Verse 1

{ "verseID": "Ezekiel.46.1", "source": "כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ שַׁ֜עַר הֶחָצֵ֤ר הַפְּנִימִית֙ הַפֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים יִהְיֶ֣ה סָג֔וּר שֵׁ֖שֶׁת יְמֵ֣י הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה וּבְי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ יִפָּתֵ֔חַ וּבְי֥וֹם הַחֹ֖דֶשׁ יִפָּתֵֽחַ׃", "text": "Thus *'āmar* *'ădōnāy* *YHWH*, *sha'ar* *heḥātzēr* *happənîmît* *happōneh* *qādîm* *yihyeh* *sāgûr* *shēshet* *yəmēy* *hamma'ăśeh*, and-in-*yôm* *hashshabbāt* *yippātēaḥ* and-in-*yôm* *haḥōdesh* *yippātēaḥ*.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus, so", "*'āmar*": "perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*'ădōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my lords/my Lord", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*sha'ar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*heḥātzēr*": "noun, masculine singular + definite article - the court", "*happənîmît*": "adjective, feminine singular + definite article - the inner", "*happōneh*": "participle, masculine singular + definite article - the facing", "*qādîm*": "noun, masculine singular - east", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*sāgûr*": "passive participle, masculine singular - closed/shut", "*shēshet*": "numeral, feminine construct - six of", "*yəmēy*": "noun, masculine plural construct - days of", "*hamma'ăśeh*": "noun, masculine singular + definite article - the work", "*ûbəyôm*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and in day of", "*hashshabbāt*": "noun, feminine singular + definite article - the sabbath", "*yippātēaḥ*": "imperfect niphal, 3rd masculine singular - it will be opened", "*haḥōdesh*": "noun, masculine singular + definite article - the new moon/month" }, "variants": { "*'ădōnāy*": "Lord/master/sovereign", "*sha'ar*": "gate/entrance/portal", "*heḥātzēr*": "court/courtyard/enclosure", "*happənîmît*": "inner/interior/internal", "*qādîm*": "east/eastern direction", "*yihyeh*": "will be/shall be/is to be", "*sāgûr*": "closed/shut/sealed", "*hamma'ăśeh*": "work/labor/occupation", "*hashshabbāt*": "sabbath/seventh day/rest day", "*haḥōdesh*": "new moon/month/lunar cycle" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst, skal være lukket de seks arbeidsdagene, men på sabbaten og nymånedagen skal den åpnes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud: Porten til den indre gården som vender mot øst, skal være stengt de seks arbeidsdagene, men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.

• Norsk King James

  Så sier Herren Gud: Porten til indre gårdsplass som vender mot øst, skal holdes stengt de seks arbeidsdagene; men på sabbaten og på dagen for nymåne skal den åpnes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården, den som vender mot øst, skal være lukket de seks arbeidsdagene; men på sabbatsdagen skal den åpnes, og på nymånedagen skal den også åpnes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette sier Gud Herren: Porten til den indre forgården som vender mot øst skal være lukket i seks arbeidsdager, men på sabbatsdagen skal den åpnes, og den skal også åpnes på månens dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud: Porten til den indre gården som vender mot øst, skal holdes lukket de seks arbeidsdagene; men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst, skal være lukket de seks arbeidsdagene; men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den også åpnes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud: Porten til den indre gården som vender mot øst, skal holdes lukket de seks arbeidsdagene; men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst, skal være stengt de seks arbeidsdagene, men på sabbatsdagen skal den åpnes, og også på nymånedagen skal den åpnes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord God says: The gate of the inner courtyard that faces east will remain closed during the six working days. But on the Sabbath day and the day of the new moon, it will be opened.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst skal være lukket de seks arbeidsdagene, men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Herre: Den inderste Forgaards Port, den, som er vendt mod Østen, skal være tillukket de sex Arbeidsdage; men paa Sabbatens Dag skal den oplades, og paa Nymaanedens Dag skal den oplades.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud: Porten til den indre gårdsplassen som vender mot øst, skal være stengt de seks arbeidsdagene, men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the Lord GOD; The gate of the inner court that faces toward the east shall be closed the six working days; but on the Sabbath it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst, skal være stengt i de seks arbeidsdagene; men på sabbatsdagen skal den være åpen, og på nymånedagen skal den være åpen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst, skal være stengt de seks arbeidsdagene, men på hviledagen skal den åpnes, og på nymånedagen skal den også åpnes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst skal være lukket de seks arbeidsdagene; men på sabbatsdagen skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren har sagt: Inngangsporten til den indre gårdsplassen mot øst skal være stengt de seks arbeidsdagene, men på sabbaten skal den være åpen, og på nymånedagen skal den være åpen.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus sayeth the LORDE God: ye dore of the ynnermer courte towarde the east, shall be shut the vj. worke dayes: but in the Sabbath and in the daye of the new Moone, it shalbe opened.

