Verse 27

{ "verseID": "Genesis.38.27", "source": "וַיְהִ֖י בְּעֵ֣ת לִדְתָּ֑הּ וְהִנֵּ֥ה תְאוֹמִ֖ים בְּבִטְנָֽהּ", "text": "And *wayehî* in *ʿēt* her *lidtāh*, and behold, *təʾômîm* in her *bəbiṭnāh*", "grammar": { "*wayehî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*lidtāh*": "qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - her giving birth", "*təʾômîm*": "noun, masculine plural - twins", "*bəbiṭnāh*": "preposition + noun, feminine singular construct + 3rd feminine singular suffix - in her womb" }, "variants": { "*wayehî*": "and it happened/came to pass", "*ʿēt*": "time/period", "*lidtāh*": "her giving birth/her delivery", "*təʾômîm*": "twins/a pair", "*bəbiṭnāh*": "in her womb/in her belly" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da tiden kom for henne å føde, se, tvillinger var i hennes livmor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da tiden kom for å føde, viste det seg at hun hadde tvillinger i magen.

• Norsk King James

  Og det skjedde i den tiden hun fikk veer, se, det var tvillinger i hennes liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hun skulle føde, viste det seg at hun hadde tvillinger i sitt liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da tiden kom for henne å føde, se, det var tvillinger i livmoren hennes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tiden kom for hennes fødsel, se, var det tvillinger i magen hennes.

• o3-mini KJV Norsk

  Da hun var i fødestillingen, oppdaget man at det var tvillinger i hennes livmor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tiden kom for hennes fødsel, se, var det tvillinger i magen hennes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tiden for hennes fødsel kom, se, hun hadde tvillinger i sitt skjød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the time came for her to give birth, there were twins in her womb.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da tiden kom for henne å føde, viste det seg at hun hadde tvillinger i sitt liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, den Tid hun skulde føde, see, da vare Tvillinger i hendes Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.

• KJV 1769 norsk

  På tiden da hun skulle føde, viste det seg at hun hadde tvillinger i magen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the time came for her to give birth, behold, there were twins in her womb.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde i tiden da hun skulle føde, at se, det var tvillinger i hennes liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tiden kom for henne å føde, viste det seg at hun hadde tvillinger i magen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da tiden for fødselen kom, viste det seg at hun hadde tvillinger i magen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tiden kom for henne å føde, var det tvillinger i magen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When tyme was come that she shulde be delyuered beholde there was.ij. twynnes in hyr wobe.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the tyme came that she shulde be delyuered, there were two twyns founde in hir wombe.

• Geneva Bible (1560)

  Now, when the time was come that she should be deliuered, beholde, there were twinnes in her wombe.

• Bishops' Bible (1568)

  But when the tyme was come that she shoulde be deliuered, beholde there was two twynnes in her wombe.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins [were] in her womb.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the time of her travail, that behold, twins were in her womb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass in the time of her bearing, that lo, twins `are' in her womb;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the time came for her to give birth, it was clear that there were two children in her body.

• World English Bible (2000)

  It happened in the time of her travail, that behold, twins were in her womb.

• NET Bible® (New English Translation)

  When it was time for her to give birth, there were twins in her womb.

Referenced Verses

• Gen 25:24 : 24 { "verseID": "Genesis.25.24", "source": "וַיִּמְלְא֥וּ יָמֶ֖יהָ לָלֶ֑דֶת וְהִנֵּ֥ה תוֹמִ֖ם בְּבִטְנָֽהּ׃", "text": "*wə-yimləʾû* *yāmeyhā* *lā-leḏet* *wə-hinnēh* *tômim* *bə-ḇiṭnāh*", "grammar": { "*wə-yimləʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and were fulfilled", "*yāmeyhā*": "noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - her days", "*lā-leḏet*": "preposition + Qal infinitive construct - to give birth", "*wə-hinnēh*": "waw conjunction + interjection - and behold", "*tômim*": "noun, masculine plural - twins", "*bə-ḇiṭnāh*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - in her womb" }, "variants": { "*wə-yimləʾû* *yāmeyhā*": "her days were fulfilled/her time was completed", "*lā-leḏet*": "to give birth/for delivering" } }