Verse 14

{ "verseID": "Genesis.27.14", "source": "וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח וַיָּבֵ֖א לְאִמּ֑וֹ וַתַּ֤עַשׂ אִמּוֹ֙ מַטְעַמִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר אָהֵ֥ב אָבִֽיו׃", "text": "And *wayyēlekh* and *wayyiqqaḥ*, and *wayyābēʾ* to his *lĕʾimmô*; and *wattaʿaś* his *ʾimmô* *maṭʿammîm* *kaʾăšer* *ʾāhēb* his *ʾābîw*.", "grammar": { "*wayyēlekh*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*wayyābēʾ*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought", "*lĕʾimmô*": "preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - to his mother", "*wattaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she made", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his mother", "*maṭʿammîm*": "noun, masculine plural - savory food/tasty dishes", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as", "*ʾāhēb*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he loved/has loved", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*wayyēlekh wayyiqqaḥ*": "he went and took/he went to take", "*maṭʿammîm*": "savory food/delicacies/tasty dishes", "*kaʾăšer ʾāhēb*": "as he loved/according to what he liked/as he preferred" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gikk han og hentet dem og brakte dem til moren sin, og hun laget en velsmakende rett, slik hans far likte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han gikk, hentet dem og brakte dem til sin mor. Og hans mor laget en velsmakende rett, slik hans far elsket.

• Norsk King James

  Og han gikk, hentet dem, og brakte dem til sin mor; og moren tilberedte viltkjøtt, slik faren hans elsket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så han gikk og hentet dem, og brakte dem til sin mor. Hun laget en god rett, slik hans far likte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk han og hentet dem og brakte dem til sin mor, og hun laget et deilig måltid slik hans far likte det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han gikk og hentet dem, og brakte dem til sin mor; og hans mor laget en velsmakende rett, slik som hans far elsket.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gikk ut, hentet dem og brakte dem til sin mor, og hun tilberedte herlig mat, slik hans far elsket det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han gikk og hentet dem, og brakte dem til sin mor; og hans mor laget en velsmakende rett, slik som hans far elsket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk han og hentet det og brakte det til sin mor, og hans mor laget en velsmakende rett, slik som hans far elsket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he went and got them and brought them to his mother, and his mother prepared a tasty meal, just the way his father liked it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk han og hentet dem, og brakte dem til sin mor. Hun laget en velsmakende rett slik hans far likte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik han, og hentede og bragte sin Moder (dem); saa beredte hans Moder en god Ret, saasom hans Fader havde Lyst til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.

• KJV 1769 norsk

  Og han gikk og hentet dem, og brakte dem til sin mor. Og hans mor laget en velsmakende rett, slik som hans far elsket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went, and got them, and brought them to his mother: and his mother made savory food, such as his father loved.

• King James Version 1611 (Original)

  And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk og hentet dem, og brakte dem til sin mor. Hans mor lagde velsmakende mat, slik hans far elsket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gikk og hentet dem og brakte dem til sin mor, og hun laget en velsmakende rett, slik som hans far elsket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk og hentet dem, og brakte dem til sin mor. Hans mor lagde en velsmakende rett, slik hans far elsket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk han og hentet dem og tok dem til sin mor, og hun lagde en rett slik hans far likte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob went ad fett them and brought them to his mother. And his mother made meate of them accordinge as his father loued

• Coverdale Bible (1535)

  So he wente his waye, and fetched it, and brought it vnto his mother. Then his mother made meate, acordinge as his father loued,

• Geneva Bible (1560)

  So he went and set them, and brought them to his mother: and his mother made pleasant meat, such as his father loued.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob went, and fet them, and brought them to his mother: and his mother made pleasaunt meate, such as she knewe his father loued.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went, and fetched, and brought [them] to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.

• Webster's Bible (1833)

  He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savory food, such as his father loved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he goeth, and taketh, and bringeth to his mother, and his mother maketh tasteful things, `such' as his father hath loved;

• American Standard Version (1901)

  And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savory food, such as his father loved.

