Verse 7

{ "verseID": "Genesis.33.7", "source": "וַתִּגַּ֧שׁ גַּם־לֵאָ֛ה וִילָדֶ֖יהָ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ וְאַחַ֗ר נִגַּ֥שׁ יוֹסֵ֛ף וְרָחֵ֖ל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃", "text": "*wə-tiggaš* also-*lēʾāh* and *wî-lādêhā* *wə-yištaḥăwû* and *ʾaḥar* *niggaš* *yôsēp* and *rāḥēl* *wə-yištaḥăwû*", "grammar": { "*wə-tiggaš*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and approached", "*lēʾāh*": "proper noun, feminine singular - Leah", "*wî-lādêhā*": "conjunction + noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - and her children", "*wə-yištaḥăwû*": "waw consecutive + Hishtaphel imperfect, 3rd masculine plural - and they bowed down", "*ʾaḥar*": "adverb - afterward", "*niggaš*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - approached/came near", "*yôsēp*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine singular - Rachel" }, "variants": { "*tiggaš*": "approached/came near/drew near", "*ʾaḥar*": "afterward/after that/subsequently", "*niggaš*": "approached/came near/drew near", "*yištaḥăwû*": "bowed down/prostrated themselves" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Siden kom Lea med sine barn, og de bøyde seg ned. Til slutt kom Josef og Rakel frem, og de bøyde seg ned.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kom også Lea og hennes barn nær og bøyde seg, og etter dem kom Josef og Rakel nær, og de bøyde seg.

• Norsk King James

  Og Lea kom også nær med sine barn, og de bøyde seg; deretter kom Josef nær og Rakel, og de bøyde seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lea og hennes barn kom fram og bøyde seg, og til slutt kom Josef og Rakel og gjorde det samme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lea og barna hennes kom også frem og bøyde seg, og til slutt kom Josef fram med Rakel, og de bøyde seg ned.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lea kom også nær med sine barn og bøyde seg. Til sist nærmet Josef seg og Rakel, og de bøyde seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Også Lea kom nær med sine barn og bøyde seg, og deretter nærmet også Josef og Rakel seg, og de bøyde seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lea kom også nær med sine barn og bøyde seg. Til sist nærmet Josef seg og Rakel, og de bøyde seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så nærmet Lea og hennes barn seg og bøyde seg. Til slutt kom Josef og Rakel frem og bøyde seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Next, Leah and her children came forward and bowed down. Finally, Joseph and Rachel came forward and bowed down.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kom Lea med hennes barn og bøyde seg, og etter dem kom Josef og Rakel og bøyde seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Lea gik ogsaa frem, og hendes Børn, og bøiede sig; og derefter gik Joseph og Rachel frem og bøiede sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

• KJV 1769 norsk

  Lea kom også nær med sine barn, og bøyde seg. Til slutt kom Josef nær med Rakel, og de bøyde seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Leah also with her children came near and bowed themselves; and afterward Joseph and Rachel came near, and they bowed themselves.

• King James Version 1611 (Original)

  And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lea og hennes barn kom også nærmere og bøyde seg. Etter dem kom Josef med Rakel, og de bøyde seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lea og hennes barn kom også fram og bøyde seg, og til slutt kom Josef og Rakel frem og bøyde seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lea og hennes barn gikk også frem og bøyde seg, deretter Josef og Rakel, og de bøyde seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Lea kom nær med sine barn, og etterpå Josef og Rakel, og de gjorde det samme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lea also and hir childern came and dyd their obaysaunce. And last of all came Ioseph and Rahel and dyd their obaysaunce.

• Coverdale Bible (1535)

  Lea came forth also with hir childre, and kneled vnto him. Afterwarde came Ioseph and Rachel forth, and kneled vnto him likewyse.

• Geneva Bible (1560)

  Leah also with her children came nere and made obeysance: and after Ioseph & Rahel drew neere, and did reuerence.

• Bishops' Bible (1568)

  Lea also with her children, came and dyd their obeysaunce? And last of all came Ioseph and Rachel, and dyd theyr obeysaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

• Webster's Bible (1833)

  Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Leah also draweth nigh, and her children, and they bow themselves; and afterwards Joseph hath drawn nigh with Rachel, and they bow themselves.

• American Standard Version (1901)

  And Leah also and her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

• Bible in Basic English (1941)

  And Leah came near with her children, and then Joseph and Rachel, and they did the same.

• World English Bible (2000)

  Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Leah came forward with her children and they bowed down. Finally Joseph and Rachel came forward and bowed down.