Verse 7

{ "verseID": "Ezekiel.4.7", "source": "וְאֶל־מְצ֤וֹר יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ תָּכִ֣ין פָּנֶ֔יךָ וּֽזְרֹעֲךָ֖ חֲשׂוּפָ֑ה וְנִבֵּאתָ֖ עָלֶֽיהָ׃", "text": "And toward-*mᵊṣôr* *yᵊrûšālim* *tāḵîn* face-your and-arm-your *ḥăśûp̄āh* and *nibbēʾṯā* against-it", "grammar": { "*mᵊṣôr*": "noun, masculine, singular, construct - siege of", "*yᵊrûšālim*": "proper noun - Jerusalem", "*tāḵîn*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person, masculine, singular - you will set/direct", "*zᵊrōăḵā*": "noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your arm", "*ḥăśûp̄āh*": "adjective, feminine, singular - bare/uncovered", "*nibbēʾṯā*": "verb, niphal perfect, 2nd person, masculine, singular - you will prophesy" }, "variants": { "*mᵊṣôr*": "siege/state of siege/entrenchment", "*tāḵîn*": "set/direct/establish/prepare", "*ḥăśûp̄āh*": "bare/uncovered/exposed", "*nibbēʾṯā*": "prophesy/speak as a prophet" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vend ansiktet mot beleiringen av Jerusalem, og med din bare arm, profeter over den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skal du vende ditt ansikt mot beleiringen av Jerusalem, og din arm skal være avdekket, og du skal profetere mot den.

• Norsk King James

  Derfor skal du sette ansiktet ditt mot beleiringen av Jerusalem, og armen din skal være avdekket, og du skal profetere mot den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rett ansiktet ditt og den blottede armen mot Jerusalems beleiring og profetér imot den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vend ansiktet ditt mot beleiringen av Jerusalem, med den nakne armen din, og profetér mot den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal du rette ansiktet ditt mot Jerusalems beleiring, og armen din skal være avdekket, og du skal profetere mot den.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal du rette ditt ansikt mot beleiringen av Jerusalem, og din arm skal være bar, mens du profeterer mot den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal du rette ansiktet ditt mot Jerusalems beleiring, og armen din skal være avdekket, og du skal profetere mot den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vend ansiktet ditt mot beleiringen av Jerusalem, bar armen din, og profetér mot den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Direct your face toward the siege of Jerusalem, with your arm bared, and prophesy against it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Snu ansiktet ditt mot beleiringen av Jerusalem, og gjør din arm bar, og profeter mot den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal beskikke dit Ansigt og din blottede Arm til Jerusalems Beleiring, og du skal spaae imod den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it.

• KJV 1769 norsk

  Så du skal vende ansiktet ditt mot beleiringen av Jerusalem, og armen din skal være blottet, og du skal profetere mot byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore you shall set your face toward the siege of Jerusalem, and your arm shall be uncovered, and you shall prophesy against it.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal vende ansiktet mot beleiringen av Jerusalem, med naken arm, og du skal profetere mot den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og vend ditt ansikt mot Jerusalems beleiring, med din arm avdekket, og tal profetisk om det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal vendte ansiktet mot Jerusalems beleiring, med din arm blottet; og du skal profetere mot den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vend ansiktet mot det beleirede Jerusalem, med avdekket arm, og profeter mot det.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore set now thy face agaynst that beseged Ierusalem, and discouer thine arme, that thou mayest prophecie agaynst it.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thou shalt direct thy face towarde the siege of Ierusalem, and thine arme shalbe vncouered, and thou shalt prophesie against it.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore set nowe thy face towarde the siege of Hierusalem, and discouer thine arme, that thou mayest prophecie against it.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm [shall be] uncovered, and thou shalt prophesy against it.

• Webster's Bible (1833)

  You shall set your face toward the siege of Jerusalem, with your arm uncovered; and you shall prophesy against it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And unto the siege of Jerusalem thou dost prepare thy face, and thine arm `is' uncovered, and thou hast prophesied concerning it.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, with thine arm uncovered; and thou shalt prophesy against it.

• Bible in Basic English (1941)

  And let your face be turned to where Jerusalem is shut in, with your arm uncovered, and be a prophet against it.

• World English Bible (2000)

  You shall set your face toward the siege of Jerusalem, with your arm uncovered; and you shall prophesy against it.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must turn your face toward the siege of Jerusalem with your arm bared and prophesy against it.

