Verse 13

{ "verseID": "Ezekiel.41.13", "source": "וּמָדַ֣ד אֶת־הַבַּ֔יִת אֹ֖רֶךְ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה וְהַגִּזְרָ֤ה וְהַבִּנְיָה֙ וְקִ֣ירוֹתֶ֔יהָ אֹ֖רֶךְ מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃", "text": "*û-mādad* *ʾet*-the-*bayit* *ʾōrek* hundred *ʾammâ*, *wə-ha-gizrâ* *wə-ha-binyâ* *wə-qîrôtêhā* *ʾōrek* hundred *ʾammâ*.", "grammar": { "*û-mādad*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and he measured", "*ʾet*": "direct object marker", "*bayit*": "definite noun, masculine singular - house/temple", "*ʾōrek*": "noun, masculine singular construct - length of", "*wə-ha-gizrâ*": "waw conjunction + definite noun, feminine singular - and the separate place", "*wə-ha-binyâ*": "waw conjunction + definite noun, feminine singular - and the building/structure", "*wə-qîrôtêhā*": "waw conjunction + noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - and its walls" }, "variants": { "*bayit*": "house/building/temple", "*ʾōrek*": "length/long dimension", "*gizrâ*": "separate place/separate area/separated yard", "*binyâ*": "building/structure", "*qîrôtêhā*": "its walls/its partitions" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han målte lengden på templet til hundre alen, inkludert avskjæringen og de tilknyttede bygningene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så målte han huset, hundre alen langt; og det adskilte stedet og bygningen, med veggene, var hundre alen lange.

• Norsk King James

  Så målte han huset, hundre alen langt; dette inkluderte det separerte stedet og bygningen, med murene, som også var hundre alen lange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han målte huset til hundre alen langt, det avskilte området og bygningen med dens vegger, hundre alen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han målte bygningen til hundre alen i lengden. Den avgrensede plassen, bygningen og dens vegger var også hundre alen lang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik målte han huset, hundre alen langt; og det adskilte stedet, og bygningen med veggene der, hundre alen langt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han målte huset til hundre kubit i lengde, og både det adskilte området og bygningen med veggene målte også hundre kubit i lengde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik målte han huset, hundre alen langt; og det adskilte stedet, og bygningen med veggene der, hundre alen langt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han målte huset, hundre alen i lengde, og avskjæringen og bygningen med veggene også, hundre alen i lengde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he measured the temple. It was one hundred cubits long, and the separate courtyard, building, and its walls were also one hundred cubits long.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da målte han templet, det var hundre alen langt, hengivelsesområdet, bygningen og dets vegger til en lengde på hundre alen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han maalte Huset, hundrede Alen i Længden, og det Afdeelte og Bygningen og dens Vægge, hundrede Alen i Længden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So he measured the house, an hundred cubits long; and the separate place, and the building, with the walls thereof, an hundred cubits long;

• KJV 1769 norsk

  Så målte han huset, hundre alen langt; og det adskilte stedet, og bygningen med deres vegger, hundre alen langt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he measured the house, one hundred cubits long; and the separate place and the building, with its walls, were one hundred cubits long;

• King James Version 1611 (Original)

  So he measured the house, an hundred cubits long; and the separate place, and the building, with the walls thereof, an hundred cubits long;

• Norsk oversettelse av Webster

  Så målte han huset, hundre alen langt; og den adskilte plassen, og bygningen med veggene, hundre alen lang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han målte huset: lengden var hundre alen, og det adskilte området samt bygningen og dens murer var hundre alen lange.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han målte huset, hundre alen langt; og det adskilte stedet, og bygningen, med dens vegger, hundre alen langt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han målte huset; det var hundre alen langt; og det adskilte området og bygningen med sine vegger var hundre alen langt.

• Coverdale Bible (1535)

  So he measured the house which was an C. cubites longe, and the separated buyldinge with the wall were an C. cubites loge also.

• Geneva Bible (1560)

  So he measured the house an hundreth cubites long, and the separate place and the building with the walles thereof were an hundreth cubites long.

• Bishops' Bible (1568)

  So he measured the house, which was a hundred cubites long, and the separate place and the buylding with the walles were a hundred cubites long also.

• Authorized King James Version (1611)

  So he measured the house, an hundred cubits long; and the separate place, and the building, with the walls thereof, an hundred cubits long;

• Webster's Bible (1833)

  So he measured the house, one hundred cubits long; and the separate place, and the building, with the walls of it, one hundred cubits long;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath measured the house, the length `is' a hundred cubits; and the separate place, and the building, and its walls, the length `is' a hundred cubits;

• American Standard Version (1901)

  So he measured the house, a hundred cubits long; and the separate place, and the building, with the walls thereof, a hundred cubits long;

• Bible in Basic English (1941)

  And he took the measure of the house; it was a hundred cubits long; and the separate place and the building with its walls was a hundred cubits long;

• World English Bible (2000)

  So he measured the house, one hundred cubits long; and the separate place, and the building, with its walls, one hundred cubits long;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he measured the temple as 175 feet long, the courtyard of the temple and the building and its walls as 175 feet long,

Referenced Verses

• Ezek 40:47 : 47 { "verseID": "Ezekiel.40.47", "source": "וַיָּ֨מָד אֶת־הֶחָצֵ֜ר אֹ֣רֶךְ ׀ מֵאָ֣ה אַמָּ֗ה וְרֹ֛חַב מֵאָ֥ה אַמָּ֖ה מְרֻבָּ֑עַת וְהַמִּזְבֵּ֖חַ לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִת׃", "text": "And *mādad* *et*-the-*ḥāṣēr* *ʾōrekh* one-hundred *ʾammâh* and-*rōḥab* one-hundred *ʾammâh* *mərubbaʿat* and-the-*mizbēaḥ* before the-*bayit*", "grammar": { "*mādad*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + vav consecutive - he measured", "*et*": "direct object marker", "*ḥāṣēr*": "noun, masculine, singular - court, enclosure", "*ʾōrekh*": "noun, masculine, singular, construct - length", "*ʾammâh*": "noun, feminine, singular - cubit", "*rōḥab*": "noun, masculine, singular, construct - width, breadth", "*mərubbaʿat*": "adjective, feminine, singular - square, four-sided", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine, singular - altar", "*bayit*": "noun, masculine, singular - house, temple" }, "variants": { "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*mərubbaʿat*": "square/four-sided/rectangular" } }