Verse 13

{ "verseID": "Ezra.6.13", "source": "אֱ֠דַיִן תַּתְּנַ֞י פַּחַ֧ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן לָקֳבֵ֗ל דִּֽי־שְׁלַ֞ח דָּרְיָ֧וֶשׁ מַלְכָּ֛א כְּנֵ֖מָא אָסְפַּ֥רְנָא עֲבַֽדוּ׃", "text": "Then *Tattenay* *paḥaṯ ʿăḇar-nahărāh*, *Šᵉṯar Bôzenay* and their *kᵉnāwāṯᵉhôn*, according to what *šᵉlaḥ* *Dāryāweš* the *malkāʾ*, thus *ʾāsᵉparnāʾ* they *ʿăḇaḏû*.", "grammar": { "*ʾĕḏayin*": "temporal adverb - then/at that time", "*Tattenay*": "proper noun - name of Persian official", "*paḥaṯ*": "noun, masculine singular construct - governor of", "*ʿăḇar-nahărāh*": "compound geographical term - Beyond the River", "*Šᵉṯar Bôzenay*": "proper noun - name of Persian official", "*kᵉnāwāṯᵉhôn*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their colleagues", "*lāqŏḇēl*": "preposition - according to/before", "*dî-šᵉlaḥ*": "relative + verb, Peal perfect, 3rd masculine singular - what sent", "*Dāryāweš*": "proper noun - Darius", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*kᵉnēmāʾ*": "adverb - thus/accordingly", "*ʾāsᵉparnāʾ*": "adverb - speedily/diligently", "*ʿăḇaḏû*": "verb, Peal perfect, 3rd masculine plural - they did" }, "variants": { "*ʾĕḏayin*": "then/at that time/accordingly", "*lāqŏḇēl dî-šᵉlaḥ*": "according to what sent/in response to what", "*kᵉnēmāʾ*": "thus/accordingly/in this manner", "*ʾāsᵉparnāʾ ʿăḇaḏû*": "they did diligently/promptly acted/performed exactly" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så begynte Tattenai, guvernøren over Eufrat-området, Shetar-Boznai og deres kolleger, å utføre nøyaktig det som kong Darius hadde befalt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da gjorde Tatnai, guvernøren vestenfor elven, Shetar-Boznai og deres følgesvenner raskt slik Darius kongen hadde sendt.

• Norsk King James

  Da handlet Tatnai, guvernøren på denne siden av elven, Shetharboznai og deres medhjelpere, i samsvar med Darius kongens ordre, og de gjennomførte dette raskt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, fordi kong Darius hadde sendt bud, gjorde Tattenai, guvernøren på denne siden av elven, Setar-Bosnai og deres kollegaer alt raskt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da gjorde Tattenai, guvernøren i området vest for elven, Setar-Bozenai og deres kamerater, nøyaktig som kong Darius hadde sendt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så Tatnai, stattholderen på denne siden av elven, Setar-Boznai og deres kompanjonger, utførte raskt det kong Darius hadde sendt.

• o3-mini KJV Norsk

  Så handlet Tatnai, guvernør på denne siden av elven, sammen med Shetharboznai og deres ledsagere, nøyaktig etter det Darius, kongen, hadde befalt, og de gjorde det med en gang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så Tatnai, stattholderen på denne siden av elven, Setar-Boznai og deres kompanjonger, utførte raskt det kong Darius hadde sendt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da gjorde Tattenai, guvernøren over området bortenfor elven, Setar-Bozenai og deres kolleger nøyaktig det som kong Darius hadde sendt befaling om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Tattenai, governor of the region Beyond the River, Shethar-Bozenai, and their colleagues carried out the decree of King Darius with all diligence.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så Tattenai, stattholderen av regionen bortenfor elven, Shetar-Boznai, og deres kolleger, gjorde nøyaktig som kong Dareios hadde sendt befaling om.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor Thathnai, Fyrste paa denne Side Floden, Sethar-Bosnai og deres Selskab, fordi at Kong Darius havde sendt (Bud) efter det, (som sagt er,) gjorde det hasteligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Tatnai, governor on this side the river, Shethar-boznai, and their companions, according to that which Darius the king had sent, so they did speedily.