Referenced Verses

• Isa 52:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.52.10", "source": "חָשַׂ֤ף יְהוָה֙ אֶת־זְר֣וֹעַ קָדְשׁ֔וֹ לְעֵינֵ֖י כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וְרָאוּ֙ כָּל־אַפְסֵי־אָ֔רֶץ אֵ֖ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס", "text": "*ḥāśap* *YHWH* *ʾet-zərôaʿ* *qodšô* *ləʿênê* *kol-hagôyim* *wərāʾû* *kol-ʾapsê-ʾāreṣ* *ʾēt* *yəšûʿat* *ʾĕlōhênû*", "grammar": { "*ḥāśap*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has bared", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾet-zərôaʿ*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - arm of", "*qodšô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his holiness", "*ləʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - to the eyes of", "*kol-hagôyim*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine plural - all the nations", "*wərāʾû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and will see", "*kol-ʾapsê-ʾāreṣ*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct + noun, feminine singular - all ends of earth", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yəšûʿat*": "noun, feminine singular construct - salvation of", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*ḥāśap*": "has bared/has uncovered/has revealed", "*zərôaʿ*": "arm/strength/power", "*qodšô*": "his holiness/his holy arm", "*ləʿênê*": "before the eyes of/in the sight of", "*hagôyim*": "the nations/the gentiles/the peoples", "*ʾapsê-ʾāreṣ*": "ends of earth/ends of the world/farthest reaches", "*yəšûʿat*": "salvation of/deliverance of/victory of" } }
• Ezek 4:3 : 3 { "verseID": "Ezekiel.4.3", "source": "וְאַתָּ֤ה קַח־לְךָ֙ מַחֲבַ֣ת בַּרְזֶ֔ל וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָהּ֙ קִ֣יר בַּרְזֶ֔ל בֵּינְךָ֖ וּבֵ֣ין הָעִ֑יר וַהֲכִינֹתָה֩ אֶת־פָּנֶ֨יךָ אֵלֶ֜יהָ וְהָיְתָ֤ה בַמָּצוֹר֙ וְצַרְתָּ֣ עָלֶ֔יהָ א֥וֹת הִ֖יא לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *ʾattāh* take-for-you *maḥăḇaṯ* *barzel* and *nāṯattāh* *ʾôṯāh* *qîr* *barzel* between-you and-between *hāʿîr* and *hăḵînōṯāh* *ʾeṯ*-face-your toward-it and *hāyᵊṯāh* in-the-*māṣôr* and *ṣartā* against-it *ʾôṯ* it for-*bêṯ* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person, masculine, singular - you", "*maḥăḇaṯ*": "noun, feminine, singular, construct - griddle/plate/pan of", "*barzel*": "noun, masculine, singular - iron", "*nāṯattāh*": "verb, qal perfect, 2nd person, masculine, singular - you will place/set", "*ʾôṯāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it", "*qîr*": "noun, masculine, singular, construct - wall of", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine, singular - the city", "*hăḵînōṯāh*": "verb, hiphil perfect, 2nd person, masculine, singular - you will set/fix/prepare", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hāyᵊṯāh*": "verb, qal perfect, 3rd person, feminine, singular - it will be", "*māṣôr*": "noun, masculine, singular - siege/entrenchment", "*ṣartā*": "verb, qal perfect, 2nd person, masculine, singular - you will press/besiege", "*ʾôṯ*": "noun, common, singular - sign", "*bêṯ*": "noun, masculine, singular, construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*maḥăḇaṯ*": "griddle/plate/iron plate/flat pan", "*qîr*": "wall/partition", "*māṣôr*": "siege/state of siege/entrenchment", "*ṣartā*": "besiege/press hard against/put pressure on", "*ʾôṯ*": "sign/symbol/portent" } }
• Ezek 6:2 : 2 { "verseID": "Ezekiel.6.2", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִנָּבֵ֖א אֲלֵיהֶֽם׃", "text": "*ben*-*ʾādām* *śîm* *pānêḵā* *ʾel*-*hārê* *yiśrāʾēl* *wə-hinnābēʾ* *ʾălêhem*", "grammar": { "*ben*-*ʾādām*": "construct noun + noun - son of man", "*śîm*": "qal imperative, masculine singular - set/place", "*pānêḵā*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your face", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*hārê*": "noun, masculine plural construct - mountains of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-hinnābēʾ*": "conjunction + niphal imperative, masculine singular - and prophesy", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to/against them" }, "variants": { "*ben*-*ʾādām*": "son of man/human", "*śîm*": "set/place/direct", "*pānêḵā*": "your face/presence/attention", "*hinnābēʾ*": "prophesy/speak as prophet" } }
• Ezek 21:2 : 2 { "verseID": "Ezekiel.21.2", "source": "בֶּן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ דֶּ֣רֶךְ תֵּימָ֔נָה וְהַטֵּ֖ף אֶל־דָּר֑וֹם וְהִנָּבֵ֛א אֶל־יַ֥עַר הַשָּׂדֶ֖ה נֶֽגֶב׃", "text": "*ben*-*ʾāḏām* *śîm* *pānêḵā* *dereḵ* *têmānāh* and-*haṭṭēp̄* to-*dārôm* and-*hinnāḇēʾ* to-*yaʿar* the-*śādeh* *neḡeḇ*.", "grammar": { "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ʾāḏām*": "masculine singular - man/humanity", "*śîm*": "qal imperative masculine singular - set/place/direct", "*pānêḵā*": "plural noun with 2nd masculine singular suffix - your face", "*dereḵ*": "masculine singular construct - way/direction toward", "*têmānāh*": "directional suffix with feminine singular - southward", "*haṭṭēp̄*": "hiphil imperative masculine singular with waw conjunction - cause to drip/prophesy", "*dārôm*": "masculine singular - south", "*hinnāḇēʾ*": "niphal imperative masculine singular with waw conjunction - prophesy", "*yaʿar*": "masculine singular construct - forest of", "*śādeh*": "definite article with masculine singular - the field", "*neḡeḇ*": "masculine singular - south/Negev region" }, "variants": { "*têmānāh*": "southward/to the south/toward Teman", "*haṭṭēp̄*": "drip words/preach/prophesy", "*dārôm*": "south/southern region", "*yaʿar*": "forest/wooded area", "*neḡeḇ*": "south/dry region/Negev" } }