Verse 21

{ "verseID": "Genesis.14.21", "source": "וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־סְדֹ֖ם אֶל־אַבְרָ֑ם תֶּן־לִ֣י הַנֶּ֔פֶשׁ וְהָרְכֻ֖שׁ קַֽח־לָֽךְ׃", "text": "*way-yōʾmer* *melek*-*səḏōm* *ʾel*-*ʾaḇrām* *ten*-*lî* *han-nep̄eš* *wə-hā-rəḵuš* *qaḥ*-*lāḵ*", "grammar": { "*way-yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*melek*": "construct state noun, masculine singular - king of", "*səḏōm*": "proper noun, place name (Sodom)", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾaḇrām*": "proper noun, personal name (Abram)", "*ten*": "imperative, masculine singular - give", "*lî*": "preposition with 1st common singular suffix - to me", "*han-nep̄eš*": "definite article + common noun, feminine singular - the people/souls", "*wə-hā-rəḵuš*": "conjunction + definite article + common noun, masculine singular - and the property", "*qaḥ*": "imperative, masculine singular - take", "*lāḵ*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for yourself" }, "variants": { "*han-nep̄eš*": "the souls/the persons/the people", "*hā-rəḵuš*": "the property/goods/possessions" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen av Sodom sa til Abram: "Gi meg menneskene, men ta eiendelene for deg selv."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen av Sodoma sa til Abram: Gi meg folket og behold godset for deg selv.

• Norsk King James

  Kongen av Sodoma sa til Abram: 'Gi meg folkene, og behold godset for deg selv.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen av Sodoma sa til Abram: Gi meg folkene, og ta godset til deg selv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen av Sodoma sa til Abram: 'Gi meg folket, men behold godset selv.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen av Sodoma sa til Abram: «Gi meg folket, og ta godset selv.»

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen av Sodoma sa til Abram: «Gi meg fangene, og beholde godsene for deg selv.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen av Sodoma sa til Abram: «Gi meg folket, og ta godset selv.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen av Sodoma sa til Abram: "Gi meg folket, og behold eiendelene for deg selv."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king of Sodom said to Abram, 'Give me the people, but keep the goods for yourself.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen av Sodoma sa til Abram: «Gi meg folkene og ta godset selv.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen af Sodoma sagde til Abram: Giv mig Folket, og tag Godset til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.

• KJV 1769 norsk

  Kongen av Sodoma sa til Abram: Gi meg folkene, og behold rikdommen selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king of Sodom said to Abram, "Give me the people and take the goods for yourself."

• King James Version 1611 (Original)

  And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen av Sodoma sa til Abram: "Gi meg menneskene, og behold varene for deg selv."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kongen av Sodoma sa til Abram: 'Gi meg folket, og behold eiendommen selv.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen av Sodoma sa til Abram: Gi meg menneskene, og ta eiendelene til deg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen av Sodoma sa til Abram: Gi meg fangene og ta rikdommen selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayd the kynge of Sodome vnto Abram: gyue me the soulles and take the goodes to thy selfe.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the kynge of Sodome vnto Abram: Geue me the soules, and take ye goodes vnto thy self.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King of Sodom saide to Abram, Giue me the persons, and take the goodes to thy selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  And the kyng of Sodome sayde vnto Abram: geue me the soules, and take the goodes to thy selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.

• Webster's Bible (1833)

  The king of Sodom said to Abram, "Give me the people, and take the goods to yourself."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king of Sodom saith unto Abram, `Give to me the persons, and the substance take to thyself,'

• American Standard Version (1901)

  And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king of Sodom said to Abram, Give me the prisoners and take the goods for yourself.

• World English Bible (2000)

  The king of Sodom said to Abram, "Give me the people, and take the goods to yourself."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king of Sodom said to Abram,“Give me the people and take the possessions for yourself.”