• KJV 1769 norsk

  Da fulgte Tatnai, landshøvdingen på denne siden av elven, Shetar-Bosnai, og deres ledsagere ordrene som kong Darius hadde sendt, og de handlet raskt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Tatnai, governor on this side the river, Shetharboznai, and their companions, acted according to what King Darius had sent, and they did so speedily.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Tatnai, governor on this side the river, Shetharboznai, and their companions, according to that which Darius the king had sent, so they did speedily.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter gjorde Tattenai, guvernøren på den andre siden av elven, Shethar-Bozenai, og deres ledsagere som kong Darius hadde sendt, i samsvar med all iver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så handlet Tatnai, guvernør hinsides elven, Shetar-Boznai og deres medhjelpere akkurat slik kong Darius hadde sendt dem beskjed om, og de utførte det raskt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gjorde Tattenai, stattholderen på den andre siden av elven, Shetar-Bozenai og deres medhjelpere, nøyaktig som kong Darius hadde sendt og ga dem anvisning om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gjorde Tattenai, guvernøren bortenfor elven, og Shetar-Bozenai og deres folk, i overensstemmelse med ordren gitt av kong Darius, alt nøyaktig slik som det var sagt.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Thathnai ye Debyte beyonde ye water, and Sethar of Bosen with their councelers (to whom kynge Darius had sent) dyd their diligence.

• Geneva Bible (1560)

  Then Tatnai the captaine beyond the Riuer, and Shethar Boznai & their companions, according to that which Darius had sent, so they did speedily.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Thathanai the captaine of the countrey beyond the water, & Stharbuzanai, with their counsailours, according to that which king Darius had sent, so they did speedyly their diligence.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Tatnai, governor on this side the river, Shetharboznai, and their companions, according to that which Darius the king had sent, so they did speedily.

• Webster's Bible (1833)

  Then Tattenai, the governor beyond the River, Shetharbozenai, and their companions, because that Darius the king had sent, did accordingly with all diligence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then Tatnai, governor beyond the river, Shethar-Boznai, and their companions, according to that which Darius the king hath sent, so they have done speedily;

• American Standard Version (1901)

  Then Tattenai, the governor beyond the River, Shethar-bozenai, and their companions, because that Darius the king had sent, did accordingly with all diligence.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Tattenai, the ruler across the river, and Shethar-bozenai and their people, because of the order given by King Darius, did as he had said with all care.

• World English Bible (2000)

  Then Tattenai, the governor beyond the River, Shetharbozenai, and their companions, because that Darius the king had sent, did accordingly with all diligence.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Temple Is Finally Dedicated Then Tattenai governor of Trans-Euphrates, Shethar-Bozenai, and their colleagues acted accordingly– with precision, just as Darius the king had given instructions.