• Bible in Basic English (1941)

  So he went and got them and took them to his mother: and she made a meal to his father's taste.

• World English Bible (2000)

  He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savory food, such as his father loved.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he went and got the goats and brought them to his mother. She prepared some tasty food, just the way his father loved it.

Referenced Verses

• Gen 25:28 : 28 { "verseID": "Genesis.25.28", "source": "וַיֶּאֱהַ֥ב יִצְחָ֛ק אֶת־עֵשָׂ֖ו כִּי־צַ֣יִד בְּפִ֑יו וְרִבְקָ֖ה אֹהֶ֥בֶת אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃", "text": "*wə-yeʾĕhaḇ* *yiṣḥāq* *ʾet-ʿēśāw* *kî-ṣayiḏ* *bə-p̄îw* *wə-riḇqāh* *ʾōheḇet* *ʾet-yaʿăqōḇ*", "grammar": { "*wə-yeʾĕhaḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and loved", "*yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*ʾet-ʿēśāw*": "direct object marker + proper noun, masculine singular - Esau", "*kî-ṣayiḏ*": "conjunction + noun, masculine singular - because game", "*bə-p̄îw*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in his mouth", "*wə-riḇqāh*": "waw conjunction + proper noun, feminine singular - and Rebekah", "*ʾōheḇet*": "Qal participle, feminine singular - loving", "*ʾet-yaʿăqōḇ*": "direct object marker + proper noun, masculine singular - Jacob" }, "variants": { "*wə-yeʾĕhaḇ*": "loved/had affection for", "*kî-ṣayiḏ* *bə-p̄îw*": "because game was in his mouth/because he ate of his game/because he enjoyed his hunting" } }
• Gen 27:4 : 4 { "verseID": "Genesis.27.4", "source": "וַעֲשֵׂה־לִ֨י מַטְעַמִּ֜ים כַּאֲשֶׁ֥ר אָהַ֛בְתִּי וְהָבִ֥יאָה לִּ֖י וְאֹכֵ֑לָה בַּעֲב֛וּר תְּבָרֶכְךָ֥ נַפְשִׁ֖י בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃", "text": "And *waʿăśēh*-for me *maṭʿammîm* *kaʾăšer* *ʾāhabtiy* and *wĕhābîʾāh* to me and *wĕʾōkhēlāh*, in order that *bāʿăbûr* *tĕbārekhkā* my *napšiy* *bĕṭerem* *ʾāmût*.", "grammar": { "*waʿăśēh*": "waw conjunction + qal imperative, masculine singular - and make/prepare", "*maṭʿammîm*": "noun, masculine plural - savory food/tasty dishes/delicacies", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as/according to how", "*ʾāhabtiy*": "qal perfect, 1st person singular - I love/have loved", "*wĕhābîʾāh*": "waw conjunction + hiphil imperative, masculine singular - and bring", "*wĕʾōkhēlāh*": "waw conjunction + qal cohortative, 1st person singular - and let me eat", "*bāʿăbûr*": "preposition + noun - for the sake of/so that", "*tĕbārekhkā*": "piel imperfect, 3rd feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - it will bless you", "*napšiy*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*bĕṭerem*": "preposition + adverb - before/not yet", "*ʾāmût*": "qal imperfect, 1st person singular - I die/will die" }, "variants": { "*maṭʿammîm*": "savory food/delicacies/tasty dishes", "*kaʾăšer*": "as/according to what/in the way that", "*ʾāhabtiy*": "I love/I have loved/I prefer", "*wĕhābîʾāh*": "bring/bring in/carry", "*wĕʾōkhēlāh*": "that I may eat/let me eat/so I will eat", "*bāʿăbûr*": "for the sake of/so that/in order that", "*tĕbārekhkā napšiy*": "my soul may bless you/I may bless you (soul = the inner person)", "*bĕṭerem*": "before/prior to/in advance of" } }
