Verse 10

{ "verseID": "Genesis.27.10", "source": "וְהֵבֵאתָ֥ לְאָבִ֖יךָ וְאָכָ֑ל בַּעֲבֻ֛ר אֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃", "text": "And *wĕhēbētā* to your *lĕʾābîkā* and *wĕʾākhāl*, in order that *baʿăbur* that *ʾăšer* he *yĕbārekhkā* before *lipnēy* his *môtô*.", "grammar": { "*wĕhēbētā*": "waw conjunction + hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you will bring", "*lĕʾābîkā*": "preposition + noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - to your father", "*wĕʾākhāl*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he will eat", "*baʿăbur*": "preposition + noun - for the sake of/in order that", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*yĕbārekhkā*": "piel imperfect, 3rd masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will bless you", "*lipnēy*": "preposition + plural construct of פָּנִים (face/presence) - before/in the presence of", "*môtô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his death" }, "variants": { "*wĕhēbētā*": "you shall bring/you will bring in/carry in", "*wĕʾākhāl*": "and he will eat/that he may eat", "*baʿăbur ʾăšer*": "so that/in order that/for the purpose that", "*yĕbārekhkā*": "he may bless you/he will bless you", "*lipnēy môtô*": "before his death/before he dies" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal du ta det til faren din, og han skal spise det, slik at han kan velsigne deg før sin død.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal bringe det til din far, så han kan spise, for at han kan velsigne deg før han dør.

• Norsk King James

  Og du skal bringe det til din far, så han kan spise og velsigne deg før sin død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bring den til din far, så han kan spise, for at han kan velsigne deg før han dør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du skal bringe det til din far, så han kan spise, for at han kan velsigne deg før han dør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal bringe det til din far, så han kan spise og velsigne deg før sin død.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal bringe dem til din far, slik at han kan spise og velsigne deg før han dør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal bringe det til din far, så han kan spise og velsigne deg før sin død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Og du skal bringe dem til din far, så han kan spise og velsigne deg før han dør.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then take it to your father to eat, so that he may bless you before he dies.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du skal bringe det til din far for at han skal spise, slik at han kan velsigne deg før han dør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (den) skal du bringe din Fader, at han skal æde (deraf), paa det han skal velsigne dig, førend han døer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal bringe det til din far, så han kan spise, og at han kan velsigne deg før han dør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall bring it to your father, that he may eat, and that he may bless you before his death.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal bringe det til din far, så han kan spise, og velsigne deg før sin død.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal bringe det til din far, så han kan spise og velsigne deg før han dør.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal bringe det til din far så han kan spise, og velsigne deg før han dør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal ta den til ham, så han kan spise og gi deg sin velsignelse før han dør.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt brige it to thi father and he shal eate yt he maye blysse the before his deth

• Coverdale Bible (1535)

  this shalt thou brynge in vnto thy father, that he maye eate, that he maye blesse the before his death.

• Geneva Bible (1560)

  Then shalt thou bring it to thy father, and he shal eate, to the intent that he may blesse thee before his death.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt bryng it to thy father that he may eate, and that he may blesse thee before his death.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt bring [it] to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.

• Webster's Bible (1833)

  You shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast taken in to thy father, and he hath eaten, so that his soul doth bless thee before his death.

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt bring it to thy father, that he may eat, so that he may bless thee before his death.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will take it to him, so that he may have a good meal and give you his blessing before his death.

• World English Bible (2000)

  You shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will take it to your father. Thus he will eat it and bless you before he dies.”