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lord God, The gate of the inner court, that turneth toward the East, shall be shut the sixe working dayes: but on the Sabbath it shalbe opened, and in the day of the newe moone it shalbe opened.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde God: The gate of the inner court towarde the east shalbe shut the sixe working dayes: but in the Sabbath & in the day of the new moone it shalbe opened.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord Yahweh: The gate of the inner court that looks toward the east shall be shut the six working days; but on the Sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thus said the Lord Jehovah: The gate of the inner court that is looking eastward is shut the six days of work, and on the day of rest it is opened, and in the day of the new moon it is opened;

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah: The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: The doorway of the inner square looking to the east is to be shut on the six working days; but on the Sabbath it is to be open, and at the time of the new moon it is to be open.

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh: The gate of the inner court that looks toward the east shall be shut the six working days; but on the Sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Prince’s Offerings“‘This is what the Sovereign LORD says: The gate of the inner court that faces east will be closed six working days, but on the Sabbath day it will be opened and on the day of the new moon it will be opened.

Referenced Verses

• Isa 66:23 : 23 { "verseID": "Isaiah.66.23", "source": "וְהָיָ֗ה מִֽדֵּי־חֹ֙דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ יָב֧וֹא כָל־בָּשָׂ֛ר לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "And-*hāyâ* from-*dê*-*ḥōḏeš* in-*ḥoḏšô*, and-from-*dê* *šabbāt* in-*šabbattô*, *yāḇôʾ* all-*bāśār* to-*hištaḥăwōt* before-me, *ʾāmar* *YHWH*.", "grammar": { "*wĕ-hāyâ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*mi-dê-ḥōḏeš*": "preposition + construct + noun, masculine singular - from enough of month", "*bĕ-ḥoḏšô*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - in its month", "*û-mi-dê*": "conjunction + preposition + construct - and from enough of", "*šabbāt*": "noun, feminine singular - sabbath", "*bĕ-šabbattô*": "preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - in its sabbath", "*yāḇôʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come", "*kol-bāśār*": "noun, masculine singular - all flesh", "*lĕ-hištaḥăwōt*": "preposition + hishtaphel infinitive construct - to worship/bow down", "*lĕ-p̄ānay*": "preposition + noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - before me", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*hāyâ*": "it will be/come to pass/happen", "*midê-ḥōḏeš*": "from new moon to new moon/monthly", "*ḥoḏšô*": "its month/its new moon", "*midê šabbāt*": "from sabbath to sabbath/weekly", "*šabbattô*": "its sabbath/its day of rest", "*yāḇôʾ*": "he will come/approach/arrive", "*bāśār*": "flesh/all humanity/mankind", "*hištaḥăwōt*": "to worship/bow down/prostrate oneself", "*lĕp̄ānay*": "before me/in my presence", "*ʾāmar*": "he said/spoke/declared" } }
