Verse 21

{ "verseID": "Genesis.27.21", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב גְּשָׁה־נָּ֥א וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ בְּנִ֑י הַֽאַתָּ֥ה זֶ֛ה בְּנִ֥י עֵשָׂ֖ו אִם־לֹֽא׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Yiṣḥāq* to-*Yaʿăqōb* *gəšâ*-*nāʾ* and *waʾămušəkā* *bənî* ?-*haʾattâ* *zeh* *bənî* *ʿĒśāw* if-not", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*Yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*gəšâ*": "Qal imperative, masculine singular - draw near/approach", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*waʾămušəkā*": "waw conjunctive + Qal imperfect cohortative, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - that I may feel you", "*bənî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my son", "*haʾattâ*": "interrogative particle + personal pronoun, 2nd person masculine singular - (are) you", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*bənî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my son", "*ʿĒśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau" }, "variants": { "*gəšâ*": "draw near/approach/come closer", "*waʾămušəkā*": "that I may feel/touch/examine you" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 27:12 : 12 { "verseID": "Genesis.27.12", "source": "אוּלַ֤י יְמֻשֵּׁ֙נִי֙ אָבִ֔י וְהָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כִּמְתַעְתֵּ֑עַ וְהֵבֵאתִ֥י עָלַ֛י קְלָלָ֖ה וְלֹ֥א בְרָכָֽה׃", "text": "Perhaps *ʾûlay* *yĕmuššēniy* my *ʾābiy*, and *wĕhāyiytiy* in his *bĕʿēynāyw* like a *kimĕtaʿtēaʿ*, and *wĕhēbētiy* upon *ʿālay* *qĕlālāh* and *wĕlōʾ* *bĕrākhāh*.", "grammar": { "*ʾûlay*": "adverb - perhaps/maybe", "*yĕmuššēniy*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he will feel me", "*ʾābiy*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my father", "*wĕhāyiytiy*": "waw conjunction + qal perfect, 1st person singular - and I will be", "*bĕʿēynāyw*": "preposition + noun, feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - in his eyes", "*kimĕtaʿtēaʿ*": "preposition + hitpael participle, masculine singular - like a mocker/deceiver", "*wĕhēbētiy*": "waw conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will bring", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*qĕlālāh*": "noun, feminine singular - curse", "*wĕlōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*bĕrākhāh*": "noun, feminine singular - blessing" }, "variants": { "*ʾûlay*": "perhaps/maybe/perchance", "*yĕmuššēniy*": "will feel me/will touch me/will examine me by touch", "*bĕʿēynāyw*": "in his eyes/in his sight/in his opinion", "*kimĕtaʿtēaʿ*": "as a mocker/as a deceiver/as one who deceives", "*wĕhēbētiy ʿālay*": "I will bring upon myself/I will bring on me" } }
  • Ps 73:28 : 28 { "verseID": "Psalms.73.28", "source": "וַאֲנִ֤י ׀ קִֽרֲבַ֥ת אֱלֹהִ֗ים לִ֫י־ט֥וֹב שַׁתִּ֤י ׀ בַּאדֹנָ֣י יְהֹוִ֣ה מַחְסִ֑י לְ֝סַפֵּ֗ר כָּל־מַלְאֲכוֹתֶֽיךָ׃", "text": "*Wa'ani qirvat Elohim li-tov*; *shatti bAdonay YHWH machsi*; *lesapper kol-mal'akhotekha*.", "grammar": { "*Wa'ani*": "conjunction + pronoun, 1st person singular - and I", "*qirvat*": "noun, feminine singular construct - nearness of", "*Elohim*": "noun, masculine plural (divine name) - God", "*li-tov*": "preposition + 1st person singular suffix + adjective, masculine singular - for me good", "*shatti*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have set/placed", "*bAdonay*": "preposition + noun, masculine singular construct (divine title) - in Lord", "*YHWH*": "proper noun (divine name) - Yahweh", "*machsi*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my refuge", "*lesapper*": "preposition + verb, piel infinitive construct - to declare/tell", "*kol-mal'akhotekha*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - all your works" }, "variants": { "*qirvah*": "nearness/proximity/approaching", "*tov*": "good/pleasant/agreeable", "*shit*": "set/place/put", "*Adonay*": "Lord/Master (divine title)", "*YHWH*": "Yahweh (personal name of God)", "*machseh*": "refuge/shelter/protection", "*sappar*": "declare/tell/recount", "*mal'akhot*": "works/deeds/tasks" } }
  • Isa 57:19 : 19 { "verseID": "Isaiah.57.19", "source": "בּוֹרֵ֖א *נוב **נִ֣יב שְׂפָתָ֑יִם שָׁל֨וֹם ׀ שָׁל֜וֹם לָרָח֧וֹק וְלַקָּר֛וֹב אָמַ֥ר יְהוָ֖ה וּרְפָאתִֽיו׃", "text": "*bôrēʾ* *nîb* *śəpātāyim* *šālôm* *šālôm* *lārāḥôq* *wə-laqqārôb* *ʾāmar* *YHWH* *û-rəpāʾtîw*.", "grammar": { "*bôrēʾ*": "qal participle, masculine, singular - creating/one who creates", "*nîb*": "noun, masculine, singular construct - fruit/speech of", "*śəpātāyim*": "noun, feminine, dual - lips/speech", "*šālôm*": "noun, masculine, singular (repeated) - peace, peace", "*lārāḥôq*": "preposition + definite article + adjective, masculine, singular - to the far one", "*wə-laqqārôb*": "conjunctive waw + preposition + definite article + adjective, masculine, singular - and to the near one", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*û-rəpāʾtîw*": "conjunctive waw + qal perfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I will heal him" }, "variants": { "*bôrēʾ*": "creating/one who creates/former", "*nîb*": "fruit/offspring/speech", "*śəpātāyim*": "lips/speech/language", "*šālôm* *šālôm*": "peace, peace (emphatic repetition)/complete peace", "*rāḥôq*": "far one/distant one/one who is far away", "*qārôb*": "near one/close one/one who is near", "*rəpāʾtîw*": "I will heal him/make him whole/restore him" } }
  • Jas 4:8 : 8 { "verseID": "James.4.8", "source": "Ἐγγίσατε τῷ Θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν. Καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί· καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.", "text": "*Engisate* to the *Theō*, and he will *engiei* to you. *Katharisate cheiras*, *hamartōloi*; and *hagnisate kardias*, *dipsychoi*.", "grammar": { "*Engisate*": "aorist active imperative, 2nd plural - draw near/approach", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*engiei*": "future active indicative, 3rd singular - will draw near/approach", "*Katharisate*": "aorist active imperative, 2nd plural - cleanse/purify", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*hamartōloi*": "vocative, masculine, plural - sinners", "*hagnisate*": "aorist active imperative, 2nd plural - purify/cleanse", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*dipsychoi*": "vocative, masculine, plural - double-minded/wavering" }, "variants": { "*Engisate*": "draw near/approach/come close", "*Theō*": "God/deity", "*engiei*": "will draw near/approach/come close", "*Katharisate*": "cleanse/purify/make clean", "*cheiras*": "hands", "*hamartōloi*": "sinners/wrongdoers", "*hagnisate*": "purify/cleanse/make holy", "*kardias*": "hearts", "*dipsychoi*": "double-minded/doubters/wavering" } }