• Gen 27:7 : 7 { "verseID": "Genesis.27.7", "source": "הָבִ֨יאָה לִּ֥י צַ֛יִד וַעֲשֵׂה־לִ֥י מַטְעַמִּ֖ים וְאֹכֵ֑לָה וַאֲבָרֶכְכָ֛ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִפְנֵ֥י מוֹתִֽי׃", "text": "*hābîʾāh* to me *ṣayid* and *waʿăśēh*-for me *maṭʿammîm* and *wĕʾōkhēlāh*; and *waʾăbārekhkhāh* before *lipnēy* *YHWH* before *lipnēy* my *môtiy*.", "grammar": { "*hābîʾāh*": "hiphil imperative, masculine singular - bring", "*ṣayid*": "noun, masculine singular - game/prey", "*waʿăśēh*": "waw conjunction + qal imperative, masculine singular - and make/prepare", "*maṭʿammîm*": "noun, masculine plural - savory food/tasty dishes", "*wĕʾōkhēlāh*": "waw conjunction + qal cohortative, 1st person singular - and let me eat", "*waʾăbārekhkhāh*": "waw conjunction + piel cohortative, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - and let me bless you", "*lipnēy*": "preposition + plural construct of פָּנִים (face/presence) - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*môtiy*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my death" }, "variants": { "*hābîʾāh*": "bring/bring in/carry", "*ṣayid*": "game/venison/prey/hunted meat", "*maṭʿammîm*": "savory food/delicacies/tasty dishes", "*wĕʾōkhēlāh*": "that I may eat/let me eat/so I will eat", "*waʾăbārekhkhāh*": "that I may bless you/so I will bless you/let me bless you", "*lipnēy*": "before/in the presence of/in front of", "*lipnēy môtiy*": "before my death/before I die" } }
• Gen 27:9 : 9 { "verseID": "Genesis.27.9", "source": "לֶךְ־נָא֙ אֶל־הַצֹּ֔אן וְקַֽח־לִ֣י מִשָּׁ֗ם שְׁנֵ֛י גְּדָיֵ֥י עִזִּ֖ים טֹבִ֑ים וְאֽ͏ֶעֱשֶׂ֨ה אֹתָ֧ם מַטְעַמִּ֛ים לְאָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר אָהֵֽב׃", "text": "Go-*nāʾ* to *ʾel*-the *haṣṣōʾn* and *wĕqaḥ*-for me from *miššām* two *šĕnēy* *gĕdāyēy* *ʿizzîm* *ṭōbîm*; and *wĕʾeʿĕśeh* *ʾōtām* *maṭʿammîm* for your *lĕʾābîkā* *kaʾăšer* *ʾāhēb*.", "grammar": { "*lekh*": "qal imperative, masculine singular - go", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*haṣṣōʾn*": "definite article + noun, masculine singular - the flock", "*wĕqaḥ*": "waw conjunction + qal imperative, masculine singular - and take", "*miššām*": "preposition + adverb - from there", "*šĕnēy*": "cardinal number, masculine dual construct - two of", "*gĕdāyēy*": "noun, masculine plural construct - kids of", "*ʿizzîm*": "noun, feminine plural - goats", "*ṭōbîm*": "adjective, masculine plural - good", "*wĕʾeʿĕśeh*": "waw conjunction + qal imperfect, 1st person singular - and I will make", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*maṭʿammîm*": "noun, masculine plural - savory food/tasty dishes", "*lĕʾābîkā*": "preposition + noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - for your father", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as", "*ʾāhēb*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he loves/has loved" }, "variants": { "*lekh-nāʾ*": "please go/go now", "*haṣṣōʾn*": "the flock/the sheep and goats", "*gĕdāyēy ʿizzîm*": "kids of goats/young goats/kid goats", "*ṭōbîm*": "good/choice/fine", "*wĕʾeʿĕśeh*": "and I will make/and I will prepare", "*maṭʿammîm*": "savory food/delicacies/tasty dishes", "*kaʾăšer ʾāhēb*": "as he loves/according to his taste/as he prefers" } }
• Gen 27:17 : 17 { "verseID": "Genesis.27.17", "source": "וַתִּתֵּ֧ן אֶת־הַמַּטְעַמִּ֛ים וְאֶת־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑תָה בְּיַ֖ד יַעֲקֹ֥ב בְּנָֽהּ׃", "text": "And *wattittēn* *ʾet*-the *hammaṭʿammîm* and *wĕʾet*-the *halleḥem* which *ʾăšer* she had *ʿāśātāh* into hand of *bĕyad* *yaʿăqōb* her *bĕnāh*.", "grammar": { "*wattittēn*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she gave", "*ʾet*": "direct object marker", "*hammaṭʿammîm*": "definite article + noun, masculine plural - the savory food", "*wĕʾet*": "waw conjunction + direct object marker", "*halleḥem*": "definite article + noun, masculine