• Exod 20:9 : 9 { "verseID": "Exodus.20.9", "source": "שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תּֽ͏ַעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒", "text": "*shēsheṯ yāmîm taʿăḇōḏ wə-ʿāśîṯā kāl-məlaʾḵteḵā*", "grammar": { "*shēsheṯ*": "cardinal number, construct - six of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*taʿăḇōḏ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall labor", "*wə-ʿāśîṯā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular (with waw as imperfect) - and you shall do", "*kāl-məlaʾḵteḵā*": "noun construct + feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - all your work" }, "variants": { "*taʿăḇōḏ*": "labor/work/serve", "*məlaʾḵteḵā*": "your work/your labor/your occupation/your business" } }
• Ezek 44:1-2 : 1 { "verseID": "Ezekiel.44.1", "source": "וַיָּ֣שֶׁב אֹתִ֗י דֶּ֣רֶךְ שַׁ֤עַר הַמִּקְדָּשׁ֙ הַֽחִיצ֔וֹן הַפֹּנֶ֖ה קָדִ֑ים וְה֖וּא סָגֽוּר׃", "text": "And *wayyāšeḇ* me *dereḵ* *šaʿar* the *miqdāš* the *ḥîṣôn* the *pōneh* *qāḏîm* and *hûʾ* *sāḡûr*.", "grammar": { "*wayyāšeḇ*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - caused to return/brought back", "*dereḵ*": "construct state - way/path of", "*šaʿar*": "construct state - gate of", "*miqdāš*": "definite, masculine singular - sanctuary", "*ḥîṣôn*": "definite, masculine singular, adjective - outer/external", "*pōneh*": "Qal active participle, masculine singular - facing/turning toward", "*qāḏîm*": "noun, masculine singular - east", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it", "*sāḡûr*": "Qal passive participle, masculine singular - shut/closed" }, "variants": { "*wayyāšeḇ*": "returned/brought back/turned", "*dereḵ*": "way/path/direction", "*šaʿar*": "gate/entrance/portal", "*miqdāš*": "sanctuary/holy place", "*ḥîṣôn*": "outer/external/outward", "*pōneh*": "facing/turning toward/looking to", "*qāḏîm*": "east/eastern direction", "*sāḡûr*": "shut/closed/blocked" } } 2 { "verseID": "Ezekiel.44.2", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י יְהוָ֗ה הַשַּׁ֣עַר הַזֶּה֩ סָג֨וּר יִהְיֶ֜ה לֹ֣א יִפָּתֵ֗חַ וְאִישׁ֙ לֹא־יָ֣בֹא ב֔וֹ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣א ב֑וֹ וְהָיָ֖ה סָגֽוּר׃", "text": "And *wayyōʾmer* to me *YHWH*, the *šaʿar* the *zeh* *sāḡûr* *yihyeh* not *yippāṯēaḥ* and *ʾîš* not-*yāḇōʾ* in it, because *YHWH* *ʾĕlōhê*-*Yiśrāʾēl* *bāʾ* in it, and *hāyāh* *sāḡûr*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - said/spoke", "*YHWH*": "divine name", "*šaʿar*": "definite, masculine singular - gate", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*sāḡûr*": "Qal passive participle, masculine singular - shut/closed", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*yippāṯēaḥ*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - will be opened", "*ʾîš*": "masculine singular - man", "*yāḇōʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - will enter", "*ʾĕlōhê*": "construct state - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - entered/has entered", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular with waw consecutive - will be/shall remain" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke", "*šaʿar*": "gate/entrance/portal", "*sāḡûr*": "shut/closed/sealed", "*yihyeh*": "will be/shall be/will remain", "*yippāṯēaḥ*": "will be opened/will be unlocked", "*ʾîš*": "man/person/anyone", "*yāḇōʾ*": "will enter/will go in/will come", "*bāʾ*": "entered/came in/has gone" } }
