Verse 6

{ "verseID": "Genesis.27.6", "source": "וְרִבְקָה֙ אָֽמְרָ֔ה אֶל־יַעֲקֹ֥ב בְּנָ֖הּ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־אָבִ֔יךָ מְדַבֵּ֛ר אֶל־עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יךָ לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wĕribqāh* *ʾāmĕrāh* to *yaʿăqōb* her *bĕnāh* *lēʾmōr*: *hinnēh* *šāmaʿtiy* *ʾet*-your *ʾābîkā* *mĕdabbēr* to *ʿēśāw* your *ʾāḥîkā* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wĕribqāh*": "waw conjunction + proper noun, feminine singular - and Rebekah", "*ʾāmĕrāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - said/spoke", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*bĕnāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her son", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*šāmaʿtiy*": "qal perfect, 1st person singular - I heard", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*mĕdabbēr*": "piel participle, masculine singular - speaking", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*ʾāḥîkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your brother" }, "variants": { "*ʾāmĕrāh*": "said/spoke/told", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*hinnēh*": "behold/look/see here", "*šāmaʿtiy*": "I heard/I have heard/I listened to", "*mĕdabbēr*": "speaking to/talking with/addressing" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  sa Rebekka til sin sønn Jakob: 'Hør, jeg hørte hva faren din sa til Esau, broren din:'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rebekka talte til Jakob, sin sønn, og sa: Se, jeg har hørt din far tale til Esau, din bror, og si,

• Norsk King James

  Og Rebekka snakket til Jakob, sin sønn: Se, jeg hørte din far snakke til Esau, din bror, og si:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rebekka sa til Jakob, sin sønn: Hør, jeg hørte din far snakke med Esau, din bror, og si:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rebekka sa til Jakob, sin sønn: 'Se, jeg har hørt din far snakke til Esau, din bror, og si:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rebekka talte til Jakob, sin sønn, og sa: Se, jeg hørte din far snakke til Esau, din bror, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Rebekka talte til sin sønn Jakob og sa: "Se, jeg hørte din far snakke til Esau, din bror, og si:"

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rebekka talte til Jakob, sin sønn, og sa: Se, jeg hørte din far snakke til Esau, din bror, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  sa Rebecca til Jakob, sin sønn: «Se, jeg har hørt din far tale til Esau, din bror, og si:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rebekah said to her son Jacob, 'Look, I overheard your father speaking to your brother Esau.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rebekka sa da til sin sønn Jakob: 'Se, jeg hørte din far snakke med Esau, din bror, og si:'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Rebekka til Jakob, sin Søn, sigende: See, jeg hørte din Fader tale til Esau, din Broder, og sige:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying,

• KJV 1769 norsk

  Og Rebekka sa til Jakob, sin sønn, Se, jeg hørte din far snakke til Esau, din bror, og si,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Rebekah spoke to Jacob her son, saying, Look, I heard your father speak to Esau your brother, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Rebekka talte til Jakob, sin sønn, og sa: «Se, jeg hørte din far tale til Esau, din bror, og si:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  talte Rebekka til Jakob, sin sønn, og sa: 'Jeg har hørt faren din snakke til Esau, din bror, og si,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rebekka talte til Jakob, sin sønn, og sa: Se, jeg hørte din far tale til Esau, din bror, og si:

• Norsk oversettelse av BBE

  Rebekka sa da til Jakob, sin sønn, Din far sa til din bror Esau mens jeg hørte på,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  she spake vnto Iacob hir sonne sainge? Behold I haue herde thi father talkinge with Esau thy brother and saynge:

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Rebecca vnto Iacob hir sonne: beholde, I haue herde thy father talkinge with Esau thy brother, and sayenge:

• Geneva Bible (1560)

  Then Rebekah spake vnto Iaakob her sonne, saying, Beholde, I haue heard thy father talking with Esau thy brother, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And Rebecca spake vnto Iacob her sonne, saying: Beholde, I haue hearde thy father talkyng with Esau thy brother, and saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Rebekah spoke to Jacob her son, saying, "Behold, I heard your father speak to Esau your brother, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Rebekah hath spoken unto Jacob her son, saying, `Lo, I have heard thy father speaking unto Esau thy brother, saying,

• American Standard Version (1901)

  And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And Rebekah said to Jacob, her son, Your father said to your brother Esau in my hearing,

• World English Bible (2000)

  Rebekah spoke to Jacob her son, saying, "Behold, I heard your father speak to Esau your brother, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Rebekah said to her son Jacob,“Look, I overheard your father tell your brother Esau,

Referenced Verses

• Gen 25:28 : 28 { "verseID": "Genesis.25.28", "source": "וַיֶּאֱהַ֥ב יִצְחָ֛ק אֶת־עֵשָׂ֖ו כִּי־צַ֣יִד בְּפִ֑יו וְרִבְקָ֖ה אֹהֶ֥בֶת אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃", "text": "*wə-yeʾĕhaḇ* *yiṣḥāq* *ʾet-ʿēśāw* *kî-ṣayiḏ* *bə-p̄îw* *wə-riḇqāh* *ʾōheḇet* *ʾet-yaʿăqōḇ*", "grammar": { "*wə-yeʾĕhaḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and loved", "*yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*ʾet-ʿēśāw*": "direct object marker + proper noun, masculine singular - Esau", "*kî-ṣayiḏ*": "conjunction + noun, masculine singular - because game", "*bə-p̄îw*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in his mouth", "*wə-riḇqāh*": "waw conjunction + proper noun, feminine singular - and Rebekah", "*ʾōheḇet*": "Qal participle, feminine singular - loving", "*ʾet-yaʿăqōḇ*": "direct object marker + proper noun, masculine singular - Jacob" }, "variants": { "*wə-yeʾĕhaḇ*": "loved/had affection for", "*kî-ṣayiḏ* *bə-p̄îw*": "because game was in his mouth/because he ate of his game/because he enjoyed his hunting" } }