Verse 11

{ "verseID": "Genesis.27.11", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֔ב אֶל־רִבְקָ֖ה אִמּ֑וֹ הֵ֣ן עֵשָׂ֤ו אָחִי֙ אִ֣ישׁ שָׂעִ֔ר וְאָנֹכִ֖י אִ֥ישׁ חָלָֽק׃", "text": "And *wayyōʾmer* *yaʿăqōb* to *ʾel*-*ribqāh* his *ʾimmô*: *hēn* *ʿēśāw* my *ʾāḥiy* *ʾîš* *śāʿir*, and *wĕʾānōkhiy* *ʾîš* *ḥālāq*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ribqāh*": "proper noun, feminine singular - Rebekah", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his mother", "*hēn*": "interjection - behold/see", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*ʾāḥiy*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my brother", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*śāʿir*": "adjective, masculine singular - hairy/shaggy", "*wĕʾānōkhiy*": "waw conjunction + personal pronoun, 1st person singular - and I", "*ḥālāq*": "adjective, masculine singular - smooth" }, "variants": { "*hēn*": "behold/look/see", "*ʾîš śāʿir*": "hairy man/man of hair", "*ʾîš ḥālāq*": "smooth man/man with smooth skin" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob svarte moren sin Rebekka: 'Men Esau, broren min, er hårete, mens jeg har glatt hud.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jakob sa til Rebekka, sin mor: Se, Esau, min bror, er en hårete mann, og jeg er en glatt mann.

• Norsk King James

  Og Jakob sa til Rebekka, sin mor: Se, Esau, min bror, er en hårete mann, men jeg er en glatt mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob sa til Rebekka, sin mor: Men Esau, min bror, er hårete, og jeg har glatt hud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob sa til Rebekka, sin mor: 'Se, Esau, min bror, er en håret mann, mens jeg er en glatt mann.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jakob sa til Rebekka, sin mor: Se, Esau min bror er en hårete mann, og jeg er en glatt mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Jakob sa til sin mor Rebekka: "Se, Esau, min bror, er en hårete mann, mens jeg er glattskinnet."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jakob sa til Rebekka, sin mor: Se, Esau min bror er en hårete mann, og jeg er en glatt mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob sa til Rebecca, sin mor: «Se, Esau, min bror, er en hårete mann, mens jeg er glatt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jacob said to Rebekah his mother, 'Look, Esau my brother is a hairy man, and I am a man with smooth skin.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Jakob sa til Rebekka, sin mor: 'Se, Esau, min bror, er en hårete mann, og jeg er glatt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jakob til Rebekka, sin Moder: See, Esau, min Broder, er en laaden Mand, og jeg er en glat Mand

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man:

• KJV 1769 norsk

  Og Jakob sa til Rebekka, sin mor: Se, Esau, min bror, er en hårete mann, og jeg er glatt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob said to Rebekah his mother, Look, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man:

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob sa til Rebekka, sin mor: «Se, Esau, min bror, er en hårete mann, og jeg er en glatt mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jakob sa til Rebekka, sin mor: 'Se, Esau, min bror, er en hårete mann, og jeg er glatt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob sa til Rebekka, sin mor: Se, Esau, min bror, er en hårete mann, og jeg er glatt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Jakob til Rebekka, sin mor, Men Esau, min bror, er hårete, mens jeg har glatt hud,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayde Iacob to Rebecca his mother. Beholde Esau mi brother is rugh and I am smooth.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Iacob sayde vnto Rebecca his mother: Beholde, my brother Esau is tough, and I am smooth:

• Geneva Bible (1560)

  But Iaakob sayde to Rebekah his mother, Beholde, Esau my brother is rough, and I am smoothe.

• Bishops' Bible (1568)

  Then said Iacob to Rebecca his mother: Beholde, Esau my brother is a heary man, and I am smoothe:

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother [is] a hairy man, and I [am] a smooth man:

• Webster's Bible (1833)

  Jacob said to Rebekah his mother, "Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob saith unto Rebekah his mother, `Lo, Esau my brother `is' a hairy man, and I a smooth man,

• American Standard Version (1901)

  And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob said to Rebekah, his mother, But Esau my brother is covered with hair, while I am smooth:

• World English Bible (2000)

  Jacob said to Rebekah his mother, "Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man.

• NET Bible® (New English Translation)

  “But Esau my brother is a hairy man,” Jacob protested to his mother Rebekah,“and I have smooth skin!

Referenced Verses

• Gen 25:25 : 25 { "verseID": "Genesis.25.25", "source": "וַיֵּצֵ֤א הָרִאשׁוֹן֙ אַדְמוֹנִ֔י כֻּלּ֖וֹ כְּאַדֶּ֣רֶת שֵׂעָ֑ר וַיִּקְרְא֥וּ שְׁמ֖וֹ עֵשָֽׂו׃", "text": "*wə-yēṣēʾ* *hā-rîšôn* *ʾaḏmônî* *kullô* *kə-ʾadderet* *śēʿār* *wə-yiqrəʾû* *šəmô* *ʿēśāw*", "grammar": { "*wə-yēṣēʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and came out", "*hā-rîšôn*": "definite article + adjective, masculine singular - the first", "*ʾaḏmônî*": "adjective, masculine singular - ruddy/red", "*kullô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - all of him", "*kə-ʾadderet*": "preposition + noun, feminine singular construct - like a mantle of", "*śēʿār*": "noun, masculine singular - hair", "*wə-yiqrəʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they called", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau" }, "variants": { "*wə-yēṣēʾ*": "came out/emerged", "*ʾaḏmônî*": "ruddy/red/reddish", "*kə-ʾadderet* *śēʿār*": "like a hairy garment/like a mantle of hair" } }