Referenced Verses

• Ezra 4:9 : 9 { "verseID": "Ezra.4.9", "source": "אֱדַ֜יִן רְח֣וּם בְּעֵל־טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָ֖ר כְּנָוָתְה֑וֹן דִּ֠ינָיֵא וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א טַרְפְּלָיֵ֣א אֲפָֽרְסָיֵ֗א *ארכוי **אַרְכְּוָיֵ֤א בָבְלָיֵא֙ שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א *דהוא **דֶּהָיֵ֖א עֵלְמָיֵֽא׃", "text": "Then *ʾĕdayin* *rᵉḥûm* *bᵉʿēl*-*ṭᵉʿēm* and *wᵉšimšay* *sāpᵉrāʾ* and rest *ûšᵉʾār* their *kᵉnāwātᵉhôn*: the *dînāyēʾ* and the *waʾăparsatᵉkāyēʾ* the *ṭarpᵉlāyēʾ* the *ʾăpārsāyēʾ* the *ʾarkᵉwāyēʾ* the *bābᵉlāyēʾ* the *šûšankāyēʾ* the *dehāyēʾ* the *ʿēlᵉmāyēʾ*.", "grammar": { "*ʾĕdayin*": "adverb - then", "*rᵉḥûm*": "proper noun - Rehum", "*bᵉʿēl*": "noun, masculine singular construct - lord of/master of", "*ṭᵉʿēm*": "noun, masculine singular - decree/command", "*wᵉšimšay*": "waw-conjunction + proper noun - and Shimshai", "*sāpᵉrāʾ*": "noun, masculine singular with Aramaic definite article - the scribe", "*ûšᵉʾār*": "waw-conjunction + noun, masculine singular - and rest of", "*kᵉnāwātᵉhôn*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their colleagues", "*dînāyēʾ*": "gentilic plural - the Dinaites", "*waʾăparsatᵉkāyēʾ*": "waw-conjunction + gentilic plural - and the Apharsathchites", "*ṭarpᵉlāyēʾ*": "gentilic plural - the Tarpelites", "*ʾăpārsāyēʾ*": "gentilic plural - the Apharsites", "*ʾarkᵉwāyēʾ*": "gentilic plural - the Archevites", "*bābᵉlāyēʾ*": "gentilic plural - the Babylonians", "*šûšankāyēʾ*": "gentilic plural - the Susanchites", "*dehāyēʾ*": "gentilic plural - the Dehaites", "*ʿēlᵉmāyēʾ*": "gentilic plural - the Elamites" }, "variants": { "*bᵉʿēl*-*ṭᵉʿēm*": "commander/lord of command/official", "*kᵉnāwātᵉhôn*": "their colleagues/their associates/their companions" } }
• Ezra 4:23 : 23 { "verseID": "Ezra.4.23", "source": "אֱדַ֗יִן מִן־דִּ֞י פַּרְשֶׁ֤גֶן נִשְׁתְּוָנָא֙ דִּ֚י *ארתחששתא **אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ מַלְכָּ֔א קֱרִ֧י קֳדָם־רְח֛וּם וְשִׁמְשַׁ֥י סָפְרָ֖א וּכְנָוָתְה֑וֹן אֲזַ֨לוּ בִבְהִיל֤וּ לִירֽוּשְׁלֶם֙ עַל־יְה֣וּדָיֵ֔א וּבַטִּ֥לוּ הִמּ֖וֹ בְּאֶדְרָ֥ע וְחָֽיִל׃ ס", "text": "Then *ʾĕdayin* when *min*-*dî* the copy *paršegen* of the *ništᵉwānāʾ* of *dî* *ʾartaḥšaśtᵉʾ* the *malkāʾ* was read *qĕrî* before *qŏdām*-*rᵉḥûm* and *wᵉšimšay* *sāpᵉrāʾ* and their *ûkᵉnāwātᵉhôn*, they went *ʾăzalû* in haste *bibhîlû* to *lîrûšᵉlem* to *ʿal*-the *yᵉhûdāyēʾ* and made cease *ûbaṭṭilû* them *himmô* by *bᵉʾedrāʿ* and *wᵉḥāyil*.", "grammar": { "*ʾĕdayin*": "adverb - then", "*min*": "preposition - when", "*dî*": "relative particle - that", "*paršegen*": "noun, masculine singular construct - copy of", "*ništᵉwānāʾ*": "noun, masculine singular with Aramaic definite article - the letter", "*dî*": "relative particle - of", "*ʾartaḥšaśtᵉʾ*": "proper noun - Artaxerxes", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular with Aramaic definite article - the king", "*qĕrî*": "peal passive participle, masculine singular - was read", "*qŏdām*": "preposition - before", "*rᵉḥûm*": "proper noun - Rehum", "*wᵉšimšay*": "waw-conjunction + proper noun - and Shimshai", "*sāpᵉrāʾ*": "noun, masculine singular with Aramaic definite article - the scribe", "*ûkᵉnāwātᵉhôn*": "waw-conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and their colleagues", "*ʾăzalû*": "peal perfect, 3rd plural - they went", "*bibhîlû*": "preposition + noun, feminine singular - in haste", "*lîrûšᵉlem*": "preposition + proper noun - to Jerusalem", "*ʿal*": "preposition - to", "*yᵉhûdāyēʾ*": "gentilic plural with Aramaic definite article - the Jews", "*ûbaṭṭilû*": "waw-conjunction + pael perfect, 3rd plural - and they made cease", "*himmô*": "3rd masculine plural pronoun - them", "*bᵉʾedrāʿ*": "preposition + noun, masculine singular - by force/arm", "*wᵉḥāyil*": "waw-conjunction + noun, masculine singular - and power/army" }, "variants": { "*paršegen*": "copy/transcript", "*ništᵉwānāʾ*": "letter/document/dispatch", "*bibhîlû*": "in haste/quickly/hurriedly", "*ûbaṭṭilû*": "made cease/stopped/restrained", "*bᵉʾedrāʿ*": "by force/by arm/with power", "*wᵉḥāyil*": "and power/might/army" } }
