Verse 20

{ "verseID": "Genesis.27.20", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶל־בְּנ֔וֹ מַה־זֶּ֛ה מִהַ֥רְתָּ לִמְצֹ֖א בְּנִ֑י וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י הִקְרָ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנָֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Yiṣḥāq* to-*bənô* what-*zeh* *mihartā* to-*limṣōʾ* *bənî* and *wayyōʾmer* because *hiqrâ* *YHWH* *ʾĕlōheykā* before-*pānāy*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*Yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*bənô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his son", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*mihartā*": "Piel perfect, 2nd person masculine singular - you have hastened/hurried", "*limṣōʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to find", "*bənî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my son", "*hiqrâ*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he caused to happen/brought about", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōheykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*pānāy*": "noun, common plural construct with 1st person singular suffix - my face/presence" }, "variants": { "*mihartā*": "hastened/hurried/made haste", "*limṣōʾ*": "to find/discover/obtain", "*hiqrâ*": "caused to happen/brought about/made to occur" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Isak sa til sønnen sin: 'Hvordan har du funnet det så fort, min sønn?' Jakob svarte: 'Herren din Gud ga meg hell.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Isak sa til sin sønn: Hvordan har du funnet det så raskt, min sønn? Og han svarte: Fordi Herren din Gud lot det komme til meg.

• Norsk King James

  Og Isak sa til sin sønn: Hvordan har du funnet det så raskt, min sønn? Og han sa: Fordi Herren, din Gud, førte det til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Isak spurte: Hvordan fant du det så raskt, min sønn? Han svarte: Fordi Herren din Gud ledet meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Isak sa til sin sønn: 'Hvordan fant du det så fort, min sønn?' Og han svarte: 'Fordi Herren din Gud førte det foran meg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Isak sa til sin sønn: Hvordan har du funnet det så raskt, min sønn? Og han sa: For Herren din Gud sendte det til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Isak spurte sin sønn: "Hvordan fant du det så raskt, min sønn?" Og han svarte: "Fordi Herren, din Gud, har ført det til meg."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Isak sa til sin sønn: Hvordan har du funnet det så raskt, min sønn? Og han sa: For Herren din Gud sendte det til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Isak sa til sin sønn: «Hvordan gikk det så fort, min sønn?» Jakob svarte: «Fordi Herren din Gud lot det lykkes for meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isaac asked his son, 'How did you find it so quickly, my son?' 'Because the LORD your God brought it to me,' Jacob replied.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Isak sa til sin sønn: ‘Hvordan har du funnet det så fort, min sønn?’ Og han svarte: ‘Fordi Herren din Gud lot det komme til meg.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Isak til sin Søn: Hvorledes haver du saa snart fundet det, min Søn? og han sagde: Fordi Herren din Gud skikkede mig det i Hænde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God brought it to me.

• KJV 1769 norsk

  Isak sa til sin sønn: Hvordan har du funnet det så raskt, min sønn? Og han sa: Fordi Herren, din Gud, førte det til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Isaac said to his son, How is it that you have found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD your God brought it to me.

• King James Version 1611 (Original)

  And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God brought it to me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Isak sa til sin sønn: «Hvordan har du funnet det så fort, min sønn?» Han svarte: «Fordi Herren din Gud har gitt meg hell.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Isaak sa til sin sønn: 'Hvordan har du funnet dette så raskt, min sønn?' Han svarte: 'Herren din Gud ga meg hell med det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Isak sa til sin sønn: Hvordan har du funnet det så raskt, min sønn? Og han sa: Fordi Herren, din Gud, sendte meg lykke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Isak sa da, Hvordan har du fått det så fort, min sønn? Og han svarte, Fordi Herren din Gud lot det komme min vei.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Isaac sayde vnto his sonne. How cometh it that thou hast fownde it so quicly my sonne? He answered: The LORde thy god brought it to my hande.

• Coverdale Bible (1535)

  But Isaac sayde vnto his sonne? My sonne, how hast thou founde it so soone? He answered: The LORDE yi God brought it to my hande.

• Geneva Bible (1560)

  Then Izhak said vnto his sonne, Howe hast thou founde it so quickly my sonne? Who sayde, Because the Lorde thy God brought it to mine hande.

• Bishops' Bible (1568)

  And Isahac said vnto his sonne: how commeth it that thou hast founde it so quickly my sonne? He aunswered: the lorde thy God brought it to my handes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Isaac said unto his son, How [is it] that thou hast found [it] so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God brought [it] to me.

