Verse 22

{ "verseID": "Genesis.38.22", "source": "וַיָּ֙שָׁב֙ אֶל־יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א מְצָאתִ֑יהָ וְגַ֨ם אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ אָֽמְר֔וּ לֹא־הָיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה", "text": "And *wayyāšāb* unto *Yehûdāh* and *wayyōʾmer*, *lōʾ* *məṣāʾtîhā*, and also *ʾanšê* the *hammāqôm* *ʾāmərû*, *lōʾ*-*hāyətāh* here *qədēšāh*", "grammar": { "*wayyāšāb*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned", "*Yehûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*məṣāʾtîhā*": "qal perfect, 1st common singular + 3rd feminine singular suffix - I found her", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*hammāqôm*": "definite article + noun, masculine singular - the place", "*ʾāmərû*": "qal perfect, 3rd common plural - they said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hāyətāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she was", "*qədēšāh*": "noun, feminine singular - cult prostitute" }, "variants": { "*wayyāšāb*": "and he returned/came back", "*məṣāʾtîhā*": "I found her/located her/discovered her", "*ʾāmərû*": "they said/declared/stated", "*hāyətāh*": "she was/has been/existed" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han dro tilbake til Juda og sa: Jeg fant henne ikke, og mennene på stedet sa at det ikke har vært noen tempelskjøge der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vendte tilbake til Juda og sa: "Jeg har ikke funnet henne, og mennene på plassen sa at det ikke har vært noen prostituert der."

• Norsk King James

  Og han kom tilbake til Juda og sa: Jeg kan ikke finne henne; og mennene i stedet sa, at det ikke er noen hore i dette sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vendte tilbake til Juda og sa: «Jeg fant henne ikke. Mennene der sa også at det ikke har vært noen prostituert der.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kom han tilbake til Juda og sa: 'Jeg har ikke funnet henne. Også mennene på stedet sa at det ikke har vært noen slik kvinne der.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vendte tilbake til Juda og sa: «Jeg har ikke funnet henne, og til med mennene på stedet sa at det ikke har vært noen prostituert der.»

• o3-mini KJV Norsk

  Han vendte tilbake til Juda og sa: ”Jeg finner henne ikke,” og mennene bekreftet at det ikke var noen prostituert der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vendte tilbake til Juda og sa: «Jeg har ikke funnet henne, og til med mennene på stedet sa at det ikke har vært noen prostituert der.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk han tilbake til Juda og sa: «Jeg har ikke funnet henne, og menneskene på stedet sa: ‘Det har aldri vært noen tempelprostituert her.’»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he returned to Judah and said, 'I couldn’t find her. Furthermore, the men of the place said, "There has been no prostitute here."'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vendte tilbake til Juda og sa: 'Jeg fant henne ikke, og mennene på stedet sa at det ikke hadde vært noen hellig kvinne der.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom igjen til Juda og sagde: Jeg fandt hende ikke, og tilmed sagde Folkene paa samme Sted: Paa dette (Sted) har ingen Skjøge været.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place.

• KJV 1769 norsk

  Så vendte han tilbake til Juda og sa: "Jeg fant henne ikke. Og mennene her sa at det ikke har vært noen prostituert på stedet."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he returned to Judah and said, I could not find her; and the men of the place said there has been no prostitute there.

• King James Version 1611 (Original)

  And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vendte tilbake til Juda og sa: "Jeg har ikke funnet henne; også mennene på stedet sa: 'Det har ikke vært noen skjøge her.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gikk tilbake til Juda og sa: 'Jeg fant henne ikke. De som bor der, sier at det ikke har vært noen prostituert der.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vendte han tilbake til Juda og sa: Jeg fant henne ikke; dessuten sa mennene der at det ikke har vært noen skjøge her.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hira vendte tilbake til Juda og sa: «Jeg fant henne ikke, og mennene på stedet sier at det ikke har vært noen skjøge der.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he came to Iuda agayne saynge: I can not fynde her and also the men of the place sayde: that there was no whoore there.

• Coverdale Bible (1535)

  And he came agayne vnto Iuda, and saide: I haue not found her, morouer ye men of the same place saide: that there hath no whoore bene there.

• Geneva Bible (1560)

  He came therefore to Iudah againe, and said, I can not finde her, and also the men of the place said, There was no whore there.

• Bishops' Bible (1568)

  He came therfore to Iuda againe, and sayde vnto hym, I can not fynde her: and also the men of the place sayde, that there was no harlot there.

• Authorized King James Version (1611)

  And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, [that] there was no harlot in this [place].

• Webster's Bible (1833)

  He returned to Judah, and said, "I haven't found her; and also the men of the place said, 'There has been no prostitute here.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he turneth back unto Judah, and saith, `I have not found her; and the men of the place also have said, There hath not been in this `place' a separated one,'

• American Standard Version (1901)

  And he returned to Judah, and said, I have not found her; and also the men of the place said, There hath been no prostitute here.

• Bible in Basic English (1941)

  So he went back to Judah, and said, I have not seen her, and the men of the place say that there is no such woman there.

• World English Bible (2000)

  He returned to Judah, and said, "I haven't found her; and also the men of the place said, 'There has been no prostitute here.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  So he returned to Judah and said,“I couldn’t find her. Moreover, the men of the place said,‘There has been no cult prostitute here.’”