• Ezra 5:6 : 6 { "verseID": "Ezra.5.6", "source": "פַּרְשֶׁ֣גֶן אִ֠גַּרְתָּא דִּֽי־שְׁלַ֞ח תַּתְּנַ֣י ׀ פַּחַ֣ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֗ה וּשְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה עַל־דָּרְיָ֖וֶשׁ מַלְכָּֽא׃", "text": "*Paršegen* *ʾiggartāʾ* that-*šəlaḥ* *Tattnay* *paḥaṯ* *ʿăḇar*-*nahărāh* and *Šəṯar* *Bôznay* and his-*kənāwāṯēh* *ʾĂp̄arsəḵāyēʾ* that in *ʿăḇar* *nahărāh* to-*Dāryāweš* *malkāʾ*.", "grammar": { "*Paršegen*": "noun, masculine singular - copy", "*ʾiggartāʾ*": "noun, feminine singular, emphatic state - the letter", "*šəlaḥ*": "Peal perfect, 3rd masculine singular - sent", "*Tattnay*": "proper noun, masculine singular - Tattenai", "*paḥaṯ*": "noun, masculine singular, construct state - governor of", "*ʿăḇar*": "noun, masculine singular, construct state - across", "*nahărāh*": "noun, masculine singular, emphatic state - the river (Euphrates)", "*Šəṯar*": "proper noun, masculine singular - Shethar", "*Bôznay*": "proper noun, masculine singular - Boznai", "*kənāwāṯēh*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his companions", "*ʾĂp̄arsəḵāyēʾ*": "proper noun, masculine plural, emphatic state - the Apharsachites", "*Dāryāweš*": "proper noun, masculine singular - Darius", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the king" }, "variants": { "*Paršegen*": "copy/transcript", "*ʾiggartāʾ*": "letter/document", "*šəlaḥ*": "sent/dispatched", "*paḥaṯ*": "governor/official", "*ʾĂp̄arsəḵāyēʾ*": "Apharsachites (Persian officials)" } }
• Ezra 6:6 : 6 { "verseID": "Ezra.6.6", "source": "כְּעַ֡ן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֨ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֜ה שְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָוָ֣תְה֔וֹן אֲפַרְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה רַחִיקִ֥ין הֲו֖וֹ מִן־תַּמָּֽה׃", "text": "Now *Tattenay* *paḥaṯ ʿăḇar-nahărāh*, *Šᵉṯar Bôzenay* and their *kᵉnāwāṯᵉhôn*, the *ʾĂfarseḵāyēʾ* who are in *ʿăḇar nahărāh*, *raḥîqîn* be from *tammāh*.", "grammar": { "*kᵉʿan*": "adverb - now/therefore", "*Tattenay*": "proper noun - name of Persian official", "*paḥaṯ*": "noun, masculine singular construct - governor of", "*ʿăḇar-nahărāh*": "compound geographical term - Beyond the River", "*Šᵉṯar Bôzenay*": "proper noun - name of Persian official", "*kᵉnāwāṯᵉhôn*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their colleagues/associates", "*ʾĂfarseḵāyēʾ*": "gentile plural noun - the Apharsachites (Persian officials)", "*dî*": "relative particle - who/that", "*raḥîqîn*": "adjective, masculine plural - far/distant/staying away", "*hăwô*": "verb, Peal imperative, 2nd masculine plural - be/keep", "*min-tammāh*": "preposition + adverb - from there" }, "variants": { "*paḥaṯ*": "governor/official", "*ʿăḇar-nahărāh*": "Beyond the River/Trans-Euphrates", "*kᵉnāwāṯᵉhôn*": "their colleagues/companions/associates", "*ʾĂfarseḵāyēʾ*": "Apharsachites/Persian officials", "*raḥîqîn hăwô*": "keep away/stay far/remain distant" } }
• Esth 6:11 : 11 { "verseID": "Esther.6.11", "source": "וַיִקַּ֤ח הָמָן֙ אֶת־הַלְּב֣וּשׁ וְאֶת־הַסּ֔וּס וַיַּלְבֵּ֖שׁ אֶֽת־מָרְדֳּכָ֑י וַיַּרְכִּיבֵ֙הוּ֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וַיִּקְרָ֣א לְפָנָ֔יו כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *hāmān* *ʾet*-the-*lĕbûš* and-*ʾet*-the-*sûs*, and *wayyalbēš* *ʾet*-*mordŏkāy*, and *wayyarkîbēhû* in-*rĕḥôb* the-*ʿîr*, and *wayyiqrāʾ* before-him, \"*kākâ* *yēʿāśeh* to-the-*ʾîš* whom the-*melek* *ḥāpēṣ* in-*yĕqārô*.