singular - the bread", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśātāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she made/prepared", "*bĕyad*": "preposition + noun, feminine singular construct - into the hand of", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*bĕnāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her son" }, "variants": { "*hammaṭʿammîm*": "the savory food/the delicacies/the tasty dishes", "*halleḥem*": "the bread/the food", "*ʿāśātāh*": "she had made/she had prepared", "*bĕyad*": "into the hand of/to/into the possession of" } }
• Gen 27:31 : 31 { "verseID": "Genesis.27.31", "source": "וַיַּ֤עַשׂ גַּם־הוּא֙ מַטְעַמִּ֔ים וַיָּבֵ֖א לְאָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֗יו יָקֻ֤ם אָבִי֙ וְיֹאכַל֙ מִצֵּ֣יד בְּנ֔וֹ בַּעֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ׃", "text": "And *wayyaʿaś* also-he *maṭʿammîm* and *wayyābēʾ* to-*ləʾābîw* and *wayyōʾmer* to-*ləʾābîw* let-*yāqum* *ʾābî* and-*wəyōʾkal* from-*miṣṣêd* *bənô* in-order-that *təbārăkannî* *napšekā*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he made", "*maṭʿammîm*": "noun, masculine plural - tasty food/savory dish", "*wayyābēʾ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he brought", "*ləʾābîw*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - to his father", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*yāqum*": "Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let him arise", "*ʾābî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my father", "*wəyōʾkal*": "waw conjunctive + Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - and let him eat", "*miṣṣêd*": "preposition + noun, masculine singular construct - from game/hunt of", "*bənô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his son", "*təbārăkannî*": "Piel imperfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - it will bless me", "*napšekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your soul" }, "variants": { "*maṭʿammîm*": "tasty food/savory dish/delicacies", "*yāqum*": "let arise/get up/stand", "*miṣṣêd*": "from game/hunted food/venison", "*təbārăkannî*": "may bless me/will bless me", "*napšekā*": "your soul/your being/yourself" } }
• Ps 141:4 : 4 { "verseID": "Psalms.141.4", "source": "אַל־תַּט־לִבִּ֨י לְדָבָ֪ר ׀ רָ֡ע לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל עֲלִל֨וֹת ׀ בְּרֶ֗שַׁע אֶת־אִישִׁ֥ים פֹּֽעֲלֵי־אָ֑וֶן וּבַל־אֶ֝לְחַ֗ם בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם׃", "text": "Not-*taṭ* [incline] *libbî* [my heart] to-*dābār* *rā'* [evil thing] *ləhitə'ôlēl* *'ălilôt* in-*reša'* with-men *pō'ălê*-*'āwen* [workers of iniquity]; and-not-*'elḥam* in-*man'ammêhem* [their delicacies].", "grammar": { "*taṭ*": "verb, hiphil jussive 2nd person masculine singular - you incline/turn", "*libbî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my heart", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing/matter", "*rā'*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*ləhitə'ôlēl*": "verb, hithpoel infinitive construct - to practice/to commit", "*'ălilôt*": "noun, feminine plural construct - deeds/actions/practices", "*reša'*": "noun, masculine singular - wickedness/evil", "*pō'ălê*": "noun, masculine plural construct - workers/doers", "*'āwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness/trouble", "*'elḥam*": "verb, qal imperfect 1st person singular - I will eat/taste", "*man'ammêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their delicacies/dainties" }, "variants": { "*taṭ*": "incline/turn/bend", "*dābār*": "word/thing/matter/affair", "*ləhitə'ôlēl*": "to practice/to commit/to busy oneself with", "*'ălilôt*": "deeds/actions/practices/wanton acts", "*reša'*": "wickedness/evil/injustice", "*'āwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow", "*'elḥam*": "I will eat/taste/partake", "*man'ammêhem*": "their delicacies/dainties/pleasant things" } }
