suffix - in your jaws", "*wə-hôṣēʾṯî*": "hiphil perfect, 1st person singular with conjunction - and I will bring out/lead out", "*ʾôṯəḵā*": "direct object marker with 2nd person masculine singular suffix - you", "*wə-ʾeṯ-kol-ḥêleḵā*": "direct object marker with noun construct and 2nd person masculine singular suffix - and all your army", "*sûsîm*": "common noun, masculine plural - horses", "*û-p̄ārāšîm*": "common noun, masculine plural with conjunction - and horsemen/riders", "*ləḇušê*": "qal passive participle, masculine plural construct - clothed in/wearing", "*miḵlôl*": "common noun, masculine singular - perfection/splendor/gorgeous attire", "*kullām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*qāhāl*": "common noun, masculine singular - assembly/congregation", "*raḇ*": "adjective, masculine singular - great/many/much", "*ṣinnâ*": "common noun, feminine singular - large shield", "*û-māḡēn*": "common noun, masculine singular with conjunction - and small shield/buckler", "*tōp̄śê*": "qal participle, masculine plural construct - grasping/handling", "*ḥărāḇôṯ*": "common noun, feminine plural - swords", "*kullām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix - all of them" }, "variants": { "*šôḇaḇtîḵā*": "turn you back/turn you around/lead you astray", "*ḥaḥîm*": "hooks/rings/nose-rings", "*miḵlôl*": "gorgeous attire/splendid armor/perfect outfit" } }
  • Hag 2:22 : 22 { "verseID": "Haggai.2.22", "source": "וְהָֽפַכְתִּי֙ כִּסֵּ֣א מַמְלָכ֔וֹת וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י חֹ֖זֶק מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְהָפַכְתִּ֤י מֶרְכָּבָה֙ וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ וְיָרְד֤וּ סוּסִים֙ וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם אִ֖ישׁ בְּחֶ֥רֶב אָחִֽיו׃", "text": "And-*hāpaktî* *kissēʾ* *mamlākôt* and-*hišmadtî* *ḥōzeq* *mamlĕkôt* *haggôyim* and-*hāpaktî* *merkābāh* and-*rōkbêhā* and-*yārĕdû* *sûsîm* and-*rōkbêhem* *ʾîš* with-*ḥereb* *ʾāḥîw*", "grammar": { "*hāpaktî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I will overturn", "*kissēʾ*": "construct noun, masculine singular - throne of", "*mamlākôt*": "noun, feminine plural - kingdoms", "*hišmadtî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular - I will destroy", "*ḥōzeq*": "construct noun, masculine singular - strength of", "*mamlĕkôt*": "construct noun, feminine plural - kingdoms of", "*haggôyim*": "definite article + noun, masculine plural - the nations", "*merkābāh*": "noun, feminine singular - chariot", "*rōkbêhā*": "noun, masculine plural construct + 3rd feminine singular suffix - its riders", "*yārĕdû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they will go down", "*sûsîm*": "noun, masculine plural - horses", "*rōkbêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their riders", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*ḥereb*": "construct noun, feminine singular - sword of", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his brother" }, "variants": { "*hāpaktî*": "I will overturn/I will overthrow", "*hišmadtî*": "I will destroy/I will annihilate", "*ḥōzeq*": "strength/power", "*yārĕdû*": "they will go down/they will fall", "*ʾîš bəḥereb ʾāḥîw*": "each by the sword of his brother/each by his brother's sword" } }