• Ezek 45:17-19 : 17 { "verseID": "Ezekiel.45.17", "source": "וְעַֽל־הַנָּשִׂ֣יא יִהְיֶ֗ה הָעוֹל֣וֹת וְהַמִּנְחָה֮ וְהַנֵּסֶךְ֒ בַּחַגִּ֤ים וּבֶחֳדָשִׁים֙ וּבַשַּׁבָּת֔וֹת בְּכָֽל־מוֹעֲדֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֽוּא־יַעֲשֶׂ֞ה אֶת־הַחַטָּ֣את וְאֶת־הַמִּנְחָ֗ה וְאֶת־הָֽעוֹלָה֙ וְאֶת־הַשְּׁלָמִ֔ים לְכַפֵּ֖ר בְּעַ֥ד בֵּֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And upon the *nasi* (prince) *yihyeh* (shall be) the *olot* (burnt offerings) and the *minchah* (grain offering) and the *nesek* (drink offering) in the *chagim* (festivals) and in the *chodashim* (new moons) and in the *shabatot* (sabbaths), in all *moadei* (appointed times) of *beit* (house of) *Yisrael* (Israel); he shall *yaaseh* (make) *et*-the *chatat* (sin offering) and *et*-the *minchah* (grain offering) and *et*-the *olah* (burnt offering) and *et*-the *shelamim* (peace offerings) to *kaper* (make atonement) for *beit* (house of) *Yisrael* (Israel).", "grammar": { "*nasi*": "masculine singular noun with definite article - 'the prince'", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'shall be'", "*olot*": "feminine plural noun with definite article - 'the burnt offerings'", "*minchah*": "feminine singular noun with definite article - 'the grain offering'", "*nesek*": "masculine singular noun with definite article - 'the drink offering'", "*chagim*": "masculine plural noun with definite article - 'the festivals'", "*chodashim*": "masculine plural noun with definite article - 'the new moons'", "*shabatot*": "feminine plural noun with definite article - 'the sabbaths'", "*moadei*": "masculine plural construct - 'appointed times of'", "*beit*": "masculine singular construct - 'house of'", "*Yisrael*": "proper noun - 'Israel'", "*yaaseh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he shall make/prepare'", "*chatat*": "feminine singular noun with definite article - 'the sin offering'", "*olah*": "feminine singular noun with definite article - 'the burnt offering'", "*shelamim*": "masculine plural noun with definite article - 'the peace offerings'", "*kaper*": "Piel infinitive construct - 'to make atonement'" }, "variants": { "*olot*": "burnt offerings/whole offerings", "*minchah*": "grain offering/gift/tribute", "*nesek*": "drink offering/libation", "*chagim*": "festivals/feasts", "*chodashim*": "new moons/months", "*shabatot*": "sabbaths/rest days", "*moadei*": "appointed times/festivals/assemblies", "*yaaseh*": "make/prepare/offer", "*chatat*": "sin offering/purification offering", "*shelamim*": "peace offerings/fellowship offerings", "*kaper*": "make atonement/cover over/pacify" } } 18 { "verseID": "Ezekiel.45.18", "source": "כֹּה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בָּֽרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ תִּקַּ֥ח פַּר־בֶּן־בָּקָ֖ר תָּמִ֑ים וְחִטֵּאתָ֖ אֶת־הַמִּקְדָּֽשׁ׃", "text": "Thus *amar* (says) *Adonai* *YHWH*: In the *rishon* (first month) on *echad* (first) of the *chodesh* (month) you shall *tiqach* (take) *par*-*ben*-*baqar* (young bull) *tamim* (without blemish), and *chiteta* (purify) *et*-the *miqdash* (sanctuary).", "grammar": { "*amar*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'says/said'", "*Adonai*": "divine title - 'Lord'", "*YHWH*": "divine name", "*rishon*": "masculine singular adjective with definite article - 'the first'", "*echad*": "numeral - 'one/first'", "*chodesh*": "masculine singular noun with definite article - 'the month'", "*tiqach*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - 'you shall take'", "*par*": "masculine singular construct - 'bull of'", "*ben*": "masculine singular construct - 'son of'", "*baqar*": "collective noun - 'herd/cattle'", "*tamim*": "masculine singular adjective - 'perfect/without blemish'", "*chiteta*": "Piel perfect 2nd person masculine singular - 'you shall purify'", "*miqdash*": "masculine singular noun with definite article - 'the sanctuary'" }, "variants": { "*rishon*": "first month/first time/beginning", "*chodesh*": "month/new moon", "*tiqach*": "take/select/receive", "*par-ben-baqar*": "young