Verse 10

{ "verseID": "Ezekiel.41.10", "source": "וּבֵ֨ין הַלְּשָׁכ֜וֹת רֹ֣חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֛ה סָבִ֥יב לַבַּ֖יִת סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃", "text": "*û-bên* the-*ləšākôt* *rōḥab* twenty *ʾammâ* *sābîb* to-the-*bayit* *sābîb* *sābîb*.", "grammar": { "*û-bên*": "waw conjunction + preposition - and between", "*ləšākôt*": "definite noun, feminine plural - chambers/rooms", "*rōḥab*": "noun, masculine singular construct - width of", "*sābîb*": "adverb, repeated for emphasis - around/all around", "*bayit*": "definite noun, masculine singular - house/temple" }, "variants": { "*ləšākôt*": "chambers/rooms/cells", "*sābîb*": "around/all around/on every side" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mellom tempelkammene var det en gangvei som var tjue alen bred, som bandt dem sammen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mellom kamrene var bredden av tjue alen rundt hele huset på hver side.

• Norsk King James

  Og mellom kamrene var bredden på tyve alen rundt hele huset på hver side.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var tjue alen rundt kamrene ved huset, helt rundt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mellom kamrene var en fri plass som var tjue alen bred rundt hele bygningen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mellom kamrene var det en bredde på tjue alen rundt huset på alle sider.

• o3-mini KJV Norsk

  Mellom kamrene var det en bredde på tjue kubit, målt rundt huset på alle sider.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mellom kamrene var det en bredde på tjue alen rundt huset på alle sider.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mellom kamrene var bredden tjue alen rundt huset på alle sider.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was a space of twenty cubits between the side chambers and the outer chambers, all around the temple.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mellom rommene var det et område på tjue alen rundt hele templet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var tyve Alen vidt imellem Kamrene trindt omkring Huset, (ja) aldeles trindt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And between the chambers was the wideness of twenty cubits round about the house on every side.

• KJV 1769 norsk

  Og mellom kamrene var det tjue alens bredde rundt hele huset på hver side.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And between the chambers was a width of twenty cubits all around the house on every side.

• King James Version 1611 (Original)

  And between the chambers was the wideness of twenty cubits round about the house on every side.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mellom kamrene var det en bredde på tjue alen rundt huset på hver side.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mellom kamrene var det en bredde på tjue alen rundt hele huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mellom kamrene var det en bredde på tjue alen rundt huset på alle sider.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mellom rommene var det et område på tjue alen bredt rundt hele huset.

• Coverdale Bible (1535)

  Betwene the chambers, was the wydenes xx. cubites rounde aboute ye house.

• Geneva Bible (1560)

  And betwene the chambers was the widenes of twentie cubites round about the House on euery side.

• Bishops' Bible (1568)

  And betweene the chambers was the wydenesse of twentie cubites rounde about the house on euery side.

• Authorized King James Version (1611)

  And between the chambers [was] the wideness of twenty cubits round about the house on every side.

• Webster's Bible (1833)

  Between the chambers was a breadth of twenty cubits round about the house on every side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And between the chambers `is' a breadth of twenty cubits round about the house, all round about.

• American Standard Version (1901)

  And between the chambers was a breadth of twenty cubits round about the house on every side.

• Bible in Basic English (1941)

  And between the rooms was a space twenty cubits wide all round the house.

• World English Bible (2000)

  Between the rooms was a breadth of twenty cubits around the house on every side.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the chambers of the court was 35 feet in width all around the temple on every side.

Referenced Verses

• Ezek 40:17 : 17 { "verseID": "Ezekiel.40.17", "source": "וַיְבִיאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה וְהִנֵּ֤ה לְשָׁכוֹת֙ וְרִֽצְפָ֔ה עָשׂ֥וּי לֶחָצֵ֖ר סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב שְׁלֹשִׁ֥ים לְשָׁכ֖וֹת אֶל־הָרִֽצְפָֽה׃", "text": "And *yəbîʾēnî* unto the *ḥāṣēr* the *ḥîṣônâ*, and *hinnē* *ləšākôt* and *riṣpâ* *ʿāśûy* to the *ḥāṣēr* *sābîb sābîb*; *šəlōšîm* *ləšākôt* unto the *riṣpâ*.", "grammar": { "*yəbîʾēnî*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he brought me", "*ḥāṣēr*": "definite noun, masculine singular - court", "*ḥîṣônâ*": "definite adjective, feminine singular - outer", "*hinnē*": "demonstrative particle - behold/look", "*ləšākôt*": "noun, feminine plural - chambers/rooms", "*riṣpâ*": "noun, feminine singular - pavement", "*ʿāśûy*": "passive participle, masculine singular - made/constructed", "*sābîb sābîb*": "adverb, repeated for emphasis - round about/all around", "*šəlōšîm*": "cardinal number - thirty" }, "variants": { "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*ləšākôt*": "chambers/rooms/cells/halls", "*riṣpâ*": "pavement/paved area/floor" } }