Verse 15

{ "verseID": "Ezekiel.4.15", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י רְאֵ֗ה נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ אֶת־*צפועי **צְפִיעֵ֣י הַבָּקָ֔ר תַּ֖חַת גֶּלְלֵ֣י הָֽאָדָ֑ם וְעָשִׂ֥יתָ אֶֽת־לַחְמְךָ֖ עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "And-*yōʾmer* to-me see *nāṯattî* to-you *ʾeṯ*-*ṣᵊp̄îʿê* *habbāqār* under *gelᵊlê* *hāʾāḏām* and-*ʿāśîṯā* *ʾeṯ*-bread-your upon-them", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with vav-consecutive, 3rd person, masculine, singular - and he said", "*rᵊʾēh*": "verb, qal imperative, masculine, singular - see/look", "*nāṯattî*": "verb, qal perfect, 1st person, singular - I have given", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ṣᵊp̄îʿê*": "noun, masculine, plural, construct - dung of", "*habbāqār*": "definite article + noun, masculine, singular - the cattle", "*taḥaṯ*": "preposition - instead of/in place of", "*gelᵊlê*": "noun, masculine, plural, construct - dung of", "*hāʾāḏām*": "definite article + noun, masculine, singular - the man/humanity", "*ʿāśîṯā*": "verb, qal perfect, 2nd person, masculine, singular - you will make", "*laḥmᵊḵā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your bread" }, "variants": { "*ṣᵊp̄îʿê*": "dung/excrement/droppings", "*bāqār*": "cattle/oxen/herd", "*taḥaṯ*": "instead of/in place of/under", "*gelᵊlê*": "dung/excrement" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa han til meg: «Se, jeg gir deg dyremøkk i stedet for menneskelig avføring; du skal bake brødet ditt over det.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa han til meg: Se, jeg har gitt deg kumøkk i stedet for menneskemøkk, og du skal lage brødet ditt med det.

• Norsk King James

  Da sa han til meg, Se, jeg har gitt deg kuskit i stedet for menneskelig avføring, og du skal tilberede brødet ditt med det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: Se, jeg gir deg kumøkk i stedet for menneskeskit, og du skal bake brødet ditt over det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til meg: Se, jeg gir deg kumøkk i stedet for menneskelig ekskrement så du kan tilberede ditt brød med det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa han til meg: «Se, jeg har gitt deg kumøkk i stedet for menneskeavføring, og du skal lage brødet ditt deretter.»

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: 'Se, jeg har gitt deg kumøkk istedenfor menneskemøkk, og med det skal du lage ditt brød.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa han til meg: «Se, jeg har gitt deg kumøkk i stedet for menneskeavføring, og du skal lage brødet ditt deretter.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til meg: Se, jeg gir deg kubæsj i stedet for menneskeekskrementer, så du kan lage ditt brød over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to me, 'Look, I have given you cow dung instead of human excrement, and you may use it to bake your bread.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa han til meg: Se, jeg gir deg kuskitt i stedet for menneskeavføring, så du kan bake brødet ditt over det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: See, jeg haver givet dig Komøg istedetfor Menneskens Skarn, og du skal lave dit Brød over det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he said unto me, Lo, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.

• KJV 1769 norsk

  Da sa han til meg: Se, jeg har gitt deg kumøkk i stedet for menneskeavføring, og du skal tilberede brødet ditt med det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said to me, See, I have given you cow's dung instead of human dung, and you shall prepare your bread with it.

• King James Version 1611 (Original)

  Then he said unto me, Lo, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa han til meg: Se, jeg gir deg kumøkk i stedet for menneskeskarn, og du skal bake brødet ditt på den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han sa til meg: Se, jeg har gitt deg kumøkk i stedet for menneskedritt, og ved det skal du lage ditt brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han til meg: Se, jeg gir deg kumøkk i stedet for menneskeavføring, og du skal lage ditt brød derpå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa han til meg: Se, jeg gir deg kumøkk i stedet for menneskelig avfall, og på det skal du lage brødet ditt klart.

• Coverdale Bible (1535)

  Where vnto he answered me, and sayde: Well than, I will graunte the to take cowes donge, for the donge off a man, and to strake the bred ouer with all, before the.

• Geneva Bible (1560)

  Then he said vnto me, Loe, I haue giuen thee bullockes dongue for mans dongue, and thou shalt prepare thy bread therewith.

• Bishops' Bible (1568)

  Whervnto he aunswered me: Lo, I wyll graunt thee cowcasins in steede of mans doung, and thou shalt make thy bread with them.

• Authorized King James Version (1611)

  Then he said unto me, Lo, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.

• Webster's Bible (1833)

  Then he said to me, Behold, I have given you cow's dung for man's dung, and you shall prepare your bread thereon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith unto me, `See, I have given to thee bullock's dung instead of man's dung, and thou hast made thy bread by it.'

• American Standard Version (1901)

  Then he said unto me, See, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread thereon.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to me, See, I have given you cow's waste in place of man's waste, and you will make your bread ready on it.

• World English Bible (2000)

  Then he said to me, Behold, I have given you cow's dung for man's dung, and you shall prepare your bread thereon.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he said to me,“All right then, I will substitute cow’s manure instead of human excrement. You will cook your food over it.”