bull/bullock", "*tamim*": "without blemish/perfect/complete", "*chiteta*": "purify/cleanse/de-sin", "*miqdash*": "sanctuary/holy place/temple" } } 19 { "verseID": "Ezekiel.45.19", "source": "וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֣ם הַחַטָּ֗את וְנָתַן֙ אֶל־מְזוּזַ֣ת הַבַּ֔יִת וְאֶל־אַרְבַּ֛ע פִּנּ֥וֹת הָעֲזָרָ֖ה לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעַ֨ל־מְזוּזַ֔ת שַׁ֖עַר הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽית׃", "text": "And *laqach* (shall take) the *kohen* (priest) from *dam* (blood) of the *chatat* (sin offering) and *natan* (put) to *mezuzat* (doorpost) of the *bayit* (house) and to four *pinot* (corners) of the *azarah* (court) to the *mizbeach* (altar), and upon *mezuzat* (doorpost) of *shaar* (gate) of the *chatzer* (court) the *penimit* (inner).", "grammar": { "*laqach*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'shall take'", "*kohen*": "masculine singular noun with definite article - 'the priest'", "*dam*": "masculine singular construct - 'blood of'", "*chatat*": "feminine singular noun with definite article - 'the sin offering'", "*natan*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'shall put/place'", "*mezuzat*": "feminine singular construct - 'doorpost of'", "*bayit*": "masculine singular noun with definite article - 'the house'", "*pinot*": "feminine plural construct - 'corners of'", "*azarah*": "feminine singular noun with definite article - 'the court'", "*mizbeach*": "masculine singular noun with definite article - 'the altar'", "*shaar*": "masculine singular construct - 'gate of'", "*chatzer*": "masculine singular noun with definite article - 'the court'", "*penimit*": "feminine singular adjective with definite article - 'the inner'" }, "variants": { "*laqach*": "take/receive", "*kohen*": "priest/officiant", "*dam*": "blood/bloodshed", "*chatat*": "sin offering/purification offering", "*natan*": "put/place/apply", "*mezuzat*": "doorpost/jamb", "*bayit*": "house/temple", "*pinot*": "corners/angles", "*azarah*": "court/enclosure", "*mizbeach*": "altar/place of sacrifice", "*shaar*": "gate/entrance", "*chatzer*": "court/courtyard/enclosure", "*penimit*": "inner/interior" } }
• Ezek 46:6 : 6 { "verseID": "Ezekiel.46.6", "source": "וּבְי֣וֹם הַחֹ֔דֶשׁ פַּ֥ר בֶּן־בָּקָ֖ר תְּמִימִ֑ם וְשֵׁ֧שֶׁת כְּבָשִׂ֛ם וָאַ֖יִל תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃", "text": "And-in-*yôm* *haḥōdesh* *par* *ben*-*bāqār* *təmîmîm* and-*shēshet* *kəbāśîm* and-*'ayil* *təmîmîm* *yihyû*.", "grammar": { "*ûbəyôm*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and in day of", "*haḥōdesh*": "noun, masculine singular + definite article - the new moon/month", "*par*": "noun, masculine singular - bull/young bull", "*ben-bāqār*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - son of herd/young bull", "*təmîmîm*": "adjective, masculine plural - unblemished/whole/perfect", "*wəshēshet*": "conjunction + numeral, feminine construct - and six of", "*kəbāśîm*": "noun, masculine plural - lambs", "*wā'ayil*": "conjunction + noun, masculine singular - and ram", "*təmîmîm*": "adjective, masculine plural - unblemished/whole/perfect", "*yihyû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they will be" }, "variants": { "*haḥōdesh*": "new moon/month/lunar cycle", "*par*": "bull/young bull", "*ben-bāqār*": "young bull/bull calf/son of the herd", "*təmîmîm*": "unblemished/perfect/whole/without defect", "*kəbāśîm*": "lambs/young sheep", "*'ayil*": "ram/male sheep", "*yihyû*": "they will be/they shall be" } }
