Verse 27

{ "verseID": "Ezra.8.27", "source": "וּכְפֹרֵ֤י זָהָב֙ עֶשְׂרִ֔ים לַאֲדַרְכֹנִ֖ים אָ֑לֶף וּכְלֵ֨י נְחֹ֜שֶׁת מֻצְהָ֤ב טוֹבָה֙ שְׁנַ֔יִם חֲמוּדֹ֖ת כַּזָּהָֽב׃", "text": "And-*ûḵəp̄ōrê* *zāhāb* twenty, to-*la'ădarḵōnîm* one-thousand; and-*ûḵəlê* *nəḥōšet* *muṣəhāb* *ṭôbâ* two, as-precious-as-the-*kazzāhāb*.", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*ḵəp̄ōrê*": "noun masculine plural construct - basins of", "*zāhāb*": "noun masculine singular - gold", "*'eśrîm*": "cardinal number - twenty", "*la*": "preposition prefix - to/for", "*'ădarḵōnîm*": "noun masculine plural - darics", "*'ālep̄*": "cardinal number - thousand", "*û*": "conjunction - and", "*ḵəlê*": "noun masculine plural construct - vessels of", "*nəḥōšet*": "noun feminine singular - bronze", "*muṣəhāb*": "verb hophal participle masculine singular - polished/gleaming", "*ṭôbâ*": "adjective feminine singular - good/fine", "*šənayim*": "cardinal number - two", "*ḥămûdōt*": "adjective feminine plural - precious/desirable", "*ka*": "preposition prefix - as/like", "*zāhāb*": "definite article + noun masculine singular - the gold" }, "variants": { "*ḵəp̄ōrê*": "basins of/bowls of/cups of", "*zāhāb*": "gold", "*'ădarḵōnîm*": "darics (Persian gold coins)", "*ḵəlê*": "vessels of/utensils of/articles of", "*nəḥōšet*": "bronze/copper", "*muṣəhāb*": "polished/gleaming/shining", "*ṭôbâ*": "good/fine/high quality", "*ḥămûdōt*": "precious/desirable/valuable", "*kazzāhāb*": "as the gold/like gold/as valuable as gold" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dessuten tyve gullskåler verdt tusen dariker og to kar av polert bronse, like verdifulle som gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og 20 tallerkener av gull verdt tusen drammer, og to kar av fint blankkobber, verdifulle som gull.

• Norsk King James

  Også tyve boller av gull, av tusen drams; og to gjenstander av fint kobber, som var dyrebare som gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og 20 gullbegre verdt 1000 dariker, samt to bronsekar av fint, strålende kobber, like verdifulle som gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I tillegg også tjue gullskåler verdt tusen dariker, og to kar av førsteklasses polert bronse, så verdifulle som gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også tjue boller av gull verdt tusen drakmer, og to kar av førsteklasses bronse, like dyrebare som gull.

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg 20 basoner gull, med en verdi på tusen dram, og to kar av fint kobber, like verdifulle som gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også tjue boller av gull verdt tusen drakmer, og to kar av førsteklasses bronse, like dyrebare som gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  20 gullbegre verdt 1000 dariker, og to kar av bronse, fine som gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Also, twenty gold basins worth 1,000 darics, and two vessels of polished bronze, as desirable as gold.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  20 gullbegre verdsatt til 1000 darikker, og to kar av fint polert bronse, verdifulle som gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  og tyve Guldbægere paa tusinde Drachmer, og to Kar af godt skinnende Kobber, kostelige som Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also twenty basons of gold, of a thousand drams; and two vessels of fine copper, precious as gold.

• KJV 1769 norsk

  Også tjue skåler av gull, tusen drams, og to kar av fin kobber, like verdifulle som gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also twenty basins of gold, worth a thousand darics; and two vessels of fine copper, as precious as gold.

• King James Version 1611 (Original)

  Also twenty basons of gold, of a thousand drams; and two vessels of fine copper, precious as gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  og tjue skåler av gull på ett tusen dariker; og to kar av skinnende bronse, verdifulle som gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Videre tjue gullbassenger på tusen drakmer, og to kar av herlig, skinnende bronse, verdifulle som gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og tyve skåler av gull, til tusen dariker; og to kar av beste glinsende bronse, dyrebare som gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  og tjue gullbeger til en verdi av tusen darik, og to kar i det beste blanke kobber, like i verdi med gull.

• Coverdale Bible (1535)

  twentye cuppes of golde of a thousande guldens, and two costly ornamentes of good brasse, as cleare as golde,

• Geneva Bible (1560)

  And twentie basins of golde, of a thousand drammes, and two vessels of shining brasse very good, and precious as golde.

• Bishops' Bible (1568)

  Twentie basons of gold of a thousand drammes, and two costly vessels of good brasse, as cleare as golde.

• Authorized King James Version (1611)

  Also twenty basons of gold, of a thousand drams; and two vessels of fine copper, precious as gold.

• Webster's Bible (1833)

  and twenty bowls of gold, of one thousand darics; and two vessels of fine bright brass, precious as gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and basins of gold twenty, of a thousand drams, and two vessels of good shining brass, desirable as gold.

• American Standard Version (1901)

  and twenty bowls of gold, of a thousand darics; and two vessels of fine bright brass, precious as gold.

• Bible in Basic English (1941)

  And twenty gold basins, of a thousand darics, and two vessels of the best bright brass, equal in value to gold.

• World English Bible (2000)

  and twenty bowls of gold, of one thousand darics; and two vessels of fine bright brass, precious as gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  20 gold bowls worth 1,000 darics, and two exquisite vessels of gleaming bronze, as valuable as gold.

Referenced Verses

• Lam 4:2 : 2 { "verseID": "Lamentations.4.2", "source": "בְּנֵ֤י צִיּוֹן֙ הַיְקָרִ֔ים הַמְסֻלָּאִ֖ים בַּפָּ֑ז אֵיכָ֤ה נֶחְשְׁבוּ֙ לְנִבְלֵי־חֶ֔רֶשׂ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י יוֹצֵֽר׃", "text": "The *bənê ṣîyyôn* the *yəqārîm*, the *məsullāʾîm* with the *pāz*, how *neḥšəḇû* to *niḇlê-ḥereś*, *maʿăśēh yəḏê yôṣēr*", "grammar": { "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*ṣîyyôn*": "proper noun - Zion", "*yəqārîm*": "definite masculine plural adjective - precious/dear", "*məsullāʾîm*": "definite masculine plural Pual participle - weighed/valued against", "*pāz*": "definite masculine singular noun - fine gold/pure gold", "*ʾêḵâ*": "interrogative adverb - how", "*neḥšəḇû*": "Niphal perfect, 3rd common plural - are reckoned/considered", "*niḇlê-ḥereś*": "construct form - vessels of clay/earthen vessels", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work of", "*yəḏê*": "feminine plural construct - hands of", "*yôṣēr*": "masculine singular Qal participle - potter/one who forms" }, "variants": { "*yəqārîm*": "precious/dear/valuable", "*məsullāʾîm*": "valued/weighed against/comparable to", "*pāz*": "refined gold/pure gold/fine gold", "*neḥšəḇû*": "are reckoned/are considered/are regarded", "*niḇlê-ḥereś*": "earthen vessels/pottery jars/clay pots", "*yôṣēr*": "potter/craftsman/maker" } }