• Webster's Bible (1833)

  Isaac said to his son, "How is it that you have found it so quickly, my son?" He said, "Because Yahweh your God gave me success."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Isaac saith unto his son, `What `is' this thou hast hasted to find, my son?' and he saith, `That which Jehovah thy God hath caused to come before me.'

• American Standard Version (1901)

  And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because Jehovah thy God sent me good speed.

• Bible in Basic English (1941)

  And Isaac said, How is it that you have got it so quickly, my son? And he said, Because the Lord your God made it come my way.

• World English Bible (2000)

  Isaac said to his son, "How is it that you have found it so quickly, my son?" He said, "Because Yahweh your God gave me success."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Isaac asked his son,“How in the world did you find it so quickly, my son?”“Because the LORD your God brought it to me,” he replied.

Referenced Verses

• Gen 24:12 : 12 { "verseID": "Genesis.24.12", "source": "וַיֹּאמַ֓ר ׀ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם הַקְרֵה־נָ֥א לְפָנַ֖י הַיּ֑וֹם וַעֲשֵׂה־חֶ֕סֶד עִ֖ם אֲדֹנִ֥י אַבְרָהָֽם׃", "text": "*wayyōʾmar* *yhwh* *ʾĕlōhê* *ʾăḏōnî* *ʾaḇrāhām* *haqrēh-nāʾ* *ləp̄ānay* *hayyôm* *waʿăśēh-ḥeseḏ* *ʿim* *ʾăḏōnî* *ʾaḇrāhām*", "grammar": { "*wayyōʾmar*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*yhwh*": "proper noun - YHWH", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my master", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*haqrēh-nāʾ*": "Hiphil imperative, masculine singular + particle of entreaty - please cause to happen/bring about", "*ləp̄ānay*": "preposition + noun, plural construct with 1st singular suffix - before me", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - today/this day", "*waʿăśēh-ḥeseḏ*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular + noun, masculine singular - and show lovingkindness/steadfast love", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my master", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham" }, "variants": { "*haqrēh-nāʾ*": "please cause to happen/grant success/make it occur", "*ləp̄ānay*": "before me/for me", "*waʿăśēh-ḥeseḏ*": "show lovingkindness/show steadfast love/deal loyally" } }
• Exod 20:7 : 7 { "verseID": "Exodus.20.7", "source": "לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃", "text": "*lōʾ ṯiśśāʾ ʾeṯ-shēm-YHWH ʾĕlōheḵā lash-shāwəʾ kî lōʾ yənaqeh YHWH ʾēṯ ʾăsher-yiśśāʾ ʾeṯ-shəmô lash-shāwəʾ*", "grammar": { "*lōʾ ṯiśśāʾ*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall not lift/carry", "*ʾeṯ-shēm*": "direct object marker + masculine singular construct - the name of", "*YHWH*": "proper name - LORD/YHWH", "*ʾĕlōheḵā*": "masculine plural noun construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*lash-shāwəʾ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for falsehood/vanity", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ yənaqeh*": "negative particle + piel imperfect, 3rd masculine singular - will not hold guiltless", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾăsher-yiśśāʾ*": "relative pronoun + qal imperfect, 3rd masculine singular - who lifts/carries", "*ʾeṯ-shəmô*": "direct object marker + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his name", "*lash-shāwəʾ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for falsehood/vanity" }, "variants": { "*ṯiśśāʾ*": "lift up/carry/bear/take/utter", "*shēm*": "name/reputation/character", "*lash-shāwəʾ*": "in vain/falsely/for emptiness/for no purpose", "*yənaqeh*": "hold guiltless/leave unpunished/acquit" } }
• Job 13:7 : 7 { "verseID": "Job.13.7", "source": "הַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה וְ֝ל֗וֹ תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה׃", "text": "*haleʾēl* *tedabberû* *ʿawlâ* *welô* *tedabberû* *remiyyâ*", "grammar": { "*haleʾēl*": "interrogative particle + preposition + noun, masculine singular - for God", "*tedabberû*": "verb, Piel imperfect, 2nd person masculine plural - you speak", "*ʿawlâ*": "noun, feminine singular - injustice/unrighteousness", "*welô*": "conjunction + preposition with 3rd person masculine singular suffix - and for him", "*tedabberû*": "verb, Piel imperfect, 2nd person masculine plural - you speak", "*remiyyâ*": "noun, feminine singular - deceit/treachery" }, "variants": { "*ʿawlâ*": "injustice/unrighteousness/wickedness", "*remiyyâ*": "deceit/treachery/fraud" } }