• Luke 13:14 : 14 { "verseID": "Luke.13.14", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἀγανακτῶν, ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ, Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι: ἐν ταύταις οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε, καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.", "text": "*Apokritheis de* the *archisynagōgos aganaktōn*, because on the *sabbatō etherapeusen* the *Iēsous*, *elegen* to the *ochlō*, Six *hēmerai eisin* in which *dei ergazesthai*: in these therefore *erchomenoi therapeuesthe*, and not on the *hēmera* of the *sabbatou*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*archisynagōgos*": "nominative, masculine, singular - synagogue ruler", "*aganaktōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - being indignant", "*sabbatō*": "dative, neuter, singular - sabbath", "*etherapeusen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - healed", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*elegen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was saying", "*ochlō*": "dative, masculine, singular - crowd", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*eisin*": "present, active, indicative, 3rd plural - are", "*dei*": "present, active, indicative, 3rd singular - it is necessary", "*ergazesthai*": "present infinitive, middle - to work", "*erchomenoi*": "present participle, middle, nominative, masculine, plural - coming", "*therapeuesthe*": "present imperative, passive, 2nd plural - be healed", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*sabbatou*": "genitive, neuter, singular - of sabbath" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/responding", "*archisynagōgos*": "synagogue ruler/leader of the synagogue", "*aganaktōn*": "being indignant/being angry", "*etherapeusen*": "healed/cured/treated", "*elegen*": "was saying/telling/speaking", "*ochlō*": "crowd/multitude", "*dei*": "it is necessary/one must/ought", "*ergazesthai*": "to work/labor", "*erchomenoi*": "coming/arriving", "*therapeuesthe*": "be healed/get cured" } }
• Heb 4:9-9 : 9 { "verseID": "Hebrews.4.9", "source": "Ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ.", "text": "Therefore *apoleipetai* a *sabbatismos* to the *laō* of *Theou*.", "grammar": { "*apoleipetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - remains/is left", "*sabbatismos*": "nominative masculine singular - sabbath rest/sabbath-keeping", "*laō*": "dative masculine singular - people", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*apoleipetai*": "remains/is left/is reserved", "*sabbatismos*": "sabbath rest/sabbath keeping/sabbath observance", "*laō*": "people/nation/crowd", "*Theou*": "God/deity" } } 10 { "verseID": "Hebrews.4.10", "source": "Ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ Θεός.", "text": "For the one having *eiselthōn* into the *katapausin* of him, also himself *katepausen* from the *ergōn* of him, just as from the *idiōn* the *Theos*.", "grammar": { "*eiselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having entered", "*katapausin*": "accusative feminine singular - rest/cessation", "*katepausen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he rested/ceased", "*ergōn*": "genitive neuter plural - works/deeds", "*idiōn*": "genitive neuter plural - one's own/private", "*Theos*": "nominative masculine singular - God" }, "variants": { "*eiselthōn*": "having entered/gone in/come in", "*katapausin*": "rest/cessation/repose", "*katepausen*": "rested/ceased/stopped", "*ergōn*": "works/deeds/tasks/actions", "*idiōn*": "one's own/private/personal", "*Theos*": "God/deity" } }