\"", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "and he took, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*hāmān*": "Haman, proper name", "*ʾet*": "direct object marker", "*lĕbûš*": "clothing/garment, masculine singular noun with definite article", "*sûs*": "horse, masculine singular noun with definite article", "*wayyalbēš*": "and he clothed, Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*mordŏkāy*": "Mordecai, proper name", "*wayyarkîbēhû*": "and he caused him to ride, Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix and waw consecutive", "*rĕḥôb*": "street/plaza, masculine singular noun", "*ʿîr*": "city, feminine singular noun with definite article", "*wayyiqrāʾ*": "and he proclaimed, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*kākâ*": "thus/like this, adverb", "*yēʿāśeh*": "it shall be done, Niphal imperfect 3rd masculine singular", "*ʾîš*": "man, masculine singular noun with preposition *l-* (to/for)", "*melek*": "king, masculine singular noun with definite article", "*ḥāpēṣ*": "delights/desires, Qal perfect 3rd masculine singular", "*yĕqārô*": "his honor, masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix and preposition *b-* (in)" }, "variants": { "*wayyalbēš*": "clothed/dressed/attired", "*wayyarkîbēhû*": "caused him to ride/paraded him/mounted him", "*rĕḥôb*": "street/plaza/square", "*wayyiqrāʾ*": "proclaimed/called out/announced", "*kākâ*": "thus/in this manner/so" } }
• Job 5:12-13 : 12 { "verseID": "Job.5.12", "source": "מֵ֭פֵר מַחְשְׁב֣וֹת עֲרוּמִ֑ים וְֽלֹא־תַעֲשֶׂ֥ינָה יְ֝דֵיהֶ֗ם תּוּשִׁיָּֽה׃", "text": "*mēfēr* *maḥšəbōt* *ʿărûmîm* *wə*-not-*taʿăśênāh* *yədêhem* *tûšiyyāh*", "grammar": { "*mēfēr*": "Hiphil participle, masculine singular - breaking/frustrating", "*maḥšəbōt*": "noun, feminine plural - thoughts/plans/devices", "*ʿărûmîm*": "adjective, masculine plural - crafty/shrewd ones", "*wə*": "conjunction - and", "*taʿăśênāh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will perform/accomplish", "*yədêhem*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine plural suffix - their hands", "*tûšiyyāh*": "noun, feminine singular - success/wisdom/sound wisdom" }, "variants": { "*mēfēr*": "one who breaks/frustrates/annuls", "*maḥšəbōt*": "thoughts/plans/devices/schemes", "*ʿărûmîm*": "crafty ones/shrewd ones/cunning ones", "*taʿăśênāh*": "perform/accomplish/achieve", "*tûšiyyāh*": "success/wisdom/sound wisdom/enterprise" } } 13 { "verseID": "Job.5.13", "source": "לֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים בְּעָרְמָ֑ם וַעֲצַ֖ת נִפְתָּלִ֣ים נִמְהָֽרָה׃", "text": "*lōkēd* *ḥăkāmîm* in-*ʿārəmām* *wa*-*ʿăṣat* *niftālîm* *nimhārāh*", "grammar": { "*lōkēd*": "Qal participle, masculine singular - catching/seizing", "*ḥăkāmîm*": "adjective, masculine plural - wise ones", "*ʿārəmām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their craftiness", "*wa*": "conjunction with consecutive verb - and", "*ʿăṣat*": "noun, feminine singular construct - counsel of", "*niftālîm*": "Niphal participle, masculine plural - twisted ones/crafty ones", "*nimhārāh*": "Niphal perfect, 3rd person feminine singular - is hurried/precipitated" }, "variants": { "*lōkēd*": "catcher/seizer/entrapper", "*ḥăkāmîm*": "wise ones/wise men/sages", "*ʿārəmām*": "their craftiness/cunning", "*ʿăṣat*": "counsel of/advice of", "*niftālîm*": "twisted ones/crooked ones/perverse ones", "*nimhārāh*": "is hurried/precipitated/carried headlong" } }
• Prov 29:26 : 26 { "verseID": "Proverbs.29.26", "source": "רַ֭בִּים מְבַקְשִׁ֣ים פְּנֵי־מוֹשֵׁ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה מִשְׁפַּט־אִֽישׁ׃", "text": "*rabbîm* *məḇaqšîm* *pənê*-*môšēl* *û*-*mê*-*YHWH* *mišpaṭ*-*ʾîš*", "grammar": { "*rabbîm*": "adjective/substantive, masculine plural - many", "*məḇaqšîm*": "piel participle, masculine plural - seeking", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*môšēl*": "qal participle, masculine singular - ruler/one who rules", "*û*": "conjunction - but/yet", "*mê*": "preposition - from", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*mišpaṭ*": "noun, masculine singular construct - judgment of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man" }, "variants": { "*rabbîm*": "many/many people", "*məḇaqšîm*": "seek/are seeking", "*pənê-môšēl*": "face of ruler/ruler's favor", "*û-mê-YHWH*": "but from Yahweh/yet from the LORD", "*mišpaṭ-ʾîš*": "judgment of man/man's justice/a person's judgment" } }