Verse 20

{ "verseID": "Ezekiel.41.20", "source": "מֵהָאָ֙רֶץ֙ עַד־מֵעַ֣ל הַפֶּ֔תַח הַכְּרוּבִ֥ים וְהַתִּֽמֹרִ֖ים עֲשׂוּיִ֑ם וְקִ֖יר הַׄהֵׄיׄכָֽׄלׄ׃", "text": "From-the-*ʾāreṣ* unto-*mēʿal* the-*petaḥ* the-*kərûbîm* *wə-ha-timōrîm* *ʿăśûyîm* *wə-qîr* the-*hêkāl*.", "grammar": { "*ʾāreṣ*": "definite noun, feminine singular - ground/floor", "*mēʿal*": "preposition + noun - above/over", "*petaḥ*": "definite noun, masculine singular - entrance/doorway", "*kərûbîm*": "definite noun, masculine plural - cherubim", "*wə-ha-timōrîm*": "waw conjunction + definite noun, masculine plural - and the palm trees", "*ʿăśûyîm*": "Qal passive participle masculine plural - made/fashioned", "*wə-qîr*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and wall of", "*hêkāl*": "definite noun, masculine singular - temple/palace" }, "variants": { "*ʾāreṣ*": "ground/floor/earth", "*mēʿal*": "above/over/upper part", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*kərûbîm*": "cherubim/angelic beings", "*timōrîm*": "palm trees/palm-tree decorations", "*ʿăśûyîm*": "made/fashioned/carved", "*qîr*": "wall/partition", "*hêkāl*": "temple/palace/main hall" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra gulvet opp til over inngangen var kjerubene og palmene vakkert skåret ut på templets vegger, som en del av den storslåtte ornamentikken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra bakken og opp til over døren var kjeruber og palmetrær laget, og på veggen av tempelet.

• Norsk King James

  Fra bakken og oppover døråpningen var det formet cheruber og palmer på veggen av tempelet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra bakken opp til over døråpningen var kjeruber og palmer også laget på templets vegger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra gulvet opp til toppen av dørene, var kerubene og palmene dekorert på tempelveggene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra bakken opp til over døren var kjeruber og palmetrær laget, og på tempelveggen.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra bakken opp til området over døren ble det laget figurer av keruber og palmer, og slike utsmykninger prydet også tempelets vegger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra bakken opp til over døren var kjeruber og palmetrær laget, og på tempelveggen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra gulvet til over inngangen var kjerubene og palmene utskåret, og det var på veggen i tempelet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the ground to above the door, cherubim and palm trees were carved on the walls of the main hall.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra gulvet til over døren var kjeruber og palmemotiver laget, og veggen i tempelet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fra Jorden indtil ovenfor Døren vare gjorte Cherubim og Palmer, ogsaa paa Væggene af Templet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From the ground unto above the door were cherubims and palm trees made, and on the wall of the temple.

• KJV 1769 norsk

  Fra bakken og opp over døren var kjeruber og palmetrær laget, og på tempelens vegg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From the ground up to above the door were cherubim and palm trees made, and on the wall of the temple.

• King James Version 1611 (Original)

  From the ground unto above the door were cherubims and palm trees made, and on the wall of the temple.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra bakken til over døren var kjeruber og palmer laget, slik var templets vegg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra gulvet opp over åpningen var kjerubene og palmene laget, på templets vegger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra bakken opp over døren var kjeruber og palmetrær laget: slik var veggen i tempelet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra jordens nivå opp til vinduene var det avbildet bevingede vesener og palmer på veggen.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee the Cherubins and date trees were made from the grounde vp aboue the dore, and so stode they also vpon the wall of the temple.

• Geneva Bible (1560)

  From the grounde vnto aboue the doore were Cherubims and palme trees made as in the wall of the Temple.

• Bishops' Bible (1568)

  From the ground vnto aboue the doore were Cherubims & paulme trees made: and thus was the wall of the temple.

• Authorized King James Version (1611)

  From the ground unto above the door [were] cherubims and palm trees made, and [on] the wall of the temple.

• Webster's Bible (1833)

  from the ground to above the door were cherubim and palm trees made: thus was the wall of the temple.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from the earth unto above the opening `are' the cherubs and the palm-trees made, and `on' the wall of the temple.

• American Standard Version (1901)

  from the ground unto above the door were cherubim and palm-trees made; thus was the wall of the temple.

• Bible in Basic English (1941)

  From earth level up to the windows there were winged ones and palm-trees pictured on the wall.

• World English Bible (2000)

  from the ground to above the door were cherubim and palm trees made: thus was the wall of the temple.

• NET Bible® (New English Translation)

  from the ground to the area above the entrance, cherubim and decorative palm trees were carved on the wall of the outer sanctuary.

Referenced Verses

• Ezek 41:18 : 18 { "verseID": "Ezekiel.41.18", "source": "וְעָשׂ֥וּי כְּרוּבִ֖ים וְתִֽמֹרִ֑ים וְתִֽמֹרָה֙ בֵּין־כְּר֣וּב לִכְר֔וּב וּשְׁנַ֥יִם פָּנִ֖ים לַכְּרֽוּב׃", "text": "*wə-ʿāśûy* *kərûbîm* *wə-timōrîm*, *wə-timōrâ* between-*kərûb* to-*kərûb*, *û-šənayim* *pānîm* to-the-*kərûb*.", "grammar": { "*wə-ʿāśûy*": "waw conjunction + Qal passive participle masculine singular - and made/fashioned", "*kərûbîm*": "noun, masculine plural - cherubim", "*wə-timōrîm*": "waw conjunction + noun, masculine plural - and palm trees", "*wə-timōrâ*": "waw conjunction + noun, feminine singular - and a palm tree", "*kərûb*": "noun, masculine singular - cherub", "*û-šənayim*": "waw conjunction + number, dual - and two", "*pānîm*": "noun, masculine plural - faces", "*kərûb*": "definite noun, masculine singular - cherub" }, "variants": { "*ʿāśûy*": "made/fashioned/carved", "*kərûbîm*": "cherubim/angelic beings", "*timōrîm*": "palm trees/palm-tree decorations", "*pānîm*": "faces/aspects" } }