Verse 10

{ "verseID": "Ezra.1.10", "source": "כְּפוֹרֵ֤י זָהָב֙ שְׁלֹשִׁ֔ים כְּפ֤וֹרֵי כֶ֙סֶף֙ מִשְׁנִ֔ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת וַעֲשָׂרָ֑ה כֵּלִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אָֽלֶף׃", "text": "*Kǝfōrê* *zāhāḇ* thirty *kǝfōrê* *kesef* *mišnîm* four *mēʾōth* and ten *kēlîm* *ʾăḥērîm* one thousand", "grammar": { "*kǝfōrê*": "masculine plural construct - bowls of", "*zāhāḇ*": "masculine singular - gold", "*šǝlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*kǝfōrê*": "masculine plural construct - bowls of", "*kesef*": "masculine singular - silver", "*mišnîm*": "masculine plural - of second kind/duplicate", "*ʾarbaʿ*": "cardinal number, feminine - four", "*mēʾōth*": "feminine plural - hundreds", "*wa*": "conjunction - and", "*ʿăśārāh*": "cardinal number, masculine - ten", "*kēlîm*": "masculine plural - vessels", "*ʾăḥērîm*": "masculine plural - other", "*ʾālef*": "cardinal number - one thousand" }, "variants": { "*kǝfōrê*": "bowls/cups/basins", "*mišnîm*": "of second kind/duplicate/secondary quality", "*kēlîm*": "vessels/utensils/instruments" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  tretti gullbegre, fire hundre og ti sølvbegre, og tusen andre gjenstander.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  tretti gullboller, fire hundre og ti sølvboller av en annen sort, og tusen andre kar.

• Norsk King James

  Tretti gullskåler, fire hundre og ti sølvskåler, og tusen andre kar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  tretti gullbegre, fire hundre og ti andre sølvbegre, og tusen andre kar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  tretti gullskåler, fire hundre og ti sølvskåler av andre slag, og tusen andre redskaper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  tretti gullboller, fire hundre og ti forskjellige typer sølvboller, og tusen andre kar.

• o3-mini KJV Norsk

  Tretti gullbeholdere, fire hundre og ti sølvbeholdere av en annen type, og et tusen andre kar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  tretti gullboller, fire hundre og ti forskjellige typer sølvboller, og tusen andre kar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gullbeger tretti, sølvbeger av ett annet slag fire hundre og ti, andre kar tusen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thirty gold bowls, four hundred and ten silver bowls of a second type, and one thousand other articles.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tretti gullskåler, fire hundre og ti mindre sølvskåler, tusen andre kar.

• Original Norsk Bibel 1866

  tredive Guldbægere, andre Sølvbægere fire hundrede og ti, andre Kar tusinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thirty basons of gold, silver basons of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand.

• KJV 1769 norsk

  tretti kar av gull, fire hundre og ti andre sølvkar av en annen sort, og tusen andre kar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thirty bowls of gold, silver bowls of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand.

• King James Version 1611 (Original)

  Thirty basons of gold, silver basons of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand.

• Norsk oversettelse av Webster

  tretti gullboller, fire hundre og ti boller av den andre typen av sølv, og tusen andre kar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fat av gull tredve, sølvfat (andre) fire hundre og ti, andre kar tusen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  tretti gullboller, fire hundre og ti sølvboller av annen sort, og tusen andre kar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tretti gullfat, fire hundre og ti sølvfat, og tusen andre kar.

• Coverdale Bible (1535)

  thirtye cuppes of golde, and of other syluer cuppes foure hundreth and ten, and of other vessels a thousande.

• Geneva Bible (1560)

  Thirtie boules of gold, and of siluer boules of the second sort, foure hundreth and tenne, and of other vessels, a thousand.

• Bishops' Bible (1568)

  Thirtie basons of golde, and of other siluer basons foure hundred & ten: and of other vessels a thousand.

• Authorized King James Version (1611)

  Thirty basons of gold, silver basons of a second [sort] four hundred and ten, [and] other vessels a thousand.

• Webster's Bible (1833)

  thirty bowls of gold, silver bowls of a second sort four hundred and ten, and other vessels one thousand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  basins of gold thirty, basins of silver (seconds) four hundred and ten, other vessels a thousand.

• American Standard Version (1901)

  thirty bowls of gold, silver bowls of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand.

• Bible in Basic English (1941)

  Thirty gold basins, four hundred and ten silver basins, and a thousand other vessels.

• World English Bible (2000)

  thirty bowls of gold, silver bowls of a second sort four hundred and ten, and other vessels one thousand.

• NET Bible® (New English Translation)

  30 gold bowls, 410 other silver bowls, and 1,000 other vessels.