• Gen 3:19 : 19 { "verseID": "Genesis.3.19", "source": "בְּזֵעַ֤ת אַפֶּ֙יךָ֙ תֹּ֣אכַל לֶ֔חֶם עַ֤ד שֽׁוּבְךָ֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה כִּ֥י מִמֶּ֖נָּה לֻקָּ֑חְתָּ כִּֽי־עָפָ֣ר אַ֔תָּה וְאֶל־עָפָ֖ר תָּשֽׁוּב׃", "text": "In *zēʿat* *ʾappêkā* *tōʾkal* *leḥem* until *šûbĕkā* to the *ʾădāmāh*, for from it *luqqāḥtā*; for *ʿāp̄ār* *ʾattāh*, and to *ʿāp̄ār* *tāšûb*.", "grammar": { "*zēʿat*": "noun, feminine, construct - sweat of", "*ʾappêkā*": "noun, masculine, dual + 2nd masculine singular suffix - your face/nostrils", "*tōʾkal*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine singular - you will eat", "*leḥem*": "noun, masculine, singular - bread/food", "*šûbĕkā*": "verb, qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - your return", "*ʾădāmāh*": "noun, feminine, singular - ground/earth", "*luqqāḥtā*": "verb, pual perfect, 2nd masculine singular - you were taken", "*ʿāp̄ār*": "noun, masculine, singular - dust", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*tāšûb*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine singular - you will return" }, "variants": { "*ʾappayim*": "face/nostrils/nose", "*leḥem*": "bread/food/sustenance" } }
• Ezek 8:16 : 16 { "verseID": "Ezekiel.8.16", "source": "וַיָּבֵ֣א אֹתִ֗י אֶל־חֲצַ֣ר בֵּית־יְהוָה֮ הַפְּנִימִית֒ וְהִנֵּה־פֶ֜תַח הֵיכַ֣ל יְהוָ֗ה בֵּ֤ין הָֽאוּלָם֙ וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֔חַ כְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אִ֑ישׁ אֲחֹ֨רֵיהֶ֜ם אֶל־הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וּפְנֵיהֶ֣ם קֵ֔דְמָה וְהֵ֛מָּה מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם קֵ֖דְמָה לַשָּֽׁמֶשׁ׃", "text": "And *wayyābēʾ* me to *ḥăṣar* *bêt-YHWH* *happĕnîmît* and-*wĕhinnēh* *petaḥ* *hêkal* *YHWH* between *hāʾûlām* and-between *hammizbēaḥ* about-twenty and-five *ʾîš*; *ʾăḥōrêhem* toward *hêkal* *YHWH* and-*pĕnêhem* *qēdĕmāh* and-they *mištaḥăwîtem* *qēdĕmāh* to-the-*šāmeš*.", "grammar": { "*wayyābēʾ*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he brought", "*ḥăṣar*": "construct form - court of", "*bêt-YHWH*": "construct form - house of YHWH", "*happĕnîmît*": "definite feminine singular adjective - the inner", "*wĕhinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*petaḥ*": "construct form - entrance of", "*hêkal*": "construct form - temple/palace of", "*YHWH*": "divine name", "*hāʾûlām*": "definite masculine singular noun - the porch/vestibule", "*hammizbēaḥ*": "definite masculine singular noun - the altar", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/men", "*ʾăḥōrêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their backs", "*pĕnêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their faces", "*qēdĕmāh*": "feminine singular noun with directional he - eastward", "*mištaḥăwîtem*": "Hishtaphel participle masculine plural - bowing down/worshiping", "*šāmeš*": "definite feminine singular noun - the sun" }, "variants": { "*wayyābēʾ*": "and he brought/led/caused to enter", "*ḥăṣar*": "court/enclosure/yard", "*bêt-YHWH*": "house of YHWH/temple", "*happĕnîmît*": "the inner/interior/inside", "*wĕhinnēh*": "and behold/look/see", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*hêkal*": "temple/palace/main hall", "*hāʾûlām*": "the porch/vestibule/entrance hall", "*hammizbēaḥ*": "the altar/place of sacrifice", "*ʾîš*": "man/men/person", "*ʾăḥōrêhem*": "their backs/rear", "*pĕnêhem*": "their faces/presence", "*qēdĕmāh*": "eastward/toward the east", "*mištaḥăwîtem*": "bowing down/worshiping/prostrating themselves", "*šāmeš*": "the sun/sunlight/sunrise" } }