Verse 5

{ "verseID": "Genesis.27.5", "source": "וְרִבְקָ֣ה שֹׁמַ֔עַת בְּדַבֵּ֣ר יִצְחָ֔ק אֶל־עֵשָׂ֖ו בְּנ֑וֹ וַיֵּ֤לֶךְ עֵשָׂו֙ הַשָּׂדֶ֔ה לָצ֥וּד צַ֖יִד לְהָבִֽיא׃", "text": "And *wĕribqāh* *šōmaʿat* in *bĕdabbēr* *yiṣḥāq* to *ʿēśāw* his *bĕnô*; and *wayyēlekh* *ʿēśāw* the *haśśādeh* to *lāṣûd* *ṣayid* to *lĕhābîʾ*.", "grammar": { "*wĕribqāh*": "waw conjunction + proper noun, feminine singular - and Rebekah", "*šōmaʿat*": "qal participle, feminine singular - hearing/was listening", "*bĕdabbēr*": "preposition + piel infinitive construct - in speaking/as spoke", "*yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*bĕnô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his son", "*wayyēlekh*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*haśśādeh*": "definite article + noun, masculine singular - the field", "*lāṣûd*": "preposition + qal infinitive construct - to hunt", "*ṣayid*": "noun, masculine singular - game/prey", "*lĕhābîʾ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to bring" }, "variants": { "*šōmaʿat*": "was listening/heard/was hearing", "*bĕdabbēr*": "when spoke/as was speaking/during the speaking of", "*wayyēlekh*": "went/departed/left", "*haśśādeh*": "the field/the open country/the countryside", "*lāṣûd*": "to hunt/to catch/to trap", "*lĕhābîʾ*": "to bring/to bring back/to carry" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rebekka hørte hva Isak sa til Esau, sønnen sin. Da Esau tok veien til marken for å jage vilt for å bringe det til faren,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rebekka hørte da Isak talte til Esau, sin sønn. Esau gikk da til marken for å fange et vilt dyr og bringe det.

• Norsk King James

  Og Rebekka hørte at Isak snakket med Esau, sin sønn. Og Esau gikk ut til marken for å jakte på viltkjøtt og hente det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rebekka hørte da Isak snakket med Esau, sin sønn. Så Esau gikk ut på marken for å fange vilt og bringe det hjem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rebekka hørte da Isak talte til Esau, hans sønn. Og Esau gikk ut på marken for å jakte vilt og bringe det med seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rebekka hørte da Isak snakket til Esau, sin sønn. Og Esau gikk til marken for å fange vilt og bringe det.

• o3-mini KJV Norsk

  Rebekka hørte da Isak talte til sin sønn Esau, og Esau gikk ut på marken for å jakte på hjortekjøtt og bringe det til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rebekka hørte da Isak snakket til Esau, sin sønn. Og Esau gikk til marken for å fange vilt og bringe det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rebecca hørte når Isak talte til Esau, sin sønn. Da Esau gikk ut på marken for å jakte vilt og bringe det,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Rebekah was listening as Isaac spoke to his son Esau. When Esau went out into the field to hunt game and bring it back,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rebekka hørte hva Isak sa til sin sønn Esau. Så gikk Esau på marken for å skyte noe vilt og bringe det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Rebekka hørte, der Isak talede til Esau, sin Søn; saa gik Esau paa Marken at fange noget Vildt, at bringe (hjem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.

• KJV 1769 norsk

  Men Rebekka hørte da Isak snakket til Esau, sin sønn. Og Esau gikk ut på marken for å jakte vilt og bringe det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Rebekah heard when Isaac spoke to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison and to bring it.

• King James Version 1611 (Original)

  And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rebekka hørte da Isak talte til Esau, hans sønn. Esau gikk ut i marken for å jakte etter vilt og bringe det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rebekka hørte på mens Isaak snakket til Esau, sin sønn. Da Esau gikk ut for å jakte og bringe noe hjem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rebekka hørte da Isak talte til Esau, sin sønn. Esau gikk ut på marken for å fange vilt og bringe det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Isaks ord til Esau ble hørt av Rebekka, og Esau gikk ut for å skaffe kjøtt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Rebecca hard whe Isaac spake to Esau his sonne. And as soone as Esau was gone to the felde to catche venyson and to brige it

• Coverdale Bible (1535)

  But Rebecca herde these wordes, that Isaac sayde vnto his sonne. And Esau wente his waye in to the felde, to hunte venyson, and to brynge it home.

• Geneva Bible (1560)

  (Nowe Rebekah heard, when Izhak spake to Esau his sonne) and Esau went into the fielde to hunt for venison, and to bring it.

• Bishops' Bible (1568)

  But Rebecca hearde when Isahac spake to Esau his sonne: And Esau wet into the fielde to hunt venison, and to bryng it.

• Authorized King James Version (1611)

  And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt [for] venison, [and] to bring [it].

• Webster's Bible (1833)

  Rebekah heard when Isaac spoke to Esau his son. Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Rebekah is hearkening while Isaac is speaking unto Esau his son; and Esau goeth to the field to hunt provision -- to bring in;

• American Standard Version (1901)

  And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Isaac's words to his son were said in Rebekah's hearing. Then Esau went out to get the meat.

• World English Bible (2000)

  Rebekah heard when Isaac spoke to Esau his son. Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Rebekah had been listening while Isaac spoke to his son Esau. When Esau went out to the open fields to hunt down some wild game and bring it back,