Verse 1

{ "verseID": "Genesis.23.1", "source": "וַיִּהְיוּ֙ חַיֵּ֣י שָׂרָ֔ה מֵאָ֥ה שָׁנָ֛ה וְעֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים שְׁנֵ֖י חַיֵּ֥י שָׂרָֽה׃", "text": "And *wə-yihyû* *ḥayyê* *Śārāh* hundred *šānāh* and twenty *šānāh* and seven *šānîm* years of *ḥayyê* *Śārāh*.", "grammar": { "*wə-yihyû*": "conjunction + qal imperfect 3rd plural - and they were/became", "*ḥayyê*": "construct state masculine plural - life of", "*Śārāh*": "proper noun, feminine singular - Sarah", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*šānîm*": "feminine plural noun - years" }, "variants": { "*wə-yihyû*": "and they were/became/existed", "*ḥayyê*": "life/lifetime of" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sara levde hundre og tjue-sju år, som var de årene hun levde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Sara ble hundre og tjuesju år gammel: dette var Saras levetid.

• Norsk King James

  Og Sara var 127 år gammel; dette var årene Sara levde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sara levde i 127 år, dette var årene i Saras liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sarahs levetid var hundre og tjuesju år - dette var årene i Sarahs liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sarah ble hundre og tjuesju år gammel. Dette var årene av Sarahs liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Sarah var 127 år gammel; dette var årene i hennes liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sarah ble hundre og tjuesju år gammel. Dette var årene av Sarahs liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sarah ble 127 år gammel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sarah lived 127 years; these were the years of her life.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sarahs levetid var hundre år, tjue år og sju år – dette var Sarahs leveår.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sara levede hundrede og syv og tyve Aar; (disse vare) Saras Livs Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Sarah was an hundred and seven and twenty years old: these were the years of the life of Sarah.

• KJV 1769 norsk

  Sarah ble hundre og tjuesyv år gammel. Dette var årene av Sarahs liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Sarah was one hundred and twenty-seven years old; these were the years of the life of Sarah.

• King James Version 1611 (Original)

  And Sarah was an hundred and seven and twenty years old: these were the years of the life of Sarah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sara ble hundreogtjuesyv år gammel. Dette var årene i Saras liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sarahs liv var hundreogtjuesju år – det var årene av Sarahs liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sarah ble hundre og tjuesju år. Dette var årene av Sarahs liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sarah levde i hundreogtjuesju år.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Sara was an hundred and.xxvij. yere olde (for so longe lyued she)

• Coverdale Bible (1535)

  Sara was an hundreth and seue and twentye yeare olde: so longe lyued she,

• Geneva Bible (1560)

  When Sarah was an hundreth twentie and seuen yeere olde ( so long liued she).

• Bishops' Bible (1568)

  Sara was an hudreth and seuen and twentie yere olde (so long liued she.)

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Sarah was an hundred and seven and twenty years old: [these were] the years of the life of Sarah.

• Webster's Bible (1833)

  Sarah lived one hundred twenty-seven years. These were the years of Sarah's life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the life of Sarah is a hundred and twenty and seven years -- years of the life of Sarah;

• American Standard Version (1901)

  And the life of Sarah was a hundred and seven and twenty years: these were the years of the life of Sarah.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the years of Sarah's life were a hundred and twenty-seven.

• World English Bible (2000)

  Sarah lived one hundred twenty-seven years. This was the length of Sarah's life.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Death of Sarah Sarah lived 127 years.

Referenced Verses

• Gen 17:17 : 17 { "verseID": "Genesis.17.17", "source": "וַיִּפֹּ֧ל אַבְרָהָ֛ם עַל־פָּנָ֖יו וַיִּצְחָ֑ק וַיֹּ֣אמֶר בְּלִבּ֗וֹ הַלְּבֶ֤ן מֵאָֽה־שָׁנָה֙ יִוָּלֵ֔ד וְאִ֨ם־שָׂרָ֔ה הֲבַת־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה תֵּלֵֽד׃", "text": "*wa-yippōl* *ʾAḇrāhām* *ʿal*-*pānāyw* *wa-yiṣḥāq* *wa-yōʾmer* *bə-libbô* *ha-ləḇen* *mēʾāh*-*šānāh* *yiwwālēḏ* *wə-ʾim*-*Śārāh* *hă-ḇat*-*tišʿîm* *šānāh* *tēlēḏ*", "grammar": { "*wa-yippōl*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he fell", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun masculine singular - Abraham", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*pānāyw*": "noun masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his face", "*wa-yiṣḥāq*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he laughed", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*bə-libbô*": "preposition + noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his heart", "*ha-ləḇen*": "interrogative particle + preposition + noun masculine singular - to the son of", "*mēʾāh*": "cardinal number - hundred", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*yiwwālēḏ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be born", "*wə-ʾim*": "conjunction + conjunction - and if", "*Śārāh*": "proper noun feminine singular - Sarah", "*hă-ḇat*": "interrogative particle + noun feminine singular construct - daughter of", "*tišʿîm*": "cardinal number - ninety", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*tēlēḏ*": "qal imperfect 3rd feminine singular - will bear/give birth" }, "variants": { "*wa-yiṣḥāq*": "and he laughed/rejoiced/played/mocked", "*bə-libbô*": "in his heart/in himself/in his mind", "*tēlēḏ*": "bear/give birth/bring forth" } }