• Prov 23:2-3 : 2 { "verseID": "Proverbs.23.2", "source": "וְשַׂמְתָּ֣ שַׂכִּ֣ין בְּלֹעֶ֑ךָ אִם־בַּ֖עַל נֶ֣פֶשׁ אָֽתָּה׃", "text": "And *śamtā śakkîn* in *lōʿeḵā* if *baʿal nep̄eš* you are.", "grammar": { "*śamtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you have put/placed", "*śakkîn*": "noun, feminine singular - knife", "*lōʿeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your throat/gullet", "*baʿal nep̄eš*": "construct phrase - master/owner of appetite/desire" }, "variants": { "*śamtā śakkîn*": "place a knife/put a knife", "*lōʿeḵā*": "your throat/your gullet", "*baʿal nep̄eš*": "one with a strong appetite/a person with desires/one who is gluttonous" } } 3 { "verseID": "Proverbs.23.3", "source": "אַל־תִּ֭תְאָו לְמַטְעַמּוֹתָ֑יו וְ֝ה֗וּא לֶ֣חֶם כְּזָבִֽים׃", "text": "Not *titʾāw* to *maṭʿammōṯāyw* and it *leḥem kǝzāḇîm*.", "grammar": { "*titʾāw*": "hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - desire/crave", "*maṭʿammōṯāyw*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - his delicacies/dainties", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*kǝzāḇîm*": "noun, masculine plural - lies/deceptions" }, "variants": { "*titʾāw*": "desire/crave/long for", "*maṭʿammōṯāyw*": "his delicacies/tasty foods/delights", "*leḥem kǝzāḇîm*": "bread of lies/deceptive food/misleading sustenance" } }
• Luke 21:34 : 34 { "verseID": "Luke.21.34", "source": "¶Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς, μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ, καὶ μέθῃ, καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ αἰφνίδιος ἐφʼ ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη.", "text": "¶*Prosechete* *de* to *heautois*, lest ever are *barēthōsin* of you the *kardiai* in *kraipalē*, *kai* *methē*, *kai* *merimnais* *biōtikais*, *kai* *aiphnidios* upon you *epistē* the *hēmera* that.", "grammar": { "*Prosechete*": "present active imperative, 2nd person plural - take heed", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*heautois*": "reflexive pronoun, dative masculine plural - yourselves", "*barēthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - be weighed down", "*kardiai*": "nominative feminine plural - hearts", "*kraipalē*": "dative feminine singular - dissipation/carousing", "*kai*": "conjunction - and", "*methē*": "dative feminine singular - drunkenness", "*merimnais*": "dative feminine plural - anxieties/cares", "*biōtikais*": "dative feminine plural - of this life", "*aiphnidios*": "nominative masculine singular - sudden", "*epistē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - come upon", "*hēmera*": "nominative feminine singular - day" }, "variants": { "*Prosechete*": "take heed/be on guard/pay attention", "*de*": "and/but/now", "*heautois*": "yourselves/to yourselves", "*barēthōsin*": "be weighed down/be burdened/be overcharged", "*kardiai*": "hearts/minds/inner beings", "*kraipalē*": "dissipation/carousing/drinking party/hangover", "*methē*": "drunkenness/intoxication", "*merimnais*": "anxieties/cares/worries", "*biōtikais*": "of this life/earthly/worldly", "*aiphnidios*": "sudden/unexpected", "*epistē*": "come upon/arrive/appear", "*hēmera*": "day/time/period" } }