Verse 22

{ "verseID": "Genesis.27.22", "source": "וַיִּגַּ֧שׁ יַעֲקֹ֛ב אֶל־יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר הַקֹּל֙ ק֣וֹל יַעֲקֹ֔ב וְהַיָּדַ֖יִם יְדֵ֥י עֵשָֽׂו׃", "text": "And *wayyiggaš* *Yaʿăqōb* to-*Yiṣḥāq* *ʾābîw* and *waymuššēhû* and *wayyōʾmer* the-*haqqōl* *qôl* *Yaʿăqōb* and-the-*hayyādayim* *yədê* *ʿĒśāw*", "grammar": { "*wayyiggaš*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he drew near", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*Yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*waymuššēhû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he felt him", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*haqqōl*": "definite article + noun, masculine singular - the voice", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*hayyādayim*": "definite article + noun, feminine dual - the hands", "*yədê*": "noun, feminine dual construct - hands of", "*ʿĒśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau" }, "variants": { "*wayyiggaš*": "drew near/approached/came closer", "*waymuššēhû*": "felt him/touched him/examined him by touch" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob gikk nærmere til sin far Isak, og Isak kjente på ham og sa: 'Stemmen er Jakobs stemme, men hendene er Esaus hender.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob gikk nærmere Isak, sin far, og han kjente på ham og sa: Stemmen er Jakobs stemme, men hendene er Esaus hender.

• Norsk King James

  Og Jakob gikk nærmere til Isak, sin far; og han kjente ham, og sa: Stemmen er Jakobs stemme, men hendene er Esau sine hender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob gikk nærmere sin far Isak, som kjente på ham og sa: Røsten er Jakobs røst, men hendene er Esaus hender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob nærmet seg Isak, sin far, og han følte på ham og sa: 'Røsten er Jakobs røst, men hendene er Esaus hender.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob gikk nærmere til Isak, sin far; og han følte på ham og sa: Stemmen er Jakobs stemme, men hendene er Esaus hender.

• o3-mini KJV Norsk

  Jakob nærmet seg sin far Isak, som kjente ham og sa: "Stemmen er Jakobs, men hendene er Esau sine."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob gikk nærmere til Isak, sin far; og han følte på ham og sa: Stemmen er Jakobs stemme, men hendene er Esaus hender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob gikk nærmere til Isak, sin far, som følte på ham og sa: «Stemmen er Jakobs stemme, men hendene er Esaus hender.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jacob came close to his father Isaac, who touched him and said, 'The voice is the voice of Jacob, but the hands are the hands of Esau.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob gikk nærmere sin far Isak, som følte på ham og sa: ‘Stemmen er Jakobs stemme, men hendene er Esaus hender.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob gik nær til sin Fader Isak, og han følte paa ham og sagde: Røsten er Jakobs Røst, men Hænderne ere Esaus Hænder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau.

• KJV 1769 norsk

  Jakob gikk nærmere Isak, sin far; og han kjente på ham og sa: Stemmene er Jakobs stemme, men hendene er Esaus hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob went near to Isaac his father; and he felt him, and said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob gikk nær til sin far Isak. Han kjente på ham og sa: «Røsten er Jakobs røst, men hendene er Esaus hender.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob nærmet seg sin far Isaak, som følte på ham og sa: 'Røsten er Jakobs røst, men hendene er Esaus hender.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob gikk nærmere Isak, sin far. Han følte på ham og sa: Stemmen er Jakobs stemme, men hendene er Esaus hender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da gikk Jakob nær sin far Isak, og han kjente på ham, og sa, Stemmen er Jakobs, men hendene er Esaus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than went Iacob to Isaac his father and he felt him and sayde the voyce is Iacobs voyce but the hades ar ye hades of Esau.

• Coverdale Bible (1535)

  So Iacob wete vnto Isaac his father. And whan he had felt him, he sayde: The voyce is Iacobs voyce, but the handes are the handes of Esau.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iaakob came neere to Izhak his father, and he felt him and sayd, The voyce is Iaakobs voyce, but the hands are the hands of Esau.

• Bishops' Bible (1568)

  Then went Iacob to Isahac his father, and he felt hym, and sayde: The voyce is Iacobs voyce, but the handes are the handes of Esau.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said, The voice [is] Jacob's voice, but the hands [are] the hands of Esau.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob went near to Isaac his father. He felt him, and said, "The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob cometh nigh unto Isaac his father, and he feeleth him, and saith, `The voice `is' the voice of Jacob, and the hands hands of Esau.'

• American Standard Version (1901)

  And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob went near his father Isaac: and he put his hands on him; and he said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau.

• World English Bible (2000)

  Jacob went near to Isaac his father. He felt him, and said, "The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jacob went over to his father Isaac, who felt him and said,“The voice is Jacob’s, but the hands are Esau’s.”